[BLMK] Black Mark

[anonym_wTwG6Qk6iKUQ]

Black Mark - Чёрная метка

 

О клане:

 

Клан создан с целью разнообразить любимую всеми нами игру - World of Warships. Вместе мы совершенствуем свои навыки, отрабатываем взаимодействие в различных игровых ситуациях и весело проводим время. Если вы устали играть в одиночку - присоединяйтесь к нам!

 

Набор в клан:

Требования к кандидату:

1. 1900+ боёв;
2. 53%+ побед;
3. 38000+ среднего урона за бой;
4. Возраст 20+;
5. Наличие техники 8-9 уровня.

 

Возможны исключения! Если вы подходите под данные критерии - пишите нам и мы рассмотрим вашу кандидатуру. Заявки принимаются в личные сообщения военкому или заместителю командующего, а также в группе ВКонтакте.

 

Состав клана:

 

Командующий:

RIP129

 

Заместитель командующего:

Demned_Punisher

 

Военком:

PavelSklyar

 

Офицеры:

66666DEVIL66666

Матросы:

zarze31502

Delosques

flieger22

maneshin4

kvitkaa

sasa13lozovivka

arthur_11_93

[Kenr_Aprog]

[MyTa60P]

5 начальников и 3 матроса норм

[anonym_kBp9K9Y66u0o]

Удачи вам

[MAPCuAHNH]

5 начальников и 3 матроса норм

Всюду нужен "блат"...

[b00tch]

 

Чёрная метка (англ. Black Spot — дословно чёрное пятно, нем. Der schwarze Punkt)

 

[Foxtrot324]

Чёрная метка (англ. Black Spot — дословно чёрное пятно, нем. Der schwarze Punkt)

 

Спасибо, не знал. +

[anonym_wTwG6Qk6iKUQ]

Чёрная метка (англ. Black Spot — дословно чёрное пятно, нем. Der schwarze Punkt)

 

Верно, но английское слово Mark также переводится как знак, метка, пометка. 

Может быть, именно в значении пиратского знака правильнее будет использовать Black Spot, но по факту подходит и наш вариант - Black Mark 

[Razzing]

 

Верно, но английское слово Mark также переводится как знак, метка, пометка. 

Может быть, именно в значении пиратского знака правильнее будет использовать Black Spot, но по факту подходит и наш вариант - Black Mark 

 

отметка , зарубка и тд и тп..т . е. линейная мера чего либо..

 слово метка имеет несколько иную смысловую нагрузку..

 ваш перевод условно достоверен.

 

 марк твен( может читали?)  не фига не марк спот...

[anonym_wTwG6Qk6iKUQ]

отметка , зарубка и тд и тп..т . е. линейная мера чего либо..

 

Английский язык - это множество значений одного и того же слова)

Spot тоже можно перевести в английском языке как пятно, крапинка, "солнечный зайчик", место (местность, рельеф)