СтадиметрЪ. Перевод статьи из англоязычной Вики.

[Vexillarius_RUS]

Привет, ребята! :honoring:
Многие из нас вчера потратили целый вечер, чтобы найти в сети, что же это за прибор на фото.

  Показать содержимое

:trollface:
Для многих из нас он стал головной болью, но лучше всех справился pkudinov, с чем мы его сердечно и поздравляем! :medal:
Теперь о самом приборе и о переводе.
Найти что-либо вразумительное о стадиметре на русском языке мне не удалось, пришлось лезть на англоязычную Вики. Вот, что получилось.

Сама статья - для тех, у кого есть опыт в переводе и кто поможет исправить ляпы. А ляпы есть, потому что переводчик я в сфере юриспруденции, но никак не корабельных приборов. :sad:

  Показать содержимое

A stadimeter is an optical device for estimating the range to an object of known height by measuring the angle between the top and bottom of the object as observed at the device. It is similar to a sextant, in that the device is using mirrors to measure an angle between two objects but differs in that one dials in the height of the object. It is one of several types of optical rangefinders, and does not require a large instrument, and so was ideal for hand-held implementations or installation in a submarine's periscope.[1] A stadimeter is a type of analog computer.
Development and use
The hand held stadimeter was developed by Bradley Allen Fiske (1854-1942), an officer in the United States Navy. It was designed for gunnery purposes, but its first sea tests, conducted in 1895, showed that it was equally useful for fleet sailing and for navigation. It was normally kept on the bridge and used from there and on the bridge wings to keep warships at the proper distance from one another when steaming in formation and for use in convoys.[2]
The United States Navy Bureau of Ships contracted on several occasions for orders of hand held Stadimeters starting shortly after its development in the late 1890s. By the early 1900s it along with the sextant, spyglass, maneuvering board, parallel motion protractor and other navigation tools were part of the standard gear for the navigation officer aboard US warships.
During World War II the Mark 5 version was developed to function more like a sextant with a single pivot arm replacing the linear screw worm drive which set the height of the object. The primary benefit of this development was that multiple objects of differing heights could be measured much faster since it removed the slow moving worm drive which would need to be adjusted for each object height before a sight was taken with a much faster adjustable arc arm to set the objects height.
Today it is still used aboard US Navy warships at times when using active radar is inadvisable.

И перевод.

  Показать содержимое

Стадиметр - Прибор для измерения дистанции до объекта с известной высотой. Используется также при групповом маневрировании - с помощью него измеряется дистанция до соседних кораблей. Это устройство похоже на секстант, поскольку для измерения угла между двумя объектами оно использует зеркала, но отличается тем, что измеряет именно высоту объекта. Это один из нескольких типов оптических дальномеров, и не требует большого интсрументария, и так было идеально подходит для ручного использования или установки в перископ подводной лодки. Сей девайс является одним из видов аналоговго компьютера.

Разработка и использование.
Ручной стадиметр был разработан Аллен Брэдли Фиск (1854-1942), офицером военно-морского флота Соединенных Штатов Америки. Этот прибор был разработан для артиллеристов, но его первые испытания, проведенные в 1895 году, показали, что это устройство было одинаково полезно как для парусного флота и для навигации. Стадиметр обычно держали на мостике и использовали оттуда, или с крыльев мостика (bridge wings) чтобы держать корабли на должном расстоянии друг от друга при формировании строя.
В конце 1890х Военно-морское корабельное бюро США не раз заключало контракты на поставку ручных стадиметров на корабли. А уже к началу 1900х, стадиметр вместе с секстантом, подзорной трубой, манёвренным планшетом, параллельными линейками и прочими навигационными инструментами стал частью стандартного штурманского оборудования на кораблях ВМС США.

