Крейсер Его Величества «Улисс»

[anonym_ApD97ueyYQvy]

За мной, друзья! Еще не поздно

Открыть совсем иные берега.

Взмахните веслами, ударьте по волнам

Громокипящим; ибо мой удел

Пока я жив, плыть прямо на закат,

Туда, где звезды плещут в океане.

Быть может, нас поглотит бездна вод,

На Остров Счастья выбросит, быть может,

Где доблестный Ахилл вновь встретит нас…

Не все утрачено, пускай утрат не счесть;

Пусть мы не те, и не вернуть тех дней,

Когда весь мир лежал у наших ног;

Пускай померк под натиском судьбы

Огонь сердец, все тот же наш завет:

Бороться и искать, найти и не сдаваться!

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Этими потрясающими, зовущими строками Теннисона открывается, наверное, один из лучших романов военно-морской тематики, принадлежащий перу замечательного английского писателя Алистера Маклина – «Крейсер его величества «Улисс» (HMS Ulysses, англ.).

Роман повествует о судьбе англо-американского конвоя FR-77, совершающего во время второй мировой войны переход в Мурманск с грузом военной помощи СССР. Это не только книга о войне, о море, штормах и кораблях. Это книга о мужестве, о самоотверженности, о людях, достигших предела человеческих сил, на грани крайнего напряжения противостоящих силам природы и врагу.

Роман не раз издавался в СССР, его отличает глубокое знание автором темы, о которой он пишет.

(информация из Википедии)

[alexvp]

да, книга хороша, рекомендую.

[Darth_Vederkin]

А в чём суть темы?

[ZIPmarf]

Darth_Vederkin (18 Июн 2013 - 20:51) писал:

А в чём суть темы?

Просто про книгу рассказывает.

[anonym_ApD97ueyYQvy]

Darth_Vederkin (18 Июн 2013 - 20:51) писал:

А в чём суть темы?

Мне казалось, что суть очевидна.

[Darth_Vederkin]

zergmann (18 Июн 2013 - 20:58) писал:

Мне казалось, что суть очевидна.

Снизойдите уж до пояснений...

[anonym_RP16rd5K3FQV]

Одиссей, ок, да? Не Улисс. Одиссей.

 

Odysseus (/oʊˈdɪsiəs/ or /oʊˈdɪsjuːs/; Greek: Ὀδυσσεύς, [odysˈsews]), also known by the Roman name Ulysses (/juːˈlɪsiːz/; Latin: Ulyssēs, Ulixēs), was a legendary Greek king of Ithaca and a hero of Homer's epic poem the Odyssey.

 

Одиссей (др.-греч. Ὀδυσσεύς, лат. Ulysses, Улисс), в древнегреческой мифологии царь Итаки, сын Лаэрта и Антиклеи, супруг Пенелопы и отец Телемаха, прославившийся как участник Троянской войны, умный и изворотливый оратор.

[Darth_Vederkin]

CptnFlint (18 Июн 2013 - 21:23) писал:

Одиссей, ок, да? Не Улисс. Одиссей.

Флинт, по правилам хорошего тона названия не переводятся и не интерпретируются.
Так что "Улисс".

[anonym_ApD97ueyYQvy]

CptnFlint (18 Июн 2013 - 21:23) писал:

Одиссей, ок, да? Не Улисс. Одиссей.

В оригинале "Ulysses".  Вряд ли будет корректно перевести как "Одиссей".

[anonym_RP16rd5K3FQV]

Darth_Vederkin (18 Июн 2013 - 21:27) писал:

Флинт, по правилам хорошего тона названия не переводятся и не интерпретируются.Так что "Улисс".

Ну тогда уж, Юлисиз. /juːˈlɪsiːz/. Если совсем придираться.

[anonym_1z10uQTyfXow]

Классная книга, всем рекомендую  :honoring:

[Darth_Vederkin]

RJ_Shantaram (19 Июн 2013 - 00:10) писал:

Классная книга, всем рекомендую  :honoring:

Особенно для знающих английский: в русском переводе (Кузнецов сделал мастерский перевод, не обсуждается) напрочь убита британская морская специфика.

[vadimprofiseonal]

Я бы почитал

[Azzzky_karapuZ]

Честно признаюсь не читал, но после такой презентации, сделаю это с удовольствием.... Если найду книгу в своем Мухосранске, конечно.

[Nishtiak]

Darth_Vederkin (19 Июн 2013 - 00:24) писал:

Особенно для знающих английский: в русском переводе (Кузнецов сделал мастерский перевод, не обсуждается) напрочь убита британская морская специфика.

И много достойного ознакомления пройдет мимо меня если я поленюсь читать оригинал?

[EsaulL]

CptnFlint (18 Июн 2013 - 21:23) писал:

Одиссей, ок, да? Не Улисс. Одиссей.

Odysseus (/oʊˈdɪsiəs/ or /oʊˈdɪsjuːs/; Greek: Ὀδυσσεύς, [odysˈsews]), also known by the Roman name Ulysses (/juːˈlɪsiːz/; Latin: Ulyssēs, Ulixēs), was a legendary Greek king of Ithaca and a hero of Homer's epic poem the Odyssey.

Одиссей (др.-греч. Ὀδυσσεύς, лат. Ulysses, Улисс), в древнегреческой мифологии царь Итаки, сын Лаэрта и Антиклеи, супруг Пенелопы и отец Телемаха, прославившийся как участник Троянской войны, умный и изворотливый оратор.

Darth_Vederkin (18 Июн 2013 - 21:27) писал:

Флинт, по правилам хорошего тона названия не переводятся и не интерпретируются.
Так что "Улисс".

zergmann (18 Июн 2013 - 21:27) писал:

В оригинале "Ulysses".  Вряд ли будет корректно перевести как "Одиссей".

CptnFlint (18 Июн 2013 - 22:29) писал:

Ну тогда уж, Юлисиз. /juːˈlɪsiːz/. Если совсем придираться.

Господа не спорьте - "Одиссей" и есть "Улисс".
Это латинская форма имени Одиссей.

P.S. К тому же господин CptnFlint сам же об этом написал:
Odysseus (/oʊˈdɪsiəs/ or /oʊˈdɪsjuːs/; Greek: Ὀδυσσεύς, [odysˈsews]), also known by the Roman name Ulysses

[porter_87]

xXIndestructibleXx (19 Июн 2013 - 07:00) писал:

Честно признаюсь не читал, но после такой презентации, сделаю это с удовольствием.... Если найду книгу в своем Мухосранске, конечно.

Найдешь легко - в советское время эту книгу издавали много раз в разных сериях. ИМХО PQ17 помощнее написана

[anonym_JcA8V0YIojHH]

porter_87 (19 Июн 2013 - 09:26) писал:

Найдешь легко - в советское время эту книгу издавали много раз в разных сериях. ИМХО PQ17 помощнее написана

Имеетса ввиду Пикуль?

Да и зачем троллитьса ругатса из-за названия. Лично я читал сабж в мягкой обложке "Библиотеки приключений" (Если не ошибаюсь) "Алистер Маклин - Полярный конвой. Пушки острова Наварон."
А по сабжу книга хороша. Особенно описания быта и немного психологического настроя "Улисса"

[anonym_OkhOuWUEqDo3]

Интересная книга

[Azzzky_karapuZ]

porter_87 (19 Июн 2013 - 09:26) писал:

Найдешь легко - в советское время эту книгу издавали много раз в разных сериях. ИМХО PQ17 помощнее написана

PQ 17 прочел в 16 лет... очень долго переваривал)