...We’ll find that German battleship thats making such a fuss...

[ToyMachine]

Маленькое предисловие.

Будь бы тема о другом событии, можно было бы обойтись без дополнительных слов. А тут, чтоб уменьшить поток негодования, почему очередной юзверь решил помусолить эту тему про несчастный немецкий линкор, скажу, что меня на это сподвигло.

В "Блоге разработчиков" в статье "Авианосцы как они есть" товарищ Михаил Мерзлютин из команды Quality Assurance привёл отрывок из какой-то песни:

‘Cause somewhere on that ocean I know she’s gotta be

We gotta sink the Bismark to the bottom of the sea

We’ll find that German battleship thats makin’ such a fuss

We gotta sink the Bismark ’cause the world depends on us

Возможно, более взрослые друзья с форума песню узнали, но для меня она была в диковинку, поэтому потратил время на знакомство с ней, а так же с текстом целиком. А заодно поделюсь и с вами – потому что на форуме песня упоминалась лишь единожды, но без текста и описания.

Johnny Horton

"Sink the Bismarck"

Оригинал текста

 

In May of nineteen forty-one the war had just begun

The Germans had the biggest ship that had the biggest guns

The Bismark was the fastest ship that ever sailed the seas

On her deck were guns as big as steers and shells as big as trees

Out of the cold and foggy night came the British ship the Hood

And evry British seaman, he knew and understood

They had to sink the Bismark, the terror of the sea

Stop those guns as big as steers and those shells as big as trees

We'll find that German battleship thats makin' such a fuss

We gotta sink the Bismark 'cause the world depends on us

Hit the decks a-runnin' boys and spin those guns around

When we find the Bismark we gotta cut her down

The Hood found the Bismark and on that fatal day

The Bismark started firin' fifteen miles away

We gotta sink the Bismark was the battle sound

But when the smoke had cleared away

The mighty Hood went down

For six long days and weary nights they tried to find her trail

Churchill told the people "Put ev'ry ship a-sail"

'Cause somewhere on that ocean I know she's gotta be

We gotta sink the Bismark to the bottom of the sea

We'll find that German battleship thats makin' such a fuss

We gotta sink the Bismark 'cause the world depends on us

Hit the decks a-runnin' boys and spin those guns around

When we find the Bismark we gotta cut her down

The fog was gone on the seventh day and they saw the mornin' sun

Ten hours away from homeland the Bismark made its' run

The admiral of the British fleet said "Turn those bows around"

We found that German battleship and we're gonna cut her down

The British guns were aimed and the shells were comin' fast

The first shell hit the Bismark, they knew she couldn't last

That mighty German battleship is just a memory

"Sink the Bismark" was the battle cry that shook the seven seas

We found that German battleship was makin' such a fuss

We had to sink the Bismark 'cause the world depends on us

We hit the decks a-runnin' and we spun those guns around

Yeah, we found the mighty Bismark and then we cut her down

We found that German battleship was makin' such a fuss

We had to sink the Bismark 'cause the world depends on us

We hit the decks a-runnin' and we spun those guns around

We found the mighty Bismark and then we cut her down

 

Так как не нашёл адекватного перевода, занялся им сам. Извиняюсь за возможные неточности.

 

В мае 1941 война только началась.

У немцев был самый большой корабль с самым большим орудием.

Бисмарк был самым быстрым кораблем, который когда-либо плавал по морям.

На палубе были орудия - опасные, как руководитель и снаряды – огромные, как деревья.

Из холодной и туманной ночи пришел британский корабль Худ,

И каждый британский моряк знал и понимал:

Они должны были потопить Бисмарка - террор на море,

Остановить орудия - опасные, как руководитель и снаряды - огромные, как деревья

Мы найдём этот немецкий линкор, наделавший столько шума!

Мы должны потопить Бисмарк, потому что мир зависит от нас.

Побьём палубных мальчиков на побегушках и свернём эти башни

Когда мы найдём Бисмарк, мы потопим его!

Худ обнаружил Бисмарка, и в тот роковой день

Бисмарк начал огонь с пятнадцати миль.

"Мы должны потопить Бисмарк!" - был звук битвы,

Но когда дым рассеялся,

Могучий Худ пошёл ко дну.

В течение шести долгих дней и ночей они, усталые, пытались найти его след

Черчилль приказал: "Вывести каждый корабль в океан!"

Потому что где-то в океане, я знаю, он должен быть,

Мы должны пустить Бисмарк на дно моря.

Мы найдём этот немецкий линкор, наделавший столько шума!

Мы должны потопить Бисмарк, потому что мир зависит от нас.

Побьём палубных мальчиков на побегушках и свернём эти башни

Когда мы найдём Бисмарк, мы потопим его!

Туман рассеялся на седьмой день, и они увидели утреннее солнце.

В десяти часах от родной земли Бисмарк делал свой побег.

Адмирал британского флота приказал "Повернуть носы кораблей!"

Мы обнаружили немецкий боевой корабль и собираемся его потопить.

Британские орудия были нацелены и снаряды летели всё быстрее

Первый снаряд попал в Бисмарк, они знали, что он не сможет продержаться.

Этот могучий немецкий линкор стал воспоминанием

"Потопить Бисмарк" был боевым кличем, который потряс семь морей

Мы нашли этот немецкий линкор, наделавший столько шума!

Мы должны были потопить Бисмарк, потому что мир зависел от нас

Мы побили палубных мальчиков на побегушках и свернули эти орудия

Да, мы нашли могучий Бисмарк и потопили его

Мы нашли этот немецкий линкор, наделавший столько шума!

