Название кораблей

[_W_i_s_e_]

Почему на европейском сервере названия советских кораблей латиницей, а у нас американских кораблей не кириллицей?

[Akela_npukpoeT]

А потому, братан, что они в топе, а мы в ж... Только никому не говори.

[KoT__86REG]

Сегодня в 23:47:28 пользователь _W_i_s_e_ сказал:

Почему на европейском сервере названия советских кораблей латиницей, а у нас американских кораблей не кириллицей?

патамучтагладиолус

[Гость]

Амеры не знают кириллицу, поэтому у них все на латинице.

У нас жи большинство населения хоть както ее знает и правильнее все таки писать название кораблей на том языке, какой нации он принадлежит (исключая всяких азиатов, если япов на катанане я мож, но це скорее исключение чем правило, и прочитаю, то вот китайцев точно нет).

Немцы кста на немецком написанны.

[_W_i_s_e_]

Сегодня в 00:59:51 пользователь KMS_Roon_chan сказал:

Амеры не знают кириллицу, поэтому у них все на латинице.

У нас жи большинство населения хоть както ее знает и правильнее все таки писать название кораблей на том языке, какой нации он принадлежит (исключая всяких азиатов, если япов на катанане я мож, но це скорее исключение чем правило, и прочитаю, то вот китайцев точно нет).

Немцы кста на немецком написанны.

Пост читал? Евросервер. Откуда амеров взял?

[Гость]

Сегодня в 00:01:55 пользователь _W_i_s_e_ сказал:

Пост читал? Евросервер. Откуда амеров взял?

Амеры=английский=латиница=база всех западноевропейских языков.(ну мож не всех но большинства)

Сложная логическая цепочка чтоль?

[Akela_npukpoeT]

Сегодня в 00:01:55 пользователь _W_i_s_e_ сказал:

Пост читал? Евросервер. Откуда амеров взял?

Дак амеры то, они везде. Понимать надо 

[Гость]

А еще знаете в чем может быть прикол: в докаментах корабля имя вероятнее всего пишется на родном и английском языке. И там все однозначно.

А вот с транскрипцией на другой язык уже нет. Таже Musachi. Мусаси она, Мусаши или наиболее близкой Мусащи? 

[_W_i_s_e_]

Сегодня в 01:12:58 пользователь KMS_Roon_chan сказал:

А еще знаете в чем может быть прикол: в докаментах корабля имя вероятнее всего пишется на родном и английском языке. И там все однозначно.

А вот с транскрипцией на другой язык уже нет. Таже Musachi. Мусаси она, Мусаши или наиболее близкой Мусащи? 

Вы думаете в эпоху СССР писали документы на латинице? 

[Гость]

Сегодня в 00:18:50 пользователь _W_i_s_e_ сказал:

Вы думаете в эпоху СССР писали документы на латинице? 

Я думаю, что какойнть международный реестр был. Эт раз.

+ корабли же не сидели всю жизнь на базе и по своим портам, они ходили представлять флаг за бугор. И им там нужны были какие то докУменты. Которые явно были не на родном языке, а на чемнть международном. Т.е. английском. Эт два.

[_W_i_s_e_]

Сегодня в 01:24:19 пользователь KMS_Roon_chan сказал:

Я думаю, что какойнть международный реестр был. Эт раз.

+ корабли же не сидели всю жизнь на базе и по своим портам, они ходили представлять флаг за бугор. И им там нужны были какие то докУменты. Которые явно были не на родном языке, а на чемнть международном. Т.е. английском. Эт два.

Не знаю есть ли китайский сервер,но танки варгейминг для них перевёл.

Для европы стараются,а нам так сойдёт.

[Гость]

Сегодня в 00:50:53 пользователь _W_i_s_e_ сказал:

Не знаю есть ли китайский сервер,но танки варгейминг для них перевёл.

Для европы стараются,а нам так сойдёт.

Корабли не танки.

Повторюсь. Названия кораблей лучше на языке либо страны их пренадлежности, либо английском для стран типо китай.

ИМХО

[anonym_ysw6mdORAKuv]

Че хейтить то ? Гордиться надо что мы умеем и латиницу , и кириллицу читать (да-да , благодаря той самой ещё советской системе образования)!

[deadmansgamble]

В 25.04.2019 в 23:47:28 пользователь _W_i_s_e_ сказал:

Почему на европейском сервере названия советских кораблей латиницей, а у нас американских кораблей не кириллицей?

Здравствуйте, мой коллега уже отвечал на этот вопрос. Цитирую:

В 11.04.2019 в 13:34:12 пользователь Umbaretz сказал:

Тут, в-общем, во многом вопрос единообразия. Можно вернуться к той же Шиме, которая может быть Шимакадзе, Шимаказе, Симакадзе или Симаказе в зависимости от способа записи звуков.
Или, например, Algérie, который можно записывать как Алжир или как Алжери. Латинский алфавит считается алфавитом по умолчанию (он поддерживается на большинстве компьютеров и большинство как минимум знает сам алфавит) - поэтому на нём допустимо записывать, в отличии от записи, например, кандзями. ( Пример такой записи — "雪風 проходит тестирование").

 

[Scharnhorst43]

Сегодня в 06:11:25 пользователь iGreko сказал:

Че хейтить то ? Гордиться надо что мы умеем и латиницу , и кириллицу читать (да-да , благодаря той самой ещё советской системе образования)!

Кстати да. Гордость или что то похожее берет иногда когда хоть криво, хоть пару слов узнаешь в предложении на английском, а англичанин или американец и некоторых букв из кириллицы не поймет типа щ х ы и й) 

[_W_i_s_e_]

В 26.04.2019 в 17:36:56 пользователь deadmansgamble сказал:

Здравствуйте, мой коллега уже отвечал на этот вопрос. Цитирую:

 

У нас то русскоязычный клиент. Почему другие проекты переводят весь контент а вы нет?

[anonym_c7ftxThrehYk]

Сегодня в 15:30:29 пользователь _W_i_s_e_ сказал:

У нас то русскоязычный клиент. Почему другие проекты переводят весь контент а вы нет?

Вы хотите и названия кораблей  давать в переводе? 

[_W_i_s_e_]

В 27.04.2019 в 19:13:06 пользователь popuas914 сказал:

Вы хотите и названия кораблей  давать в переводе? 

Да, на Европейском сервере STALINGRAD. Для них разработчики постарались. Почему у нас не кириллицей названия?

Либо давайте всем национальные названия,либо всем перевод делайте.

В 26.04.2019 в 07:11:25 пользователь iGreko сказал:

Че хейтить то ? Гордиться надо что мы умеем и латиницу , и кириллицу читать (да-да , благодаря той самой ещё советской системе образования)!

Гордится что всем делают нормально,а тебе втюхивают так себе? Гордись! 

[Kongo_ARP]

Вообще не понимаю смысла притенении. Похоже что автор не играл в детстве в англоязычные игры (иначе-бы латиница у него не вызывала-бы проблем). К примеру мне вообще пофиг кириллица или латиница. Я бы даже сказал что к латинице в играх я даже больше привык.

 

Вам клиент перевели? Перевели. Главное что все геймплейно переведено, а названия кораблей-это и не проблема так-то.

[anonym_c7ftxThrehYk]

В 27.04.2019 в 23:32:15 пользователь _W_i_s_e_ сказал:

STALINGRAD.

Это не перевод, а транслитерация. Название на русском латинскими буквами.