Призрак Каллоден мур.

[ZeroSen]

Очередное вольное переложение песни (не перевод!). На сей раз "Призрак Каллоден мур". Ламент (плач, грустная поминальная мелодия) в память хайлендеров павших в битве при Каллоден мур. Это была последняя попытка изгнать из Каледонии сассенах и их приспешников военным путем. Второе якобитское восстание было подавлено с крайней жестокостью.

 

Ты их видишь, ты их слышишь
Гордой поступью они идут
Снег метет им в след и надежды нет,
Спой мне свою песню призрак Каллоден.

 

Гордых скоттов строй под картечный вой,
На Каллоден мур в атаку пошел,
Все, плечом к плечу,
Все, мечом к мечу,
За свободу их принц Чарли в бой повел.

 

Ты их видишь, ты их слышишь
Гордой поступью они идут
Снег метет им в след и надежды нет,
Спой мне свою песню призрак Каллоден.

 

Бил штык о палаш, в битве баш на баш,
Но удачи якобитам не видать...
Вереск весь в крови,
Гибель впереди,
Но шотладнцы не превыкли отступать.

Ты их видишь, ты их слышишь
Гордой поступью они идут
Снег метет им в след и надежды нет,
Спой мне свою песню призрак Каллоден.

[MedvedevTD]

Каллоден мур, Ламент, хайлендер, Каледония, сассен, якобит...

Кто все эти люди?

 

Я тупой

[ZeroSen]

Каллоден мур, Ламент, хайлендер, Каледония, сассен, якобит...

Кто все эти люди?

 

 

Я тупой

 

Не думаю. Такая самокритичность как раз говорит об обратном. А теперь по порядку:

1. Каллоден - город в Шотландии, район Ивернесс. Каллоден мур - болото Каллоден, рядом с которым произошла последняя крупная битва шотландских повстанцев с английской армией.

2. Ламент - жанр шотландской музыки. Плач, печальная или поминальная песня.

3. Хайлендеры - жители Хайленда, то есть горной Шотландии.

4. Каледония - древнее название Шотландии, она же Алба.

5. Сассенах - грубое оскорбление на гэлике. В дословном переводе - не мужчина носящий штаны, в переносном и распространенном - англичанин.

6. Якобит - шотландские сторонники королевского дома Стюартов, точнее короля Якова 2 и его потомков.

Надеюсь, разъяснения даны исчерпывающие.

[MedvedevTD]

Спасибо

Стал немного больше знать