Мы должны были потопить Бисмарк, потому что мир зависел от нас

Мы нашли могучий Бисмарк и потопили его

 

[anonym_RP16rd5K3FQV]

Невероятно радостно поют о потоплении Худа Бисмарком  :trollface:

[Mars_18]

песня...

[BLOODDIK]

Немного истории данной песни. Песня была выпущена в 1960 году исполнителями кантри Johnny Horton и Tillman Franks. А вдохновение для написания данной песни послужил фильм "Sink the Bismarck" - . И достаточна много интересных событий связанно с данной песней.

Источник - http://en.wikipedia...._Bismark_(song)

[anonym_YNcre68GHd6B]

ToyMachine (29 Авг 2013 - 17:14) писал:

Мы обнаружили, что немецкий линкор издавал только шум

Промпт сила! А если серьёзно -  скорее "мы нашли этот немецкий линкор, наделавший столько шума/весь этот шум".

Кстати, на песню была и пародия, тоже 1960го года, вот её английский текст. А вот исполнение:

[BLOODDIK]

Проштудировав англоязычный вариант wiki, сделал вывод, что в те времена было очень популярно снимать фильмы, записывать песни про различные боевые подвиги флота. Вот еще одна песня, фильм, про подвиги ВМФ США, именно про торпедный катер PT-109.

Песня -

Фильм (Trailer) -

 

Источник и более подробная информация - http://en.wikipedia....g/wiki/PT-109  :popcorn:

[Darth_Vederkin]

ИМХО, эта круче...

[BLOODDIK]

Darth_Vederkin (29 Авг 2013 - 18:36) писал:

ИМХО, эта круче...

:great:
P.S. Хорошо что есть текст с видео, теперь в пятничный вечер есть что спеть.  :izmena:

[ToyMachine]

ArdRaeiss (29 Авг 2013 - 17:57) писал:

Промпт сила! А если серьёзно -  скорее "мы нашли этот немецкий линкор, наделавший столько шума/весь этот шум".Кстати, на песню была и пародия, тоже 1960го года, вот её английский текст. А вот исполнение:

Спасибо за поправку!
Ссылка, кстати, битая :hiding:

[Tan4ik]

за последнее время первая тема про Бисмарк, которая радует

[anonym_YNcre68GHd6B]

ToyMachine (29 Авг 2013 - 19:33) писал:

Спасибо за поправку!Ссылка, кстати, битая

Забавно, из дома у меня тоже доступа нет. Не, ссылка рабочая, но, видимо, не для всех айпишников. Вот рабочая ссылка и копипаста текста под катом, на всякий случай:

Sink The Bismarck Lyrics
Artist: Homer & Jethro
Way back in nineteen-forty-two or maybe forty-three,
I sailed with Captain Tuna, the chicken of the sea.
We didn't sink the Bismarck, no matter what they say,
For when we seen the German ships, we sailed the other way.
We seen torpedos comin' and we saw a periscope.
We were full of fightin' spirit and our souls were full o' hope.
The captain yelled, "Now hear this!" he really flipped his lid.
We haven't yet begun to fight, what's more we never did.
Oh, we didn't sink the Bismarck and we didn't fight at all.
We spend our time in Norfolk and we really had a ball,
Chasin' after women while our ship was overhauled,
A-livin' it up on grapefruit juice and sickbay alcohol.
Then they made me a frogman on the demolition team.
I sunk a battleship, a cruiser and a submarine.
I blew up ammunition dumps. I did my best to please.
I did it all before the Navy sent me overseas.
Tony, our Italian cook, was a-settin' on the deck,
And we were peelin' 'taters. We must 'a' peeled a peck.
The captain yelled,"Hey, Tony! Is that a U-boat I see?"
Tony says, "It's not-a my boat; it's-a no belong to me."
Oh, we didn't sink the Bismarck and we didn't fight at all.
We spend our time in Norfolk and we really had a ball,
Chasin' after women while our ship was overhauled,
A-livin' it up on grapefruit juice and sickbay alcohol.
And now the war is over and our story can be told
About our captain's fightin' and the young ones and the old.
We stayed in San Francisco, away from the battle scenes.
We spent our time on Treasure Island a-fightin' the Marines.
Oh, we didn't sink the Bismarck and we didn't fight at all.
We spend our time in Norfolk and we really had a ball,
Chasin' after women while our ship was overhauled,
A-livin' it up on grapefruit juice and sickbay alcohol.

[XoLoIIAy]

Очень старая песня. Такую никогда не слышал.Тема про Бисмарк хороша,хоть и было их очень много.

[anonym_5RShMaj6bzTx]

Таки да, про Бисмарк тема, которую не закрыли))

[anonym_VNBGtaSn0EGJ]

Этот форум будет вечно хранить память о Бисмарке :smiles:

 

А по теме: Песни этой не слышал ранее и не услышал бы, если б не эта тема, спасибо) +

[2pac_0]

Автору + спасибо

[anonym_aqo8Q9THWlvX]

Спасибо форуму Кораблей.

Если бы не он, то я бы не знал столько всего о самых различных Бисмарках. :teethhappy:

[Wilhuff__Tarkin]

Первый раз услышал эту песню. + за просвещение.

[fedya7000]

Тоже первый раз слышу эту песню, как и многие другие.

[Ayil]

Узнал что-то новое? Значит день прожит не зря. Спасибо за песню.+

[anonym_42SqSnCJMUpd]

да уж....не помне такие песни =\