Высшая национальная эмблема Японии

[anonym_w3qXpXsPNIsk]

Доброго времени суток!

 

Скоро получу высшую нац. эмблему для японского флота Nihon Kaigun Seiei Butai. Всё, что мог перегуглил, ни в варгейминг вики, ни в гугле, ни на рус/англоязычных порталах на морскую тематику не упоминается полный перевод этой эмблемы (первые два слова простые: Nihon Kaigun — Японский Флот). Что, блин, значит Seiei Butai?

 

Гуглопереводчик в японский латиницей не понимает, а я не знаю, как это на японском пишется.

[_Akagi_]

Сегодня в 17:13:18 пользователь Asyl_Alim сказал:

Что, блин, значит Seiei Butai?

Элитное подразделение? 

[anonym_w3qXpXsPNIsk]

Сегодня в 20:19:35 пользователь _Akagi_ сказал:

Элитное подразделение?

Элитное по-японски — Erīto

Сегодня в 20:19:35 пользователь _Akagi_ сказал:

Элитное подразделение? 

Спасибо за подсказку! Начал усиленно гуглить на японском в сторону слова "Элитный", удалось перевести. Более точный перевод Seiei Butai: "Элитные силы". На японском пишется так: 精鋭 部隊

[_Akagi_]

Сегодня в 17:21:51 пользователь Asyl_Alim сказал:

Элитное по-японски — Erīto

精鋭 ?

 

Да и просто по аналогии с другими эмблемами, там речь идёт про элиту.

[anonym_w3qXpXsPNIsk]

Сегодня в 20:34:55 пользователь _Akagi_ сказал:

精鋭 ?

Я уточнил выше. Сложность оказалась с Butai: на японском такие два слова произносятся одинаково, но иероглифами пишутся по-разному — "ступень/ранг" и "сила". Очевидно, имеются в виду "Элитные силы".

[Гость]

Сколько тут знатоков на японском появилось)

[_U2_Broiler]

Сегодня в 17:37:51 пользователь AniSisNovel сказал:

Сколько тут знатоков на японском появилось)

Вот проблему нашли... всего то надо было зайти в игре на азиатский сервер и спросить у японца.

[Agnitus]

Онемешнеги.. Хоспади....