HMS Renown в рамках Коллекции "Охота на "Бисмарк""

[lRASHl]

Сегодня в 15:46:38 пользователь Fremen_Fedaykin сказал:

Не забывайте о такой сущности как субстантивированное прилагательное.)

Спасибо кэп, пойду за словарем ! 

[superfishmgn]

Сегодня в 03:56:10 пользователь swatarse сказал:

Эта фраза с латыни на английский переводится, как: Guardians of Ancient Renown.
А если с латыни перевести на русский, то мы увидим следующее: Хранитель древней славы.

и здесь я не согласен с переводом

слово " слава" приобрело в российском языке контекст чествования за какие то успехи (на поле боя например)  а не просто потому что он известен с древних времен ( типа чем древнее род каких нибудь князей ,тем он более ренаун , так чтоле?)

и для этого лучше подходит все  таки глори наверно 

а гардианс оф ансиент ренаун это по смыслу "хранители древнего благочестия"  или как то в этом смысле

 

 

[aucMAH]

В 08.08.2022 в 21:51:51 пользователь Rushcore сказал:

... хочу отметить, что над нашим проектом и его соответствием историческим фактам трудится большая команда дипломированных ученых-историков. Прежде чем выйти в релиз, все описания тщательно ими проверяются и согласовываются

Вот тут хочу небольшой комментарий написать. Я до этого уже попытался пообщаться с разработчиком по данному вопросу, но как-то мимо прошло.

Как раз про тщательность проверки.Есть такой памятный флаг:

Скрытый текст

Написано на русском - флаг ВМС Бразилии. А на бразильском португальском - это так называется гюйс ВМС Бразилии.

Скрытый текст

П.С.: причём в Вики этот момент оформлен правильно:

Скрытый текст

https://wiki.wargaming.net/ru/Ship:Флаги

Banderia do Cruzeiro

Выполнить цепочку боевых задач в июне 2022 года

Представляет собой гюйс ВМС Бразилии

Так вот кто тут неправ? Либо команда дипломированных учёных-историков, либо волонтёры?

Скрытый текст

 

[Kataem]

О чем у вас спор? Игра уже давно не про достоверную историчность, сами разработчики не раз это говорили. Стрелялки с ореолом истории кораблей, как по-моему.

[Гость]

проблема вселенского масштаба прям