Легкий крейсер «Кливленд»

[uvz520]

В 02.05.2018 в 22:58:06 пользователь Ternex сказал:

В современных переводных фильмах корабельный котёл тоже частенько называют "бойлером". Где-то я слышал даже "противосамолётная артиллерия" (калька с antiaircraft artillery).

угу вроде

анти аэркрафт артиллерия

"ААА"

 

а не рановато клвленд празднует он вроде как в Европе не воевал

а с Японией там по позже вроде было

[ADM_MAKAPOB]

Сегодня в 11:05:47 пользователь uvz520 сказал:

ну правда на тепло централях есть бойлеры где вода паром греется

Нет  там такого!

На ТЭЦ стоят:  "паровые подогреватели  сетевой  воды".

[uvz520]

Сегодня в 04:54:42 пользователь ADM_MAKAPOB сказал:

Нет  там такого!

На ТЭЦ стоят:  "паровые подогреватели  сетевой  воды".

а почему тогда  ваши подогреватели в "БОЙЛЕРНЫХ " стоят

[ADM_MAKAPOB]

Сегодня в 19:28:05 пользователь uvz520 сказал:

а почему тогда  ваши подогреватели в "БОЙЛЕРНЫХ " стоят

На бойлерных стоят : "Скоростные проточные  водо-водяные (паровые)  подогреватели сетевой либо водопроводной  воды".

Как  таковых  бойлерных то  же нет- есть ЦТП "Центральный  тепловой  пункт".

 

[Darth_Vederkin]

В 02.05.2018 в 21:58:06 пользователь Ternex сказал:

В современных переводных фильмах корабельный котёл тоже частенько называют "бойлером".

Банально переводчики не умеют в специальную терминологию и работают на отстань.

 

[Ternex]

Сегодня в 17:40:16 пользователь Darth_Vederkin сказал:

Банально переводчики не умеют в специальную терминологию и работают на отстань.

Скорее, экономят на технических консультантах (или вообще не догадываются об их существовании).

[VitalyBigMC]

Уважаемый ТС, исправьте, пожалуйста, ошибку в начале статьи, во фразе "И так начнём...'.

с ув.

[SilenceWall]

А на местном Кливе РЛС нету -_-