[25.9] Hiddenwings Более подробная и стилизованная китайская локализация（隐羽 风格化中文本地化）

[Sorasakii_Hina]

 

 

“Сражение пульсирует, пока не стихнет буря… Мы открываем пыльный альбом коллекций — и воспоминания вспыхивают с прежней яркостью.”

 

Hiddenwings — стилизованная китайская локализация
Эта модификация может стать вашим надежным помощником: поможет лучше ориентироваться в бою или просто поднимет настроение в Порту благодаря своим остроумным и живым формулировкам.

 

 

---

 

Описание мода:

Данный мод переводит интерфейс игры на китайский язык. Помимо базового перевода, особое внимание уделено часто используемым элементам:
коллекциям, историческим справкам и другим значимым частям.
Некоторые тексты стилизованы литературно, чтобы создать более глубокую атмосферу.

Примеры перевода представлены в сворачиваемых скриншотах.

 

隐藏文本

Расширенные и пояснённые настройки графики

 

Детальные и стилизованные описания всех типов боеприпасов — поможет лучше понять их особенности

 

Более изящные и образные названия испытаний (а также все сопровождающие их подсказки)

 

Мемориальные флаги с литературными подписями и расширенными историческими справками

 

 

Установка：

 

1. Нажмите на красную кнопку на этой странице, чтобы перейти к скачиванию всех файлов

2. Полностью закройте игру

3. Распакуйте содержимое архива в папку: “.../bin/[build_number]/res_mods/”（в большинстве случаев — это папка с самым большим числом в /bin）

 

 

Удаление мода：

 

Если вы захотите удалить мод, выполните следующие шаги: 

1. Полностью закройте игру
2. Удалите папку: “.../bin/[build_number]/res_mods/texts/ru/LC_MESSAGES” 
3. Удалите файл: “.../bin/[build _number]/res_mods/locale_config.xml” 

 

 

Q&As
Вопрос 1:Разве они не все просто перевод интерфейса?
Ответ: Я бы сказал, что моя локализация более «молодёжная» и «живая» в ключевых элементах. Вот пример:
У нас есть строки вроде IDS_CANNOT_HIT_TARGET_TOO_FAR и IDS_CANNOT_HIT_TARGET_WRONG_TARGET_TYPE. Большинство переводов делают из этого что-то вроде: «Торпеды вне зоны досягаемости» или «Тип торпед не подходит». Это слишком формально и холодно.
Я же решил сделать их более человечными: например, «Поверь, они не достанут» или «Ты точно теми торпедами стреляешь?». Это по-прежнему передаёт нужную информацию, но в более живом и шутливом ключе.
То же самое касается текста во «временных режимах» (испытаниях). Когда игрок заходит туда, он может увидеть такие реплики, как:
– «Думаю, не нужно напоминать, что гидроакустика раньше замечает торпеды, да?»
– «Горы — это классно. Они закрывают не только обзор, но и снаряды.»
– «Если враг в радиусе засвета — 99% снарядов полетят прямо в тебя.»
Я уверен, что даже в напряжённых боях игроку важно чувствовать поддержку — будь то полезный совет или лёгкая ирония от игры после неудачного залпа

Ответ: Я считаю, что большинство молодых игроков — это активные интернет-пользователи, Они гораздо чувствительнее к локальным мемам, выражениям и стилистике. Моя цель — сделать так, чтобы игрок узнавал механики игры с интересом и удовольствием (потому что, согласитесь, мало кто смотрит обучающие видео вроде «How it works», если они не встроены прямо в игру).
 

Например, я расширил описания всех видов боеприпасов, включая авиационные. Я старался не просто рассказать о плюсах и минусах каждого, но и добавить к каждому краткую фразу, которая отражает его «характер» — это уже моя личная художественная добавка.

Также я много внимания уделил коллекционным предметам, таким как памятные флаги, жетоны, камуфляжи — всё то, что игрок получает за участие в событиях или вместе с кораблями.
Я считаю, что это важная часть — делать из них не просто «косметику», а настоящие элементы системы коллекционирования. Увы, в World of Warships и Мир Корабли эти предметы часто выглядят как просто украшения, и игроки не придают им особого значения. А ведь если объединить их в логичную систему, где у каждого предмета есть история и стиль, игрок будет получать не только награду, но и смысл.

