Принц Ойген. Возрадуйтесь, немцефилы

[d1saster2]

Лучше бы ввели преи 8 лвл амерам, а то у всех есть, у немцев будет 2, а у амеров ниодного!

При том что амерам отлично встает Южная Дакота!

[Retvizan_1905]

 

Скажем так, в советской литературе его нередко (скорее часто) называли именно "Принцем Евгением". А Википедия... Ну мы знаем кто эту интернет-помойку наполняет.

Считаю, что раз уж в советской историографии он "Евгений", то и нам надо употреблять также.

Пример. Ватерлоо на аглицком Ватерлу (см. песенку незабвенного квартета "Abba"). Но у нас несмотря ни на что остаётся Ватерлоо.

 

Советский Союз скончался 25 лет назад. Есть современная историческая литература и ориентироваться следует на то, как говорят и пишут сейчас, а не много лет назад.

[One_pipper_Roman]

 

Советский Союз скончался 25 лет назад. Есть современная историческая литература и ориентироваться следует на то, как говорят и пишут сейчас, а не много лет назад.

Союз-то скончался, а люди остались, камрад. Надо у ДартВедёркина спросить, он-то у себя в книгах как пишет?

[Retvizan_1905]

Союз-то скончался, а люди остались, камрад. Надо у ДартВедёркина спросить, он-то у себя в книгах как пишет?

 

Знаете, после Октябрьской революции осталось множество людей, которые привыкли с ятями писать. И вся литература дореволюционная с ними. Вот только для приводимой вами в пример советской литературы это почему-то не стало аргументом.

[anonym_WMZipUCQ5ImX]

Этот корабль уже есть в игре на 8 уровне ветки немецких крейсеров.

[One_pipper_Roman]

 

Знаете, после Октябрьской революции осталось множество людей, которые привыкли с ятями писать. И вся литература дореволюционная с ними. Вот только для приводимой вами в пример советской литературы это почему-то не стало аргументом.

 

Вот я и говорю, надо мнение автора услышать.

[Retvizan_1905]

 

Вот я и говорю, надо мнение автора услышать.

 

Кстати про советскую литературу. Глянул советскую военную энциклопедию 1976 года, статью про "Бисмарк". Так там вообще "Принц Эйген"

[One_pipper_Roman]

 

Кстати про советскую литературу. Глянул советскую военную энциклопедию 1976 года, статью про "Бисмарк". Так там вообще "Принц Эйген"

 

[kol71st]

Лучше бы ввели преи 8 лвл амерам, а то у всех есть, у немцев будет 2, а у амеров ниодного!

При том что амерам отлично встает Южная Дакота!

 

Можно было бы даже импрувнутый аналог Атланты запихать на 8лвл. С перекладкой рулей адекватной (ну пусть чуть более чем у Мурманска), с дымами, РЛС и соответсвенно модулем на инвиз от 8лвл. Ну и торпеды от Флетчера не помешают.

[Retvizan_1905]

 

Можно было бы даже импрувнутый аналог Атланты запихать на 8лвл. С перекладкой рулей адекватной (ну пусть чуть более чем у Мурманска), с дымами, РЛС и соответсвенно модулем на инвиз от 8лвл. Ну и торпеды от Флетчера не помешают.

 

Там есть куда лучшие варианты - Уичита, Бруклин. Это если крейсера.

[HoffnungsloserJosefBoese]

Eugen и есть по-русски - Евгений. Читается как Ойген, потому что в немецком языке - сочетание букв "Ee" и "Uu", идущих друг за другом образует слитный дифтонг "eu", который даёт в свою очередь звук "ой". Ойропа/Европа, ойро/евро, Ойген/Евгений. И назвать этот корабль Принцем Евгением точно также правильно, как назвать Аврору или Авророй, так как она звучит по-русски, Ауророй - так как она звучит не по-русски. Или Красный Крым - Ред Кримеан. 

 

Насчёт "Гнеайзенау" - в немецком языке - сочетание букв "Ee" и "Ii", идущих друг за другом образует слитный дифтонг "ei", который даёт в свою очередь звук "aй". Читается соответственно как "Гнайзенау" и только так.

 

[merzkiy1978]

А то, что мы пишем США вместо USA? а они Russia вместо Россия ничего. Я вот натыкался на карту "американской мечты" там вообще РФ порезана на много всего типа Syberia, NCA (Северная Ценральная Азия!), Bulgar (типа Волжская Булгария) и т.д.

[Retvizan_1905]

А еще мы пишем Пекин, хотя правильно - Бэйцзин. Ибо есть сложившаяся практика. То же и с Принцем Ойгеном, и с Гнейзенау.

[anonym_dEoXgoouAuN7]

 

Там есть куда лучшие варианты - Уичита, Бруклин. Это если крейсера.

 

их надо делать, а атланта уже есть

[Retvizan_1905]

 

их надо делать, а атланта уже есть

 

Атланта очень неоднозначно воспринимается и на 7 уровне. На 8-м, даже с предлагаемыми апами (кстати, РЛС уже дали) будет еще больше стонов.