Шокаку vs Лексингтон.

[anonym_YNcre68GHd6B]

Это оставьте за Поливановым.

Не "Поливанову", а японскому оригиналу. Не надо калькированно читать Хёпберна(что наибезграмотнейше, тем более для нелюбителей Поливанова), потому что действительно "Сёкаку".

[Umbaretz]

Не "Поливанову", а японскому оригиналу. Не надо калькированно читать Хёпберна(что наибезграмотнейше, тем более для нелюбителей Поливанова), потому что действительно "Сёкаку".

 

Щ же!

 

 

[Umbaretz]

А я слышу скорее Съёкаку, но не Щёкаку.

 

ЗЫ а это то анимэ где эсминчики - маленькие девочки?  

 

А я слышу Щёукаку.

[Umbaretz]

 

Просто уши у нас разных производителей, но что касается непосредственной транскрипции, то писаться будет как Сёкаку, а говорить можно как угодно, хоть гойкаку, уши то у всех разные.

 

Систему поливанова давно пора реформировать.

[anonym_YNcre68GHd6B]

А я слышу скорее Съёкаку, но не Щёкаку.

Но ведь и не "шО?!".

а говорить можно как угодно, хоть гойкаку, уши то у всех разные.

Не в таких пределах.

 

Эээх, уже представляю, как будут читать франков с италами...

[Umbaretz]

Но ведь и не "шО?!".

Не в таких пределах.

 

Эээх, уже представляю, как будут читать франков с италами...

 

Скорс! Скорс!

 

А серьёзно - давно могли бы выпустить какую-нибудь рубрику где говорят как правильно читаются имена кораблей.

(да, да, этим не ты занимаешься, я так - в порядке обсуждения)

[anonym_zZxkRkj66HUJ]

Не "Поливанову", а японскому оригиналу. Не надо калькированно читать Хёпберна(что наибезграмотнейше, тем более для нелюбителей Поливанова), потому что действительно "Сёкаку".

Щёкаку, реальный оригинал от сею выше.

[RenamedUser_47665735]

Только не ШО, а Сёкаку.

 

Но ведь и не "шО?!".

 

 

ШИКАКА!

 

 

[anonym_gRV4F69G4I9j]

 

но самое эпичное это конечно - лова (она же айова))

Лёва же!   В каком-то поцоватом эрзац-VoDe (про убернагибучесть авиков) слышал, видимо афтар только с рычагов слез