Нужен перевод рус->англ

[KillerJo]

Необходимо перевести "...возможность играть в отличную игру в слаженной команде" гугл переводит как "...the opportunity to play a great game in teamwork team", не уверен, что перевод корректен.

Есть хорошо знающие английский люди?

[RenamedUser_8812815]

The ability to play in a great game in coordinated crew.

[Bammbus]

вполне корректно

просто изначальная формулировка мутновата

22:44 Добавлено спустя 1 минуту

The ability to play in a great game in coordinated crew.

 

это - способность играть игру в скоординированном экипаже

 

полагаю, далеко от того, что хотел задвинуть автор

[RenamedUser_8812815]

вполне корректно

просто изначальная формулировка мутновата

22:44 Добавлено спустя 1 минуту

 

это - способность играть игру в скоординированном экипаже

 

полагаю, далеко от того, что хотел задвинуть автор

 

Хм, не всегда Crew переводится, как экипаж. ДА и вообще там куча синонимов.

[anonym_gPInNgjkGpq7]

 "...возможность играть в отличную игру в слаженной команде" 

 

В лоб:

This is an opportunity to play in the great game with the perfectly coordinated team.

Более литературно:

This is a chance to play in the great game with the perfectly coordinated teammates.

 

[KillerJo]

Спасибо. 

[anonym_R0rQRbsGNyNE]

"excellent" же, а не "great", в отличную игру собирались играть, "great" в большей степени количественная оценка

и учитывая "unit cohesion", для слаженной команды, тем более в несколько военизированном контексте игры я бы предложил так же рассмотреть "coherent team", но тут надо с носителями пообщаться..

 

Хм, не всегда Crew переводится, как экипаж. ДА и вообще там куча синонимов.

 

куча синонимов относится к русскому переводу, в английском все вполне однозначно, во всех значениях подразумевается целостность и причастность к определенному обьекту или задаче

 

хотя по этимологии происходит от "подкрепления", но с этимологией всегда так)

[anonym_SQp3T7yr3CCd]

Необходимо перевести "...возможность играть в отличную игру в слаженной команде" гугл переводит как "...the opportunity to play a great game in teamwork team", не уверен, что перевод корректен.

Есть хорошо знающие английский люди?

 

Для того что б перевести данную фразу корректно, надо учитывать не просто слова для перевода, надо учитывать культуру языка на который переводишь... В данном случае надо что б был виден контекст... Это будет лозунг/девиз, это будет личное предложение или реклама... Ибо это 3 разных варианта перевода... Это не то что б будет проблемой, но применение корректной фразы в не подходящей ситуации покажет собеседнику то что английским вы не владеете)))

[KillerJo]

Нужно было для конкурса...

 

[anonym_SQp3T7yr3CCd]

 "...возможность играть в отличную игру в слаженной команде" 

 

В лоб:

This is an opportunity to play in the great game with the perfectly coordinated team.

Более литературно:

This is a chance to play in the great game with the perfectly coordinated teammates.

 

In - в данном случае русизм... Ибо имеет значение как "Играть в игре" То есть тобой будут играть...))) Как фигурками в шахматах. А игроки "Играют игру" "Play game" И только так)))

The -  вообще ни к месту)))

Вцелом второй вариант корректен)) Но зачем лишние артикли опять))

 

That is a good chance to play wonderful game with perfectly coordinated teammates.

 

 

[Thori]

посоветую: http://www.efl.ru/forum/grammar/

[anonym_SQp3T7yr3CCd]

Нужно было для конкурса...

 

 

Не думаю что там будут предираться) Знание английского не должно повлиять)) Удачи в конкурсе, мне понравилось))

[Piratica]

Нужно было для конкурса...

 

 

Отлично! 

Но олени лишние.

[KillerJo]

 

Отлично! 

Но олени лишние.

 

Олени это сарказм... о слаженной команде 

[Piratica]

 

Олени это сарказм... о слаженной команде 

 

Про сарказ оленей я поняла сразу. Но это, как раз и лишнее. Мы в этой игре голосуем за доброжелательность и ламповость.

[KillerJo]

 

Про сарказ оленей я поняла сразу. Но это, как раз и лишнее. Мы в этой игре голосуем за доброжелательность и ламповость.

 

Так я же по доброму... ласково, юмор жешь ;)