Ошибка в публикации.

[anonym_WBEKhnU0c8A5]

                                                                                                          Ответственным за поддержание форума и портала

                                                                                                                                                    в надлежащем состоянии                                                                                                                                                               от занудного игрока-перфекциониста

 

В публикации на портале, а так же в теме на форуме замечена ошибка:

 

Просьба устранить данную опечатку.

 

                                                                                                                                               С уважением, Drag0njericho.

[anonym_sro9P6pCAyKe]

Садись. Пять.

 

[anonym_WBEKhnU0c8A5]

Садись. Пять.

 

И так уже сидел. Но тебе, лысый, я дневник не покажу.

[anonym_sro9P6pCAyKe]

 

И так уже сидел. Но тебе, лысый, я дневник не покажу.

 

Мне дневник и не надо, у меня журнал есть. Что захочу, то и поставлю

А так да, ошибки в новостях веселят. Но все мы люди, и свойственно ошибаться. Так что не переживай ты за них. Все наладится.

[Гость kindly]

                                                                                                          Ответственным за поддержание форума и портала

                                                                                                                                                    в надлежащем состоянии                                                                                                                                                               от занудного игрока-перфекциониста

 

В публикации на портале, а так же в теме на форуме замечена ошибка:

 

Просьба устранить данную опечатку.

 

                                                                                                                                               С уважением, Drag0njericho.

Добрый день. Сейчас поправим, спасибо!

[Temnokot]

 

っぽい - ppoi - это не слово, это частица, которая имеет довольно разное значение.
Например, добавляясь к прилагательному эта частица из серого костюма делает сероВАТЫЙ.
Добавляясь к существительному, эта частица придает оттенок (довольно отрицательный) "похожий", "напоминающий". Например, женоПОДОБНЫЙ мальчик.

Также, добавляясь к разным словам, эта частица может подразумевать то, что ты что-то видишь/воспринимаешь каким-то определенным образом.
Например, проказЛИВЫЙ взгляд - взгляд + проказа (субъективное заключение)
Эта работа КАЖЕТСЯ невыполнимой.

Т.е. っぽい - ppoi - видимость/кажемость ＾＾/похожесть/наличие какого-либо не самого положительного качества с субъективной (как правило) точки зрения.


Ну и важное переводческое дополнение: в речи персонажа аниме было бы уместнее всего перевести "poi" как слово-паразит "типа" =)