Фразы ARP няшек в бою - есть ли перевод?

[Kantar]

Стало интересно, что же говорят капитаны ARP кораблей? Ведь то, что в обычной озвучке пара слов в арп тянет на целый абзац. Есть ли знатоки, которые могут перевести эти фразы или поделитесь плиз ссылкой на перевод если таковой уже имеется.

[lergvot]

Нужен мод субтитры

 

[Etric]

Нужен мод субтитры

 

или учить японский язык

[32167]

Качаешь данную анимеху. Только не с переводом (ибо зашквар, да и толку не будет), а с субтитрами. Смотришь, слушаешь, находишь фразы, смотришь перевод.

[ArcadyTI]

Не, мне без перевода куда больше нравится... Особенно когда Такао материт по чём зря того паразита, который из меня цитадель выколупал...

 

[Speeddevil97]

Качаешь данную анимеху. Только не с переводом (ибо зашквар, да и толку не будет), а с субтитрами. Смотришь, слушаешь, находишь фразы, смотришь перевод.

 

Насколько мне известно, озвучку делали, приглашая непосредственно сейю на запись.

 

По теме: говорят, собственно, то же самое, что и в стандартной, только с Арпеджевской "отсебятиной". 

 

Алсо, субтитры не помешали бы.

[DiasIre]

там некоторые фразы в переводе и не нуждаются, например попадание торпеды в Ашигару

 

[CapitanSikisima]

Порой они пищат таким тоном, что, думаю, если бы кто-то из разработчиков озадачился их перевести, эту озвучку быстренько выпилили бы из 12+ игры) 

 

[Rebel__1]

Порой они пищат таким тоном, что, думаю, если бы кто-то из разработчиков озадачился их перевести, эту озвучку быстренько выпилили бы из 12+ игры) 

 

Перевести на какой? На немецкий?

[_Ant_89]

 

http://forum.worldofwarships.ru/index.php?/topic/74173-вопрос-по-arp/page__st__40__pid__3009501#entry3009501 - в этой теме есть немного переводов.

[anonym_TpFXL1pZYGl2]

В общем капитаны Туманного флота повторяют фразы из сериала и фильма такие как :"Танатониум засек корозийные торпеды справа" или "Наноматерия востановила повреждения" Также Капитаны общаются между собой по парно как и в "тайтле" например Харуна и Киришима, Нати и Ашигара, Миёко и Хагуро, Такао и Хьюга при кнопке F7 зовут друг друга "посапортить", либо при F3 "посапортить" по той или иной цели.Самый клевый войслайн наверное у капитана Гундзо ведь он обращается к своему экипажу:"Иори включить ускорение" или "Кехэй запустить Дым.Завесу " и т.д.

 

[Sergbob]

как смешно вас читать, знающих два слова по японски и три по английски, и с умным видом их вставляющих в русскую речь.