Почему во многих популярных играх так активно продвигается сбор всех «мелочей»? Потому что это работает — это даёт игроку ощущение полноты и вовлечённости.
Именно это я и называю «созданием глубокой атмосферы». Через сочетание исторического контекста, художественного языка и игрового процесса я стараюсь сделать бой более захватывающим и эмоциональным.

 

 

Эта модификация основана на файле локализации Мир Корабли.
 

中文说明：

Скрытый текст

本模组将《Мир Корабли》的游戏内文本翻译为中文。

点击共有红色“下载”按钮以下载汉化。

 

安装：

• 从链接中下载zip文件；
• 确定游戏已关闭；
• 将zip文件解压到“ 《Мир Корабли》安装目录/bin/[版本号]/res_mods/”。

 

卸载：

• 关闭游戏客户端；
• 删除文件夹“ 《Мир Корабли》安装目录/bin/[版本号]/res_mods/texts/ru/LC_MESSAGES/ ”
• 删除文件“ 《Мир Корабли》安装目录/bin/[版本号]/res_mods/locale_config.xml ”

 

---

---

为什么隐羽汉化和其他汉化比起来如此独特？

我们先从最基本的开发理念说起：

• 力求详尽、流畅的传达游戏的核心信息和收藏价值
• 在此基础上，将原本死板的文字转化为接受性、可读性更高，且深入人心的Easy Talk
• 结合上述两点，逐步将原本失准或不符合要求的文本重写、修缮
• 通力与面向的玩家¹与内容创作者（如果有）、其他本地化模组作者（如：LocalizedKorabli）相互协作⁴
  
  1. 为何我说的是“面向的玩家”？：我很清楚，这种类型的本地化注定不可能被所有玩家接受，我也没有权力去要求谁必须使用我的本地化，自然——我会极为慎重的考虑来自非偏好用户（甚至是恶意用户）的“建议”，因为他们并不是为了优化而来，而是尝试将原本他们不喜欢的作品变为他们认为正确的作品，这是一种对这个模组的使用者、贡献者与开发者不尊重的行为。

 

然后是基于基本开发理念，更进一步的开发细则：

• 详细参考多个来源的历史资料与官方文献，将最有价值的信息融入游戏世界
• 精确将名称、介绍传达，尽可能避免音译带来的笑话
• 修缮时根据原意出发，完善开发者传达的理念，令其更加融入中文语境²
• 重写时遵循游戏思路与传达价值，力争焕新体验，提供情绪价值³
  
  2. 如原文本传达了大致准确的含义，但措辞上相对不自然、不够准确，则进行二次修缮，如：
  原文本：“……后续研究亦转化为列克星敦级战列巡洋舰的诞生。”
  修缮后：“……对这些方案的后续研究催生了名为列克星敦级战列巡洋舰（或者说，航空母舰）的诞生。”
  3. 如原文本未能传达大致准确的含义，或措辞上存在与开发理念冲突的高价值文本，则对其进行重写，如：
  原文本：“有些人从来不安于现状，而这份不安分往往会打开新世界的大门！Modder们热衷于实验和寻求新的解决方案。”——新手Modder 勋章
  重写后：““我们尝试在规则内创造点新东西。”    踏出第一步才是成功的开始，如果一直犹豫不前，那就不会有成功。    这是授予勇于踏出第一步的你的嘉奖。”——Modder · Junior 勋章

 

为什么在上面对“相互协作”做了标注，而不在旁边写上为何标注呢？

这就要特别鸣谢 LocalizedKorabli 项目，是他（他们）为我这个模组的诞生与发展带来了可能：

• 基于 Inno Setup 的自动检测、安装模组的 OpenL10nInstaller，这一项目为个性化离线One 2 Go安装带来了最完整的模板
• 基于融合 WarHelios 与 Source Han Sans 字形的 SrcHelios 字体，为改善游戏字体体验带来了一步到位的便捷

 

来吧，一同推开真相之门。

 

 

[Sorasakii_Hina]

24.07.2025 — Обновление 25.7v3：

1. Переименован контейнер «Больше камуфляжей» в «Контейнер с камуфляжами»;

2. Улучшена читаемость названий типов контейнеров:
   теперь вместо абстрактных названий отображаются Обычный контейнер и Премиум-контейнер.

