Почему корабль это «она»?

[anonym_384xVXV7vNjF]

А вы знали, что в английском языке традиционно принято говорить о корабле в женском роде? Мы постарались разобраться в истоках этой традиции.

Как вы уже поняли из нашего видео, снятого во время Экспедиции по США, каждый моряк вкладывает свое собственное значение в традицию обращения к кораблю как к женщине. Мы же попробуем погрузиться в историю и разобраться в том, откуда пошел этот интересный обычай.

Существует огромное множество гипотез на этот счет. Практически все они связаны с морскими традициями. В древности людям было свойственно одушевлять предметы и явления, которые их окружали. Именно отсюда и появлялись боги ветра, воды, огня… Зачастую то, что было дорого сердцу человека, приобретало женский образ – взять хотя бы «землю-матушку». Неудивительно, что мореходы древности так же обращались и к своему кораблю – они любили его, ухаживали и надеялись на то, что он выдержит волны и штормовой ветер, даровав им безопасный путь. Постепенно грань между чем-то божественным и обыденным стиралась, но суеверные моряки по-прежнему считали корабль женщиной, причем единственной, которую можно пустить в море. Возможно, известная поговорка про женщину на корабле «произрастает» именно отсюда – моряки, видимо, считали что две женщины (корабль и пассажирка) никогда не смогут ужиться вместе.

Американский авианосец USS Yorktown CV-10 – типичный пример женского обращения к кораблю. Его прозвище среди моряков – The Fighting Lady («Сражающаяся Леди»)

Впрочем, эта гипотеза туманна и основана на множестве условностей. Гораздо интереснее посмотреть на это с лингвистической точки зрения. Современное ship произошло от древнеанглийского scip, которое, в свою очередь, от протогерманского skipa/skipam. Далее ветвь языкового развития уходит в гипотетический праиндоевропейский язык и там теряется. Что интересно, во всех этих языках это слово… среднего рода! Что-то здесь не сходится, верно? Что ж, германская ветвь нам не подходит… Но в индоевропейской семье языков есть еще один очень примечательный экземпляр, повлиявший на все современные европейские языки. Конечно же, речь о латыни. Navis (в переводе – «лодка») восходит к праиндоевропейскому néhus. Оба эти слова… женского рода (как и древнегреческое ναῦς)! Именно греки и римляне, законодатели европейской культуры, стали зачинателями обращения к кораблям как к женщинам. Носовые фигуры кораблей в виде женщин – следствие именно этого явления.

Носовая фигура парусника Elissa, 1887 года постройки.

К сожалению, рано или поздно все традиции отмирают и забываются. Так могло случиться и с «женской сущностью» кораблей. В 2002 году старейшее морское издание Lloyd’s List решило отказаться от этой практике, перейдя к обычному для всех неодушевленных предметов в английском языке среднему роду. «Это тенденция в мире морского бизнеса», - писал редактор Джулиан Брэй (Julian Bray), - «Корабли – это объект морского недвижимого имущества. Мир развивается. Я еще могу понять, как может «она» подходить для великолепного океанского лайнера, но для утлой рыбацкой лодчонки это не подходит». Это заявление столь авторитетного журнала вызвало волну возмущения в морской среде – у традиции много защитников. Среди них – и флот Ее Величества. Один из офицеров тогда прокомментировал это событие: «Журнал может делать и писать все, что ему вздумается. Королевский Флот будет и впредь обращаться к своим кораблям как к женскому роду. Это исторически правильно, и это традиция». Любители военно-морской истории могут не беспокоиться – «корабль» в английском языке по-прежнему будет женщиной!

 

Источники:

1. An Etymological Dictionary of the Latin Language, by Francis Edward Jackson Valpy, Baldwyn and Company, 1828.
2. The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, edited by T. F. Hoad, Oxford University Press, 1996
3. http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/1388373/Lloyds-List-sinks-the-tradition-of-calling-ships-she.html
4. http://www.history.navy.mil/trivia/trivia01.htm#anchor253178

[anonym_Z0HZrfe9lMJu]

Интересно, сразу видно насколько разное мышление у народов.

