Ответы разработчиков, Wargaming Gathering April, Taiwan.

[anonym_p0IvMdJaqoYc]

Здравствуйте, в этой теме выкладываю свой перевод субтитров на русский язык к официальному видео Wargaming (click: https://www.youtube.com/watch?v=h_nIHClpqt8). 

Буду рад любой критике, особенно в плане построения предложений, т.к. работал самостоятельно, без редактора, и надо бы привыкать к такому.

 

UPD1 22.05.2017 2:16: я знаю, что потерял очень много запятых, такое бывает.

UPD2 22.05.2017 9:21: разобрался с разными ошибками, должно стать лучше.

[anonym_IuhBpTSaFQkt]

Ну-с. Заценим

 

[kipni4ek]

Надо было стенограмму писать.

[anonym_M7KMVqluUIMf]

Интересно знать почему лестовские разрабы больше не светят своими умными лицами на камеру. 

[RipSea]

Да как то...я, в принципе, и не знаю корабли пан-Азии. Ну да ладно, пусть будут)))

[kipni4ek]

Хоть будет куда посадить кэпа  с *** Лоянга.

[anonym_j65FCAIroW4f]

Интересно знать почему лестовские разрабы больше не светят своими умными лицами на камеру. 

 

15 мая был крайний выпуск передачи «Итоги недели с JamesWhite». Задать свои вопросы вы могли в данной теме на форуме, трансляция проходила на канале KorabliFM. Можете посмотреть любой эфир в записи на YouTube.

[Sladenkiy_]

Новый прем начинается на С. Есть у кого идеи, что это за корабль. 

[Ded_franc]

Легкий  крейсер "Сhung-King"

[Гость]

Скорее всего речь идет о крейсере: примерно 6-7 уровень.

 

https://prnt.sc/falgid

 

[anonym_xuyy7slkF1N5]

Легкий  крейсер "Сhung-King"

 

На затемненной картинке советский крейсер.

 

[Retvizan_1905]

Спасибо. Титры только мелковатые, тяжело читать.

[Retvizan_1905]

Сhung-King

 

Хорошо бы.

Но зная лестовский принцип оптимизации (да еще и бабла за восьмой уровень можно поднять куда больше, чем за пятый), боюсь что это будет Chiang Yang (ex-Mullany).

 

[anonym_p0IvMdJaqoYc]

Надо было стенограмму писать.

Сейчас подразберусь ещё с оформлением и прочим, перезалью, скорее всего. Ибо самому страшно стало от пропущенных запятых и каких-то мелькающих строчек.

Спасибо. Титры только мелковатые, тяжело читать.

Больше никак(

Если дадут сырую версию (потому что тут субтитры английские были вшиты, и не убрать их), то что-нибудь смогу сделать.

[anonym_fNPe32aEq5TE]

мне вот интересно - а почему про так званое "новое вооружение" никто ничего не спрашивает ? Или его уже не будет ?

[anonym_p0IvMdJaqoYc]

мне вот интересно - а почему про так званое "новое вооружение" никто ничего не спрашивает ? Или его уже не будет ?

 

Про "новое вооружение", если мне не изменяет память, что-то говорили только у нас. Поскольку это разработчик ASIA-сервера, то ничего об этом и не указано

[ZABUHATOR]

Новости про общую голду есть?

 

[Redfog84]

Спасибо за труды. Информации, конечно, немного, обычные обтекаемые фразы.

[anonym_p0IvMdJaqoYc]

Спасибо за труды. Информации, конечно, немного, обычные обтекаемые фразы.

Было несколько вещей, из-за которых взялся за перевод. Ну и надо было сделать побыстрее, пока по NDA меня ещё не могли пинать

[anonym_p0IvMdJaqoYc]

 

15 мая был крайний выпуск передачи «Итоги недели с JamesWhite». Задать свои вопросы вы могли в данной теме на форуме, трансляция проходила на канале KorabliFM. Можете посмотреть любой эфир в записи на YouTube.

 

Кстати, если у перевода приемлемое качество, можно ли будет вынести тему в закреплённые на установленный разработчиками срок?