07/24/2025 25.7v3 更新：

1. 将“更多涂装”补给箱更名为“涂装补给箱”；
2. 对补给箱下的补给箱类型（如“补给箱”为普通补给箱，“高级补给箱”为加值补给箱）进行可读性更改，现在会直接显示普通补给箱和高级补给箱。

[Sorasakii_Hina]

08.06.2025 — Обновление 25.8v1：

1. Исправлены тексты, связанные с чемпионатом (значки, флаги и т. д.);

2. Дополнена и откорректирована историческая справка корабля «Робеспьер»;

3. Полностью переписаны описания некоторых расходников:
   ремонтная команда, истребитель, перехватчик, корректировщик огня и их вариации —
   теперь они подробно объясняют как эффект, так и недостатки;

4. Обновлён текст, отображаемый при дисквалификации клана (пообещай мне, что не будешь так больше);

5. Обновлены названия и описания для готовящегося к выпуску значка моддера;

6. Проведена правка описаний ряда навыков.

08/06/2025 25.8v1 更新：

1. 修缮锦标赛相关的文本（徽章、旗帜等）；
2. 补充修缮 罗伯斯庇尔 的历史参考内容；
3. 完全重写部分消耗品的描述（维修小组、战斗机、截击机、弹着观测机与其变种），详细描述其作用效果与缺点；
4. 对公会被禁赛的文本进行修缮（答应我，别干这种事）；
5. 对即将颁布的Modder徽章及其描述进行修缮；
6. 修缮部分技能的描述文本。

[Sorasakii_Hina]

09.03.2025 — Обновление 25.9v1：

1. Завершена локализация всей американской авиации; уточнены наименования и обозначения калибра для FFAR, HVAR и Tiny Tim.

2. Исправлены тексты, описывающие количество подвесного вооружения самолётов:
   «Бортовые ракеты/торпеды/бомбы» → «Количество подвешенных ракет/торпед/бомб»;
   «Фугасные (HE) ракеты» → «HE-ракеты (фугасные)».

3. Переработаны описания большинства характеристик кораблей, чтобы совместить ясность изложения с лёгкой ироничностью.

4. Полностью переписаны названия и описания всех уникальных модернизаций (легендарный слот) — формулировки стали более наглядными и понятными.

5. Приведены к единому виду наименования режимов: устаревшие «联合战斗» и «军团战» заменены на «人机战斗» и «公会战» (соответственно бои с ИИ (PvE) и клановые бои).

6. Уточнены наименования новых контейнеров.

7. Обновлены названия и стиль сигнальных флагов: «Ночь желаний — Стандарт (белый)» → «Ночь желаний — Стандарт».
   Также изменены стили отображения амулетов, ремонтных материалов и др. — в соответствии с обновлениями сигналов.

隐羽汉化 09/03/2025 25.9v1 正式服更新：

1. 完成对所有美制飞机的汉化，并且对FFAR、HVAR和Tiny Tim的名称和口径单位进行修缮；
2. 修缮飞机挂载弹药数量的文本：
   机载火箭/鱼雷/炸弹 - 挂载火箭/鱼雷/炸弹数量
   高爆（HE）火箭 - 高爆火箭（HE）
3.  重新修缮大部分战舰特性描述文本，旨在提供在清晰与诙谐中平衡的描述；
4. 完全重写所有独特升级品（传奇插）的名称与描述，旨在提供更加直观清晰的描述；
5. 将遗留的“联合战斗”与“军团战”等文本统一为“人机战斗”与“公会战”；
6. 对新增的补给箱进行了名称修缮。
7. 更新信号旗名称与样式：祈愿之夜——标准（白） - 祈愿之夜 - 标准
   同时更改了护身符、维修材料等的显示样式，与信号旗变更一致；