Kantai Collection!

[Гость]

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

 

[anonym_0tPWBVJJ7PVA]

Лучшей девочки Кантая в тред ))

Скрытый текст

 

[anonym_0Y38LFUZpOa8]

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

[Гость]

Кстати, господа, позвольте дилетантский вопрос - коренные японцы все-таки говорят о кораблях в женском роде, или это сугубо западная фича?

[anonym_vvJKx2GQ0bNU]

Сегодня в 07:51:17 пользователь Nechriste сказал:

Кстати, господа, позвольте дилетантский вопрос - коренные японцы все-таки говорят о кораблях в женском роде, или это сугубо западная фича?

Ам, есть нюанс, в японском в принципе такое понятие, как "род" фактически отсутствует, а корабль обычно именуют только по названию, без "он\она", благо канджи эти самые названия обычно записываются достаточно кратко.

[Гость]

Сегодня в 01:37:59 пользователь Ryo_Saeba сказал:

Ам, есть нюанс, в японском в принципе такое понятие, как "род" фактически отсутствует, а корабль обычно именуют только по названию, без "он\она", благо канджи эти самые названия обычно записываются достаточно кратко.

"Все сложно"©

Аригато вам в хату!

[Гость]

Скрытый текст

Скрытый текст

 

[anonym_rRTDOt6kF4F3]

Сегодня в 01:51:17 пользователь Nechriste сказал:

Кстати, господа, позвольте дилетантский вопрос - коренные японцы все-таки говорят о кораблях в женском роде, или это сугубо западная фича?

Чисто западная фича. У нас это не распространено. Но, в общем, солдаты и матросы разных эпох часто именовали своё оружие в женском роде.

[Гость]

Сегодня в 11:46:19 пользователь Karvern сказал:

Чисто западная фича. У нас это не распространено. Но, в общем, солдаты и матросы разных эпох часто именовали своё оружие в женском роде.

"У нас"? Вы тоже в Ниххонию переехали?

[anonym_rRTDOt6kF4F3]

Сегодня в 13:08:58 пользователь Nechriste сказал:

"У нас"? Вы тоже в Ниххонию переехали?

"У нас", в смысле на пост-советском пространстве.

[Гость]

Сегодня в 13:48:20 пользователь Karvern сказал:

"У нас", в смысле на пост-советском пространстве.

А, ну это понятно, я ж тоже на этом пространстве обитаю

[RenamedUser_62646025]

Сначала Тама, а теперь(пусть и цг,а не кай-ни, зато лучшее)

Скрытый текст

сердце Адмирала в опасности...

Скрытый текст

 

эсминцы, укрепите сердце Адмирала

Скрытый текст

новости отвлеките

Скрытый текст

 

[anonym_0tPWBVJJ7PVA]

Сегодня в 01:51:17 пользователь Nechriste сказал:

Кстати, господа, позвольте дилетантский вопрос - коренные японцы все-таки говорят о кораблях в женском роде, или это сугубо западная фича?

 

Сегодня в 02:37:59 пользователь Ryo_Saeba сказал:

Ам, есть нюанс, в японском в принципе такое понятие, как "род" фактически отсутствует, а корабль обычно именуют только по названию, без "он\она", благо канджи эти самые названия обычно записываются достаточно кратко.

Зануда мод ON:

Так-то, в английском языке, понятие "род" в общем-то тоже отсутствует, так как он/она применяется исключительно к людям, или к тому, что приравнивается к человеку. Например к собаке, чтобы подчеркнуть её близость к хозяевам, и, ВНЕЗАПНО, ship и vessel , насколько мне известно, два неодушевлённых предмета имеющие в английском языке род (женский ). За остальные европейские языки не поручусь.

Недавно ознакомился с версией, что женский род плавсредства приобрели от фигуры духа-покровителя, крепимой на носу, т.к. фигура преимущественно употреблялась женская. За достоверность не ручаюсь.

Зануда мод OFF...

[anonym_8nOTOU3zqm5b]

Сегодня в 20:42:23 пользователь Ma_Fa сказал:

ВНЕЗАПНО, ship и vessel , насколько мне известно, два неодушевлённых предмета имеющие в английском языке род (женский ). За остальные европейские языки не поручусь.

В немецком тоже. В скандинавских, соответственно, скорее всего тоже самое.

За французский хз, надо будет завтра у коллег спросить...

[anonym_vvJKx2GQ0bNU]

Сегодня в 03:42:23 пользователь Ma_Fa сказал:

. фигура преимущественно употреблялась женская. За достоверность не ручаюсь

Ну так-то да, ноги в теории растут именно от гальюнных фигур, коей чаще всего была Ника.

Вот только в японском ещё и аналоги он/она хотя и есть (каре/каноджо), но отдельно фактически не употребляются, да и чаще всего  вместо "он пошёл" скажут, к примеру, "Ямагучи-сан пошёл". Или обезличат до "ано хито" (вон тот мужик).  Гораздо чаще каре/каноджо используется при отсылке к парню/девушке в романтическом плане, а ля "каре га каноджо имас ка" (у тебя девушка то есть?).

Так шо применительно к кораблям будут просто звать их по именам, без уточнений оно, она или он.

[anonym_0tPWBVJJ7PVA]

В 07.02.2018 в 22:00:52 пользователь Panzershreck2016 сказал:

В немецком тоже. В скандинавских, соответственно, скорее всего тоже самое.

За французский хз, надо будет завтра у коллег спросить...

В немецком неодушевленные предметы все имеют род, как и в русском. В английском нет. Там неодушевлённое ЕМНИП всегда "it", кроме вышеприведённых случаев. Впрочем, я не лингвист и могу ошибаться.

[anonym_8nOTOU3zqm5b]

Сегодня в 07:14:06 пользователь Ma_Fa сказал:

Там неодушевлённое ЕМНИП всегда "it", кроме вышеприведённых случаев. Впрочем, я не лингвист и могу ошибаться.

Да вроде так и есть. А за немецкий не знал, интересно

[anonym_rRTDOt6kF4F3]

Сойдёмся на том, что японцы что угодно могут превратить в кавайную няшу.

[anonym_UxjT6zeFfoLf]

В 07.02.2018 в 21:42:23 пользователь Ma_Fa сказал:

 

Зануда мод ON:

Так-то, в английском языке, понятие "род" в общем-то тоже отсутствует, так как он/она применяется исключительно к людям, или к тому, что приравнивается к человеку. Например к собаке, чтобы подчеркнуть её близость к хозяевам, и, ВНЕЗАПНО, ship и vessel , насколько мне известно, два неодушевлённых предмета имеющие в английском языке род (женский ). За остальные европейские языки не поручусь.

Недавно ознакомился с версией, что женский род плавсредства приобрели от фигуры духа-покровителя, крепимой на носу, т.к. фигура преимущественно употреблялась женская. За достоверность не ручаюсь.

Зануда мод OFF...

 

Возможно, это ещё сложилось исторически - что англичане, что скандинавы ведут свою силу исключительно за счёт флота. Для викинга/сакса корабль - второй дом. Вот и выдали ему род  А женский - потому что тяжко мужикам одним на море, не одним же бромом единым 

[anonym_0Y38LFUZpOa8]

Скрытый текст