Помогите расшифровать военный диплом!!!

[anonym_SQp3T7yr3CCd]

Всем привет, 15 лет назад закончил военный институт, направление радиоэлектроника и радиотехника...Сейчас столкнулся с такой проблемой,мне надо перевести диплом на английский язык, но для этого мне надо расшифровать аббревиатуры изученных мною дисциплин... Проблема в том что я не знаю на каком курсе я это проходил.. Может это вообще связано с полевыми выходами и учениями, топографическими марш бросками или с боевой эксплуатацией техники... Может есть курсанты, или те кто был таковыми или у кого друзья в военке... И да... Так как пол диплома на русском а половина на украинском, возможно эти сокращения на украинском... Спасибо!

[S_Alex_D]

Для этого надо хотя бы иметь более расширенное представление о вузе, направлении подготовки, специализации.

Но сразу можно сказать, что в вузе "сачканули",  так в дипломах не пишут, это служебные аббревиатуры учебного плана, но люди, которые не желают добросовестно работать есть везде.

[Ageras]

Так как пол диплома на русском а половина на украинском, возможно эти сокращения на украинском... Спасибо!

Как такое вообще возможно? Диплом должен придерживаться определенной форме\стандарту, государственному языку.

[anonym_SQp3T7yr3CCd]

Как такое вообще возможно? Диплом должен придерживаться определенной форме\стандарту, государственному языку.

 

Для этого надо хотя бы иметь более расширенное представление о вузе, направлении подготовки, специализации.

Но сразу можно сказать, что в вузе "сачканули",  так в дипломах не пишут, это служебные аббревиатуры учебного плана, но люди, которые не желают добросовестно работать есть везде.

 

Вот именно изза таких людей и половина аббревиатур на русском))

 

например "Скрытое управление войсками і захист державної таємниці" тут вообще половина на русском половина на украинском)))

[Say_Alek]

ТПЧ нашел только "тракт преобразования частоты", ОПО - общее программное обеспечение, БЕТ не нашел.

Да и найденное, скорее всего, неверно.

[Kazus_Wagner]

Я правильно понимаю - военный институт украинский?

[Taipasha]

Всем привет, 15 лет назад закончил военный институт, направление радиоэлектроника и радиотехника...Сейчас столкнулся с такой проблемой,мне надо перевести диплом на английский язык, но для этого мне надо расшифровать аббревиатуры изученных мною дисциплин... Проблема в том что я не знаю на каком курсе я это проходил.. Может это вообще связано с полевыми выходами и учениями, топографическими марш бросками или с боевой эксплуатацией техники... Может есть курсанты, или те кто был таковыми или у кого друзья в военке... И да... Так как пол диплома на русском а половина на украинском, возможно эти сокращения на украинском... Спасибо!

Судя по Вашей военной специализации, большинство (если не все) перечисленные военные специальности - секретные. Проще всего обратиться в военкомат за разъяснением

[Rikki_Tikki__Tavi]

А сделать запрос в этот самый институт или туда съездить самому?

 

[GunterPreen]

Если не секрет - жутко интересно, как называется Ваш ВУЗ? У меня у самого в дипломе есть несколько "волшебных" словосочетаний - Спецдисциплина №... Но я помню, что так зашифровывали специальность и еще ряд предметов, которые в основном проходят уже на последних 2х курсах...

П.С, Мне кажется, необходимо поискать похожее по профилю учебное заведение в России, скорее всего у него есть сайт, где общаются выпускники и попросить помощи там...Как вариант

[Redfog84]

У меня в дипломе тоже фигурируют РНПиРЛ, ОЭРМСН, ТСК и КВБД но я всё помню, хотя почти десять лет прошло

[Hlopets_BY]

Это не сам диплом - это выписка к диплому с перечислением пройденных предметов, часов на изучение и итоговых оценок. Сейчас проверил -  в моей выписке все предметы написаны полностью без сокращений (хоть и очень мелким гнусным шрифтом).

ТСу могу только посочувствовать...

[Ageras]

Это не сам диплом - это выписка к диплому с перечислением пройденных предметов, часов на изучение и итоговых оценок. Сейчас проверил -  в моей выписке все предметы написаны полностью без сокращений (хоть и очень мелким гнусным шрифтом).

ТСу могу только посочувствовать...

 

Тоже в приложении к диплому все пройденные дисциплины полностью расшифрованы, 55 шт, мелким шрифтом....

[KOT_ACTPOHOM_B_MOPE]

Вряд ли это возможно угадать ,если не знать. Но аббревиатуры не общепризнанные. А вообще, как можно забыть ,что учил? Хотя бы про что - знать надо. А если знаешь про что, можно подобрать название.

Один ОПО чего стоит:

• организационно-плановый отдел

• общее программное обеспечение
• объединенная профсоюзная организация
• оперативно-профилактическая операция
• отдел пожарной охраны
• отряд пожарной охраны
• общественно-политическая организация
• общественно-политическое объединение
• отдел программного обеспечения
• оптические потери на отражение
• оперативно-поисковый отдел
• отдел общеуниверситетского программного обеспечения
• оперативно-производственный отдел
• отдел пограничной охраны
• обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта
• отдел приборов и оборудования
• освещение подводной обстановки
• отдельный противоэпидемический отряд

[PFC_CSKA_MOSCOW]

Странные аббревиатуры, у меня в дипломе большинство называется проще "Специальная дисциплина № ..." 

07:17 Добавлено спустя 2 минуты

Судя по названиям пунктов 56-58 это ставки в покере