[baizile_orlov]

Прикольное видео 

[RenamedUser_5463507]

Насколько я помню, американцы, еще,  любили давать своим самолетам женские прозвища...

[anonym_3AMcyue99t2g]

Может раньше считалось что женщина на корабле это к несчастью,вот за ниемение их и стали давать женские имена

[anonym_42SqSnCJMUpd]

Молодец, хорошая темя, не то что последние дни  фигня одна

[Techzak]

У меня есть лодка надувная, не буду же я говорить о ней в мужском роде. 

[121asd]

Интересно только ли в Америки  и Англии кораблям давали женские имена

 

GRAG007 (08 Мар 2014 - 16:04) писал:

Насколько я помню, американцы, еще,  любили давать своим самолетам женские прозвища...

Они просто любят технику :tongue:

[Polar__Fox]

Кстати, многие не в курсе, что самолет в английском языке тоже женского рода.

Ну и в порядке дополнительной информации, всем известная река Темза - мужского.

[anonym_HlSOYhcKWqny]

"британцы называют корабль "она" вслед за американцами" из-за древнейших обычаев американского флота? 

корабль по ихнему it - оно. Только для моряков "она".

[anonym_2O9vscgOFlu6]

ну, всё равно как по мне, то корабль, это "он"

[Seydliz]

Бриты,америкосы вообще на своем уме.К примеру,называют вас:"эй ты конь".У вас сразу же ассоциация:конь,лошадь,кобыла,мерин,в конце концов вьючное животное.Вообщем по меньшей мере вы оскорбитесь.А вот американца назвать конем,он это почти за комплимент сочтет.Потому как их ассоциации:конь,мустанг,мощь,сила,скорость.У них на западе и традиции свои,пройти в дом обутым,мало того,на кровать завалиться в обуви,отца и мать называть по имени,как будто кореша или подругу. И вообще,много того,что нам чуждо.Пусть американцы и британцы делают что хотят и называют всё тоже,как хотят.А у нас есть свой-Великий русский язык!Там четко и ясно написано:"Род – это словоклассифицирующая грамматическая категория".

Категория рода состоит из трёх признаваемых во всех трактовках граммем:

· мужского рода;

· женского рода;

· среднего рода.

Конечно же:лодку,баржу,лоханку и т.д. можно женским именем назвать.Это как раз женский род.Есть ещё судно(средний род),его вообще можно как угодно называть.А вот корабль,мужской род-он мой.

[RenamedUser_4249281]

ну и раздули))))) философы))

[anonym_870pQa0H810O]

Лезть в чуждые языковые традиции с своими мерками, это старый русский метод.

А обсуждать чужую ментальность никого не просили вообще.

 

Тема мне понравилась, ТС плюсану.

[Aunt_Tom]

Вы "категорию рода" к древним и славным традициям королевского флота не подмешивайте.

 

Англичане, если не надо, прекрасно обходятся без пафоса, обращаясь к кораблям. "Старушенция (the old lady) HMS Warrior подобрала свои юбки и выдала 22 узла, как в молодости "

[StelioAWP]

О лодке можно сказать она, о яхте можно сказать она, и т.д. и т.п. Кого сильно заинтересовало:http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A2%D0%B8%D0%BF%D1%8B_%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B2_%D0%B8_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D0%B9

 

[makspess]

К ста те да, ведь раньше женщина на коробле к несчастью была, а все же женские имена) но всякое бывает 

[Byzantine]

Зачем все так вспомнили про русский-то сразу?

Никто ж не принуждает никого сразу же "Кузнецова" ничтоже сумняшеся перевести в девочки :)

[al72]

Одного старого капитана спросили: почему вы называете корабль "она" и часто даете им женские имена.

Капитан ответил: знали бы вы как трудно ими управлять

:-)

[_SergA__]

Морскую душу порой не понять-Умом!!А сердцем наоборот принимаешь....Моряки с Неукротимого ( пр 1135) ласково называли свой корабль НЮРКА !!!!Вот так пойди поими Н А С!!!МОРЯКОВ!!!!...А видео понравилось к стати .. из рубрики -полезно знать!!!!