Порт Йокоска или Йокосука!?!

[anonym_ZJAYHH8PHNf6]

Сколько не гуглил , но везде названия Йокосука. Думал , что на русском будит-Йокоска, но нет. Глянул аниме с очень хорошим русским переводом, но увы и там порт(крепость) Йокосука! Так почему же у нас такое названия порта? Хочется увидеть комментарии разработчиков!

[trinitrotolyol]

по мне так хоть Сукайко

08:24 Добавлено спустя 1 минуту

а вот что жаль так это убрали из модов ночной порт

[anonym_ZJAYHH8PHNf6]

по мне так хоть Сукайко

08:24 Добавлено спустя 1 минуту

а вот что жаль так это убрали из модов ночной порт

 

Скачайте от автора порта-он работает в 0.5.6.0

[datoo]

Сколько не гуглил , но везде названия Йокосука. Думал , что на русском будит-Йокоска, но нет. Глянул аниме с очень хорошим русском переводом, но увы и там порт(крепость) Йокосука! Так почему же у нас такое названия порта? Хочется увидеть комментарии разработчиков!

 

 

Вангую что это чтобы обойти авторское право или ещё чего.

[anonym_mp7kjHThQjlw]

Йококобель.

 

[_arturiwe_]

Когда я еще давно интересовался японским, то выяснил, что в оригинале звучит "Йокоска"...

[anonym_npwSYqQwbIdc]

ЕМНИП, в японском языке не может быть рядом две согласных, вот они и добавляют "у".

[Traest]

Наверно, из-за неблагозвучия в русском языке. Не мат, но всё равно как-то не то 

В любом случае, "у" в этом названии - сверхраткое, почти не слышимое. А если в русском написать это самое "у", то появится соблазн не только его произносить явно, так и под ударение ставить, что вообще не в те ворота

Например, точно так же когда эсминец именуют "МутсУки" - это жесть. Ведь этот эсм на самом деле скорее "МУтски"

Как Аска (Сорью Лэнгли Шикинами). Не АсУка же, право слово 

[kirpich7856]

это как с MITSUBISHI по английскому ши по японскому си

[trinitrotolyol]

 

Скачайте от автора порта-он работает в 0.5.6.0

 

спасибо попробую найти. реально самый красивый порт был.... 

[anonym_vqvCwlb380bG]

по мне так хоть Сукайко

08:24 Добавлено спустя 1 минуту

а вот что жаль так это убрали из модов ночной порт

Гавайи Мистик Найтс заменяющий анимешный? Да вроде остался, сам юзаю

[anonym_ZJAYHH8PHNf6]

Наверно, из-за неблагозвучия в русском языке. Не мат, но всё равно как-то не то 

В любом случае, "у" в этом названии - сверхраткое, почти не слышимое. А если в русском написать это самое "у", то появится соблазн не только его произносить явно, так и под ударение ставить, что вообще не в те ворота

Например, точно так же когда эсминец именуют "МутсУки" - это жесть. Ведь этот эсм на самом деле скорее "МУтски"

Как Аска (Сорью Лэнгли Шикинами). Не АсУка же, право слово 

Первое , что в голову пришло 

[Novosib79]

да какая разница)

 

[anonym_2cu5k7jFudMN]

Форма Йокоска тоже есть, возможно местное сокращение или диалект или устаревшее. Значит то-же самое, а выбрали - Да - из соображений благозвучности рус. версии.

 

Opening of the Yokoska Dock March 28, 1871
Currently, the location of the US Naval Base at Yokosuka, Japan.

 

[DeCease]

Наверно, из-за неблагозвучия в русском языке. Не мат, но всё равно как-то не то 

В любом случае, "у" в этом названии - сверхраткое, почти не слышимое. А если в русском написать это самое "у", то появится соблазн не только его произносить явно, так и под ударение ставить, что вообще не в те ворота

Например, точно так же когда эсминец именуют "МутсУки" - это жесть. Ведь этот эсм на самом деле скорее "МУтски"

Как Аска (Сорью Лэнгли Шикинами). Не АсУка же, право слово 

А как тогда "Зипангу"? новый порт. тут тоже "у" не очень нужно.

[trinitrotolyol]

Гавайи Мистик Найтс заменяющий анимешный? Да вроде остался, сам юзаю

 

только установил официальный мод- там северное сияние зачем то воткнули а мистики нету(((

[Kranmer]

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%99%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%BA%D0%B0

[anonym_ZJAYHH8PHNf6]

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%99%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%BA%D0%B0

 

На вики я первым делом глянул!

[Kranmer]

На вики я первым делом глянул!

 

Зачем тогда создавать глупые темы? Что бы разработчики озвучили очевидное?

[leshiy1977]

Сколько не гуглил , но везде названия Йокосука. Думал , что на русском будит-Йокоска, но нет. Глянул аниме с очень хорошим русским переводом, но увы и там порт(крепость) Йокосука! Так почему же у нас такое названия порта? Хочется увидеть комментарии разработчиков!

 

Да не всё-ли равно? В Белоруссии флот есть, а моря своего нет..