Порт Йокоска или Йокосука!?!

[anonym_ZJAYHH8PHNf6]

 

Зачем тогда создавать глупые темы? Что бы разработчики озвучили очевидное?

 Глупое *??! Мне стало интересно, почему перевели именно так.

 

 

[anonym_2cu5k7jFudMN]

А как тогда "Зипангу"? новый порт. тут тоже "у" не очень нужно.

 

Zipang - ассоциации с анимешкой --> хейт, скандалы, требование матрёшек...

а Zipangu - куда не глянь, рестораны, отели - такое всем нравится )

[anonym_vqvCwlb380bG]

 

только установил официальный мод- там северное сияние зачем то воткнули а мистики нету(((

Вот, держи http://forum.worldofwarships.ru/index.php?/topic/44518-замена-порта-йокоска-на-гавайи-mystic-night-и-текстуры-д/

Не знаю почему его закинули в архив нерабочих, все работает.

[Pirate_Eizen]

Вот, держи http://forum.worldofwarships.ru/index.php?/topic/44518-замена-порта-йокоска-на-гавайи-mystic-night-и-текстуры-д/

Не знаю почему его закинули в архив нерабочих, все работает.

 

  Наверное просто сам автор ни написал  о том, что все работает.

[Alkena]

Благозвучнее звучит как то так

 

[anonym_rRTDOt6kF4F3]

 

 

Вангую что это чтобы обойти авторское право или ещё чего.

 

Хреново вангуешь.

Сколько не гуглил , но везде названия Йокосука. Думал , что на русском будит-Йокоска, но нет. Глянул аниме с очень хорошим русским переводом, но увы и там порт(крепость) Йокосука! Так почему же у нас такое названия порта? Хочется увидеть комментарии разработчиков!

 

В японском языке есть такая вещь, как редуцирование гласных, когда гласная проговаривается настолько быстро, что её можно даже не считать. Например слог SU в словах Asuka, Yokosuka ит.д. С учётом того. что в русском языке Йокосука может быть воспринято как слово неприличное, вполне допускается гласную "У" редуцировать. Это частая практика по облагозвучиванию слов, например (не помню в какой книги) был маг Дриззт, естественно на русском он не вызывает ничего кроме смеха. В официальном переводе облагозвучили имя - Дзирт. Надеюсь, я утолил твою жажду любопытства.

[anonym_ZJAYHH8PHNf6]

 

Хреново вангуешь.

 

В японском языке есть такая вещь, как редуцирование гласных, когда гласная проговаривается настолько быстро, что её можно даже не считать. Например слог SU в словах Asuka, Yokosuka ит.д. С учётом того. что в русском языке Йокосука может быть воспринято как слово неприличное, вполне допускается гласную "У" редуцировать. Это частая практика по облагозвучиванию слов, например (не помню в какой книги) был маг Дриззт, естественно на русском он не вызывает ничего кроме смеха. В официальном переводе облагозвучили имя - Дзирт. Надеюсь, я утолил твою жажду любопытства.

Я примерно так и думал, что это из-за произношения. Может есть и другие причины , но я их не знаю. Разработчики молчат!

09:11 Добавлено спустя 2 минуты

 

Zipang - ассоциации с анимешкой --> хейт, скандалы, требование матрёшек...

а Zipangu - куда не глянь, рестораны, отели - такое всем нравится )

 

Ассоциации с Африкой-это первые мысли .

[algaloff]

Я примерно так и думал, что это из-за произношения. Может есть и другие причины , но я их не знаю. Разработчики молчат!

09:11 Добавлено спустя 2 минуты

 

Ассоциации с Африкой-это первые мысли .

 

Игра 12+, живет в режиме "шаг влево, шаг вправо - побег, прыжок на месте - провокация".

[Crash99]

Всё бы ничего ,если бы не банили за Yokosuka