Как правильно произносить название корабля "Kagero"

[nordi_lcf]

Недавно посмотрел рубрику "НавоевалЪ" N32 в этом видео ведущий назвал "Kagero" с ударением на "о". Может кто знает как правильно?

[Say_Alek]

1 час назад, nordi_lcf сказал:

Недавно посмотрел рубрику "НавоевалЪ" N32 в этом видео ведущий назвал "Kagero" с ударением на "о". Может кто знает как правильно?

Именно так и правильно.

[Skramasaks]

4 минуты назад, nordi_lcf сказал:

Недавно посмотрел рубрику "НавоевалЪ" N32 в этом видео ведущий назвал "Kagero" с ударением на "о". Может кто знает как правильно?

Так и есть.

[GERMAN_SLOSSE]

кагерО.... вот так правильно

[anonym_Jx0jFappguHS]

а в профильной теме не спросить чтоли было......скоро начнут создавать темы-у меня зачесалась подмышка-это к дождю чтоли

[nordi_lcf]

Было бы здорово ссылки получить на официальную информацию. Я потому что не нашел.

[Hlopets_BY]

Турри еще в лохматые времена збт создавал тему с правильными названиями япов:

мёко а не миоко,

КонгО а не кОнго и т.д.

Поищи на форуме

[anonym_vYUZ8opyIrwf]

  А ты не заморачивайся. Называй так как тебе удобней. У всех народов разное восприятие, ментальность и произношение. Помню когда-то давным давно, меня жуть как бесило, когда итальянцы называли нашего Шевченко - Чевченко. Потом попустило. Разные звучания гласных и согласных, всё в порядке вещей. Не думаю что япошки произнесут хоть одно правильное название нашего корабля.

  Вывод - не парься. )

[__BapJIoK__]

Вроде у япов нет понятия ударения. В зависимости от ситуации и так и так верно. Мне один знающий человек объяснял.

[Kitchen_witch]

8 минут назад, Hlopets_BY сказал:

мёко а не миоко,

КонгО а не кОнго и т.д.

Интересный момент. Девушки, озвучивавшие Арп-версии, прооизносят именно КОнго и Мйоко (Начи их часто по именам зовёт).

[anonym_vvJKx2GQ0bNU]

54 минуты назад, nordi_lcf сказал:

Недавно посмотрел рубрику "НавоевалЪ" N32 в этом видео ведущий назвал "Kagero" с ударением на "о". Может кто знает как правильно?

На ромаджи (версия записи японского латинскими буквами) пишется Kagerō, "чёрточка" над О - удлинённый звук. Соответственно, при произношении акцент делается именно на этот удлинённый звук посредством ударения. Вариант записи - Kagerou.

 

9 минут назад, Kitchen_witch сказал:

Интересный момент. Девушки, озвучивавшие Арп-версии, прооизносят именно КОнго и Мйоко (Начи их часто по именам зовёт).

В случае с "Конго" (от имени горы, а не демократической республики), акцент там всё же на первое "О", вариант - "кОнгоу", но "у" обычно проглатывается. Хотя на письме акцентируется\удлинняется последняя "О". "Мёко" могут произносить и как "Мёко", и как "Мьёкоу", в зависимости от того, на каком из "бенов" разговаривает человек, но уж никак не "Миоко".

[Kitchen_witch]

Сею, озвучивавшая Конго, произносит "КОнгоу", протягивая последнее "о".

[anonym_vvJKx2GQ0bNU]

8 минут назад, Kitchen_witch сказал:

Сею, озвучивавшая Конго, произносит "КОнгоу", протягивая последнее "о".

Ибо там и есть удлинённый звук. Mount Kongō, Kongō-san.

[__BapJIoK__]

Забейте в гугле - ударения в японском языке и прочитайте. Слабо. Нужно тему пилить

[anonym_qaUZ2FZYER2k]

правильно - Кактус

[Zasofig]

Кагероо, конгоо, мёёкоо.

Можно расходиться.

[anonym_vvJKx2GQ0bNU]

30 минут назад, Kitchen_witch сказал:

Интересный момент. Девушки, озвучивавшие Арп-версии, прооизносят именно КОнго и Мйоко (Начи их часто по именам зовёт).

 

Ради интереса попросил сейчас троих коллег (два киотца, один говорит на кансайском диалекте (но не Кёто-бен, а ближе к Осака-бен), второй на общем литературном японском, одна женщина из Осаки, говорит тоже на литературном японском) произнести парочку названий кораблей. Итак, что получилось:

КагерОО - тут все трое единодушны

ЯмаТО (акцентируя слог, а не отдельную букву, хотя на письме удлинённые гласные не встречаются) - тоже у всех троих одинаково, хотя кансаеговорящий чутка подрастянул ещё и "А".

КонгОО(КонгОУ) - у говорящих на литературном, кансаеговорящий произнёс обе "О" примерно одинаково.

МУсащь (Мусаши, кто не понял) - все трое

МЁЁкOO - кансаец, Мьёкоу - двое говорящих на общем.

 

Хотя это не репрезентативно ни разу и, опроси я ещё 5-6 человек, вариантов бы набралось и больше.

[BlaueNebel]

6 минут назад, Ryo_Saeba сказал:

Хотя это не репрезентативно ни разу и, опроси я ещё 5-6 человек, вариантов бы набралось и больше.

Всегда хотел спросить японоговорящего человека. Начи озвучена на литературном японском с максимально возможными "уважительными" оборотами в речи, или так кажется только благодоря её интонации ?

[Гость]

1 час назад, GERMAN_SLOSSE сказал:

кагерО.... вот так правильно

 

1 час назад, Say_Alek сказал:

Именно так и правильно.

 

1 час назад, Skramasaks сказал:

Так и есть.

 

Гугл-транслейт читает это слово почему-то с двумя ударялками ... или так каацца. 

[Say_Alek]

1 минуту назад, ermanec сказал:

 

 

 

Гугл-транслейт читает это слово почему-то с двумя ударялками ... или так каацца. 

Ничего удивительного - в японском бывает и по несколько ударений в одном слове. Но поскольку русскоязычным товарищам это очень сложно, приходится использовать то, что является более выраженным. А так - да, Кагеро