Сенбонзакура.

[anonym_ImEVwJVXTaKa]

Не уверен, что такое можно сравнить с оригиналом...
Но вдруг есть любители, вот такие современные версии) Тоже ведь...часть Японии)

[Kubatai]

Надо еще помнить, что в свои произведениях японцы как правило вкладывают не одну идею(подоплеку), и надо очень хорошо знать их культуру, чтобы до конца понимать весь смысл. Они очень любят символизм и очень часто просто намек на какой-нибудь символ меняет смысл сказанного кардинально. Так что читать их хокку  пусть и красиво, но не понимая до конца всего не интересно(имхо).

[Jluca]

Клуб любителей Bleach

[anonym_UatMXoEvnC6c]

Надо еще помнить, что в свои произведениях японцы как правило вкладывают не одну идею(подоплеку), и надо очень хорошо знать их культуру, чтобы до конца понимать весь смысл. Они очень любят символизм и очень часто просто намек на какой-нибудь символ меняет смысл сказанного кардинально. Так что читать их хокку  пусть и красиво, но не понимая до конца всего не интересно(имхо).

 

Двойные символы это тоже забавная вещь. Либо, символ-отсылка к другому символу. Но, не смотря на всю консервативность, крайне глубокие традиции постепенно уходят на третий план. 

[ZeroSen]

Не уверен, что такое можно сравнить с оригиналом...

Но вдруг есть любители, вот такие современные версии) Тоже ведь...часть Японии)

А есть еще и такая версия, чисто инструментальная. Для любителей Линдси Стирлинг.