японские арп(5 и 8 ур).аниме.

[Lommofff]

 

1. Советские фильмы тоже дублировали погано - портили авторский замысел сильно. Не всегда, но бывало.

2. Сейчас уровень русской озвучки упал ниже абсолютного нуля.

 

1, Я о качестве актёрской работы при озвучании. То что кое-то вырезали или не точно переводили вопрос к переводчикам и цензуре. Актёры работали прекрасно. Вон Владимир Кенигсон Луи де Фюнеса как озвучил. Один в один.

2. Сейчас вообще не понятно, то пытаются к титрам приучить. То дают перевод просто как перевод, эмоции мы должны от оригинальных актёров воспринимать. А полностью актёрская переозвучка видимо не в моде... Уж не знаю, почему так...

Помню показывали "С широко закрытыми глазами"... С титрами. Нафига? Весь фильм читал, половину фильма тупо не видел...

[Calter]

 аниме же прилично дублировали только MC Entertaiment.

 

Чтооооо? Вы серьезно? MC-то как раз известнейшие бракоделы с поганым войсовером, у которых персонажи могли голосами в течение серии поменяться. Относительно прилично у нас работала Reanimedia (пишу "работала", потому что сейчас тоже в халтуру скатывается) и XLM

 

[Set_Sever]

 

Чтооооо? Вы серьезно? MC-то как раз известнейшие бракоделы с поганым войсовером, у которых персонажи могли голосами в течение серии поменяться. Относительно прилично у нас работала Reanimedia (пишу "работала", потому что сейчас тоже в халтуру скатывается) и XLM

 

О, именно МС можно сказать спасибо за тонны ненависти в отношение озвучки... Редкое днище Лучше уж в монтонной озвучке Кубы77 смотреть, чем с озвучкой от МС. Реанимедия - да, хорошо работала. Ну, на самом деле на посмотреть и богопротивный Анидаб нынче вполне неплохо озвучивает, а то некоторые тайтлы втыкаешь в фоновом режиме и не получается сидеть и сабы смотреть.

RWBY, которое тоже почти аниме, ИМХО и вовсе лучше в озвучке смотреть, ибо американские сейю - это местами даже хуже, чем МС.