Служба в корабельной авиации глазами офицера USS Marblehead.

[Captain97]

да, давненько новостей не было, я уже переживать стал) Статья действительно познавательная, спасибо!

[egor01k]

Интересно, прочтем.

[wm_tankist]

Очень интересная статья, спасибо. Хочу только сделать несколько мелких замечаний.

 

Сокращение USS (United States' Ship), как и HMS (His/Hers Majesty's Ship) в русском переводе обычно опускают, как-то глаз цепляется.

 

"Летёха" на военном жаргоне - это "лейтенант", а не "лётчик".

 

Просьба ещё пояснить такую фразу: "броневая защита гидросамолетов разбиралась и летчики заполняли свободное пространство дополнительным пайком, позаимствованным из камбуза" - как она звучала в оригинале? Сомнительно, что снятие бронеплит высвободит сколько-то значительный объём, наверняка тут что-то другое имелось в виду.

 

"45-кг глубинные бомбы" - 100-фунтовые, наверное, имелись в виду? Там не ровно 45 кг будет.

 

Одно фото у Вас осталось без подписи - заключительное в посте №3. На самой фотографии можно прочесть надпись по-английски: "Разборка на металл крейсера "Марблхэд". Судоверфь военного флота, 1946 год".

[Nishtiak]

wm_tankist (10 Июл 2013 - 08:28) писал:

Просьба ещё пояснить такую фразу: "броневая защита гидросамолетов разбиралась и летчики заполняли свободное пространство дополнительным пайком, позаимствованным из камбуза" - как она звучала в оригинале? Сомнительно, что снятие бронеплит высвободит сколько-то значительный объём, наверняка тут что-то другое имелось в виду.

Ну я понял что бронезащита снималась чтобы скинуть массу, необходимую для загрузки продовольствия, а не чтобы место освободить.
По статье  - весьма интересно.
P.S. "Американские летчики, ожидающие на крыле OS2U Kingfisher в ожидании спасения подводной лодкой USS Tang, 1944." Как то аляповато звучит.

[_SkyFog_]

Лиса держи +

[RenamedUser_17763954]

Хорошо за долгое время в первый раз на форум зайти и увидеть такую тему) Спасибо!

[CancerLord]

Интересно, плюсую.

[maxmax174]

Лиса, спасибо большое за интересный рассказ))))

[LuCkYbOrZzz]

Классный рассказ, только последние фото без подписи.

[ARTU1999]

отличная тема.

[wm_tankist]

Nishtiak (10 Июл 2013 - 09:34) писал:

Ну я понял что бронезащита снималась чтобы скинуть массу, необходимую для загрузки продовольствия, а не чтобы место освободить.

Да я не думаю, что того продовольствия было столько, чтобы по массе заметно влияло на самолёт :) Уж на плюс-минус 10-20 кг взлётный вес всяко может варьироваться, это ж не СЛА какой-нибудь. Что-то другое имелось в виду, потому и прошу дать оригинальный текст. Жаль, что Лисе пока некогда :(

[3TO_HOPMAJIbH0]

Шикарно, спасибо.

[anonym_elvlHMRUm7A4]

Очень познавательный материал, кроме того, мемуары отлично передают дух эпохи

[anonym_jnuXwo9kwzUq]

спасиба было очень интересно почитать

[Pr0G1]

Спасибо за интересную статью! Информацию скушал! Понравилось =)

[Sergius_Grey]

Да, служить там сложно, но интересно  :eyesup:

[ulanit]

Отличный материал. +

[RenamedUser_6859195]

Давно ничего настолько интересного не читал...

А фото какие! :great:

[AndreyKorotkin]

интерестно и информативно.

[fon_eJick]

стока букаф =)

 

спасибо за статью будет что почитать на досуге, всегда интересно что то новое и интересное