Во время Второй мировой войны была разработана модель Mark 5, призванная функционировать, в основном, в качестве секстанта с одним поворотным рычагом, заменившем червячную передачу (спасибо Кваку за то, что сказал вчера, как эта "фиговина" называется), который устанавливает высоту объекта. Эта модель стадиметра выгодно отличналась от "червячных", поскольку позволяла быстро измерять несколько объектов разной высоты.
Сейчас наш любимый стадиметр всё ещё используется на кораблях США в случае невозможности использования радара.

И несколько фото сего незабываемого девайса.

  Показать содержимое

Ждём новых викторин от разработчиков с новыми интересными приборами и тоннами интересных обсуждений! Ура!

[RenamedUser_6859195]

+1 :teethhappy:

[pkudinov]

:great:

Теперь все узнали и запомнили это слово.. предлагаю ввести его как ругательство :)

[veshenskaya_161rus_Dima]

pkudinov (26 Апр 2013 - 15:52) писал:

:great:
Теперь все узнали и запомнили это слово.. предлагаю ввести его как ругательство :)

Маловато в русском языке "Хороших" ругательств.
Поддерживаю :great:

[RenamedUser_6859195]

pkudinov (26 Апр 2013 - 15:52) писал:

:great:
Теперь все узнали и запомнили это слово.. предлагаю ввести его как ругательство :)

Кроме того, закрепить это в Правилах форума))

[RenamedUser_10692832]

Шоб вам всем стадиметр целый вечер отгадывать  :teethhappy:  (звучит)

[pkudinov]

Shellback (26 Апр 2013 - 15:59) писал:

Шоб вам всем стадиметр целый вечер отгадывать  :teethhappy:  (звучит)

"Стадиметр тебе в викторину!"

[RenamedUser_10692832]

Похоже, что словечко и вправду войдет в историю форума. )

[anonym_ke4IzlBIah9C]

+ хорошая инфа))

[anonym_w6kmDvpcag7C]

Увы но слово уже стало прощально-приветственным   :eyesup:

Цитата

- Ладно, пойду я спатьки. Всем стадиметр!

- и тебе  стадиметр))

Цитата

Всем доброго стадимтра, кстати!

Цитата

Всем доброго стадиутра!

Цитата

ВСЕМ СТАДИУТРА ДОБРОГО:)

[pkudinov]

PSiHxD (26 Апр 2013 - 16:27) писал:

Увы но слово уже стало прощально-приветственным   :eyesup:

Это все скрытые ругательства :) стадиметр по определению не может быть добрым :)

[RenamedUser_6859195]

pkudinov (26 Апр 2013 - 16:31) писал:

Это все скрытые ругательства :) стадиметр по определению не может быть добрым :)

Особенно если учесть, что на самом это "лазер для сжигания кораблей и мостов" :)

[pkudinov]

Nikita_Primakov (26 Апр 2013 - 16:33) писал:

Особенно если учесть, что на самом это "лазер для сжигания кораблей и мостов" :)

Для вырезаний проема в мосту для прохождения под ним корабля :)

[anonym_Hi26MssMH4uq]

+1

[anonym_iiANWA8HLbwX]

йа  да молодец, за  тему  держи  + :coin:

[Black_Hunter]

Подправить текст описания: Прибор для измерения дистанции до объекта с известной высотой. Используется также при групповом маневрировании - с помощью него измеряется дистанция до соседних кораблей (как-никак высота мачты или другие размеры кораблей одной группы известны хорошо).

[RenamedUser_10692832]

Похоже, сегодня в копилку форумных ругательств добавиться еще одно слово. Интересно, что же это будет? :smiles:

[anonym_RP16rd5K3FQV]

Вот, кстати, полезная тут статья! Всякие компасы, астролябии и не менее надоевшие секстанты знаю все. А стадиметр... Это слово, которое ворд подчёркивает красным!

[Black_Hunter]

Можно еще добавить, что прибор позволял очень быстро определять дистанцию и часто использовался американскими штурманами при проходе под многочисленными висячими неразводными мостами.

[Vexillarius_RUS]

Опа. Сюда заходил какой-то ушлёпок, всем минусы понаставил :hiding: