ошибка или пасхалка?

[staer72_2017]

причем тут авианосцы и парус???

[asket_11]

Потому ,что авианосец своими размерами создаёт огромную ПАРУСность

[serg_yy]

При том, что sail - это весьма многозначное слово, обозначающее не только парус. В бедном на слова языке типа английского такое часто бывает.

[anonym_ZPZbiTfVZzQI]

Корабль на воздушной тяге...

[Ml_serzant]

Это девиз

Вроде "Иду, бью, побеждаю"

Помните как у Айвенго - "Лишенный наследства"

 

ПС Зачем искать смысл в метафоре? 

[aucMAH]

Сегодня в 22:40:59 пользователь staer72_2017 сказал:

причем тут авианосцы и парус???

А если с этой точки зрения посмотреть? Не? 

Цитата

sail

гл.

[seɪl]

1. плавать

   отплывать

   плыть

   отплыть

   приплыть

   отчалить

   приплывать

---

---

---

---

Сегодня в 22:48:30 пользователь Ml_serzant сказал:

Это девиз

Вроде "Иду, бью, побеждаю"

Помните как у Айвенго - "Лишенный наследства"

 

ПС Зачем искать смысл в метафоре? 

Просто кто-то смог в гугл, но не смог в "подумать"... 

Цитата

sail! strike! win!

Парус! удар! победа!

 

[maso]

Сегодня в 15:53:49 пользователь runSIG сказал:

sail! strike! win!

Парус! удар! победа!

Ветрило! Стачка! Выигрыш!

[staer72_2017]

Сегодня в 16:53:49 пользователь runSIG сказал:

А если с этой точки зрения посмотреть? Не? 

---

---

---

---

Просто кто-то смог в гугл, но не смог в "подумать"... 

 

мои скромные знания английского языка 30 -летней давности не позволяют перевести эту фразу со всеми смыслами. в гугл не лазил ,еже ли че.  могу перевести так- отплыл,словил в табло,дали награду.  

про гугл и подумать по себе судишь?

[Ml_serzant]

Сегодня в 22:57:26 пользователь maso сказал:

Ветрило! Стачка! Выигрыш!

Ну как вариант совсем неплохо

+

[RenamedUser_13320743]

Сегодня в 15:40:59 пользователь staer72_2017 сказал:

причем тут авианосцы и парус???

Тут используются глаголы (to sail, to strike, to win) в повелительном наклонении. В данном случае "Sail! Strike! Win!", можно перевести как "Плавай! Поражай! Побеждай".

[staer72_2017]

Сегодня в 17:03:40 пользователь Ernst_Lindemann сказал:

Тут используются глаголы (to sail, to strike, to win) в повелительном наклонении. В данном случае "Sail! Strike! Win!", можно перевести как "Плавай! Поражай! Побеждай".

да..плохо когда не знаешь языка,а потом и остатки забыл за давностью лет )) ну так звучит вполне осмысленно .а вроде 4 имел по англицкому когда то )) вот честно говоря,на ру клиенте можно и по русски задачи озвучивать,я бы ,лично, не обиделся

[WILLY_BRAUN]

Сегодня в 18:40:59 пользователь staer72_2017 сказал:

причем тут авианосцы и парус???

очевидно жеж, переводчик подвел ! причем с англ. на русский.