Доброго всем вечера. Действительно, с немецкого это переводится как "вождь", однако история ложилась таким образом, что в рамках правил наших проектов такой никнейм будет крайне нежелателен. Пользователи уже переименованы. На этом тему закрываю, спасибо за информацию.