Ошибки и Неточности в локализации... украинский язык

[anonym_dwvHjyPcOvCP]

           Приветствую вас командиры!

 

Как-то случайно я наткнулся на не равный перевод перка "Неравный бой" для украинской локализации :

 

Русская локализация: 

"

Улучшаются параметры корабля, если в пределах дальности

стрельбы ГК количество видимых кораблей противника больше

или равно числу союзников. Бонус также будет активен, если в

пределах дальности стрельбы ГК нет ни противников, ни союзников

 

-10% к рассеиванию снарядов ГК;

+10% к скорости корабля

"

 

Украинская локализация: 

 

" Поліпшуються параметри корабля, якщо в межах дальності стрільби

ГК союзників не більше, ніж видимих кораблів супротивника.

Ваш корабель не враховують як союзний

 

Максимальне розсіювання снарядів ГК   -10%

Швидкість корабля                                          +8%

"

 

В чём проблема с переводом:

         1. В русской версии упор идёт на подсчёт кораблей противника, а в украинской на подсчёт кораблей союзника.

         2. Выражение "не більше" (укр.) идентично выражению "менше або рівне". Так более понятнее для игрока.

         3. В украинской версии пропущены слова "кількість кораблів" (количество кораблей)  после слов "в межах дальності стрільби ГК"

             Без них выражение :

             "в межах дальності стрільби ГК союзників"  можно интерпретировать как "в пределах дальности ГК союзников"

              со ссмыслом определения границ дальности "ГК союзников", а не их кол-ва.

 

 

Моя версия перевода: 

"

Поліпшуються параметри корабля, якщо в межах дальності стрільби

ГК кількість видимих кораблыв супротивника менше або рівне кількості союзних кораблів.

Бонус також активується, якщо в межах дальності стрільби ГК немає жодного видимого корабля.

 

Максимальне розсіювання снарядів ГК   -10%

Швидкість корабля                                          +8%

"

 

 

И тогда возник вопрос : а сколько может быть таких неточностей или даже ошибок в перевод, или даже отсутствие перевода в украинской локализации.

Поэтому я решил проверить все доступные моему аккаунту меню, подменю, названия кнопок, описания кораблей.. В общем всё, что доступно в интерфейсе.

Поскольку информации для проверки очень много, то я разделил интерфейс порта на 9 частей и для каждой части буду выкладывать проблемные моменты 

поэтапно, начав с Верхняя область интерфейса.

 

И сделал также google docs на просмотр того, что было проверено :

https://docs.google.com/document/d/1fDTpbLcC8P1qxprYUDMiuOlBUb5AxrIG7Vg7FQaezlo/edit?usp=sharing

 

Части интерфейса :

1. Верхняя область интерфейса 

  Показать содержимое

 -- == Меню  - ОК

     --- ** Помощь - ОК 

     --- ** Настройки - ОК 

          -- ++ Графика - есть проблемы

          -- ++ Звук - ОК

          -- ++ Управление  -- ОК

    --- ** Выйти из игры -- ОК

    --- ** Вернуться в игру -- ОК

    --- ** Видео про игру  - есть не переведённые контент

 

 -- == Выбор знака отличия -- ОК 

     --- ** Нашивки  - есть проблемы

     --- ** Символы  - есть проблемы

 

 -- == Профиль - ОК

     --- ** Купить премиум - ОК

     --- ** Морское братство - есть проблемы

          -- ++ Награды - ОК

          -- ++ Информация - ОК

              -- # Детальные правила - ОК

              -- # Детально про награды - ОК

          -- ++ Приглашение в братство - есть не переведённые контент 

     --- ** Имущество - ОК

     --- ** Судовой журнал - ОК

          -- ++ Главная - ОК

          -- ++ Корабли - ОК

          -- ++ Командиры - ОК

          -- ++ Камуфляжи - ОК

          -- ++ Флаги - ОК

          -- ++ Нашивки - ОК

     --- ** Ежедневные награды - ОК 

     --- ** Новости - есть не переведённые контент 

 

 -- == Порт - ОК

 

 -- == Отряды - ОК

 

 -- == Выбор режима боя - ОК

     --- ** Кооперативный бой - ОК

     --- ** Случайный бой - ОК 

     --- ** Операции - ОК

          -- ++ Нараи  - ОК

          -- ++ Эгида  - ОК

          -- ++ Защита базы ВМФ "Ньюпорт"  - есть проблемы

          -- ++ Косатка  - ОК

          -- ++ Спасение авианосца "Раптор"  - ОК

     --- ** Ранговый бой

     --- ** Клановый бой 

     --- ** Тренировочный бой

     --- ** Блиц

 

 

 

 

2. Нижняя область интерфейса

3. Порт

4. Оснащение

5. Внешний вид

6. Исследование

7. Профиль

8. Клан

9. Активности

10. Командир/Перки

 

  Показать содержимое

 

 

Просьба к глобальным модераторам @Jadd , @MIrall , @Riba_Baskervilei закрыть доступ на добавление новых постов в эту тему, так как я буду редактировать только "стартовый пост". 

 

[Katyaoveskina]

Закрыто от постов пользователей и флуда по просьбе автора.

 

В случае необходимости администрация отпишется в теме дополнительно.