Порт "Йокоска"

[anonym_yr4lLaOLJEdV]

Вопрос к игрокам, не раздражает ли вас неправильное название порта, это лично моё мнение, но порта Йокоска в Японии не когда не было, вот порт Йокосука есть, я понимаю - матерный фильтр, но бомбардировщики на 8-м уровне называются Yokosuka, а порт почему-то Йокоска, как по мне это не правильно.

[D0C]

Да нет наверное(с)

По традиции же!

[anonym_61VsQQrdINJN]

Как то без разницы. Порт и порт. Название отображается только при переключении. Игра от этого хуже не становится.

[anonym_6TcYg3OTVaNl]

это только на ру кластере он так называется, на других правильно.

[BYBLOS]

Первый вариант ответа.

 

[anonym_EHH9eGlavcUG]

без разницы абсолютно, не думаю что что-то кардинально изменится от одной буквы

[anonym_RKenR4sKeBQF]

Совсем всё равно, я его и включал всего два раза - попыриться, что я там выиграл.

[Zymotic]

читается именно как "йокоска"

"у" не произносится

тык

з.ы. проголосовал за оба варианта

[RenamedUser_65500459]

Не раздражает, честно говоря.

[Warjag77]

Японцы обидятся и обзовут нашу базу , как-то нехорошо ! 

 

[serega_BY_4]

Фиолетово как он называеться.Да мне и без разницы дорисовали ли  трубу на корабле или нет,интересует балансер и количество эсминцев на топ лвл 

 

[Espinazo]

пофиг.

по традиции

[RenamedUser_8022574]

Автор темы плохо знает предмет, о котором взялся рассуждать, так поступать не стоит. Поясняю.

Во-первых, сами японцы произносят название этого портового города именно что очень похоже на "Йокоc'ка", "у" взялось из английской транскрипции, в реальности этого звука почти не произносят. Во-вторых, до революции 17-го года по-русски название этого города писали - Йокоско или Йокоска, встречались оба варианта. Поэтому никакой ошибки нет, разработчики выбрали стилизованное название, верное сразу и с исторической, и с лингвистической точек зрения, плюс им в карму за знания и внимание к деталям.

Вот вам скан фотографии 1891г., внимание на подпись:

[nevic]

Автор темы плохо знает предмет, о котором взялся рассуждать, так поступать не стоит. Поясняю.

Во-первых, сами японцы произносят название этого портового города именно что очень похоже на "Йокоc'ка", "у" взялось из английской транскрипции, в реальности этого звука почти не произносят. Во-вторых, до революции 17-го года по-русски название этого города писали - Йокоско или Йокоска, встречались оба варианта. Поэтому никакой ошибки нет, разработчики выбрали стилизованное название, верное сразу и с исторической, и с лингвистической точек зрения, плюс им в карму за знания и внимание к деталям.

Вот вам скан фотографии 1891г., внимание на подпись:

Блин, повредничать не дал

Злодей.

[anonym_yr4lLaOLJEdV]

Пусть я ***, я спорить не буду, но https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%99%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%BA%D0%B0

22:17 Добавлено спустя 0 минут

Мне не нравится когда Федю - Сашей называют.

[anonym_s9mfNdsypfMn]

[anonym_AV4jeRVGjG0E]

 

И это правильный ответ!!! ))))) С вас 700 баксов. ))))

[anonym_yr4lLaOLJEdV]

Я не сектант, по всем правилам перевода - имена не меняются. А тут решили изменить.

[anonym_yr4lLaOLJEdV]

http://wiki.wargaming.net/ru/Ship:%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82_(WoWS), не знаю кто статью писал.

Даже тут "Йокосука" порт

[RenamedUser_8022574]

Я не сектант, по всем правилам перевода - имена не меняются. А тут решили изменить.

 

Хорошо, если согласны вести диалог, то готов "сектанта" отозвать. Но это не меняет суть, ведь вы до визгу запороли бедную чушь, даже не моргнув и ни на секунду не задумавшись. Во-первых, какие ещё такие "все правила перевода"? Кто вам их по секрету сообщил? Это не те ли, про которые вы ничего не знаете, но которые придумали, чтобы  доказать свою мнимую правоту? Знакомы ли вам слово транскрипция и его значение? Во-вторых, кто вам сказал, что разработчики обязаны использовать современные названия? Захотели - написали по-старинному, точка. В-третьих, поскольку игра не является отображением исторической реальности (с учётом аркадной абстракции, количества "бумаги" и т.д.), то использование стилизованного названия более чем уместно, оно одновременно является аллюзией на "старые добрые времена" и указанием на то, что игра отстоит от действительности.

 

Впрочем, я, похоже, бисер мечу. В общем, странно было прочитать подобные претензии, проглосовал, разумеется, против бредовой идеи. Вспомнилась одна старая басня, в которой казнили зайца, потому что "в коре живут личинки!"