Navygaming Журнал Navygaming, 06/2014

[Zamuchryshkin]

А что официальным языком Японии был английский?

45 коукэи 3 нэндо сики 40 см дзюу

Со снарядами та же беда

 убиться можно бедному японцу при попытке выговорить

а катапульта

 впервые о таких слышу

Ну, в статьях обычно указывается то, что имеется в источниках к ней. К тому же от ошибок никто никогда не застрахован. 

Насчет английского языка в Японии - в тот момент времени он был довольно весом, хотя, конечно, до официального языка ему как до луны. 

Кстати говоря, вы лучше аргументированно напишите, как по-вашему называется бронебойный тип снарядов и катапульта. Мы ведь не против дельной критики. :)

[zionn2009]

Ну, в статьях обычно указывается то, что имеется в источниках к ней. К тому же от ошибок никто никогда не застрахован. 

Насчет английского языка в Японии - в тот момент времени он был довольно весом, хотя, конечно, до официального языка ему как до луны. 

Кстати говоря, вы лучше аргументированно напишите, как по-вашему называется бронебойный тип снарядов и катапульта. Мы ведь не против дельной критики. :)

 

Слабовато - до сих пор многие японцы удивительно плохи в английском, а уж использовать его как официальный - ужас, ужас.

На картинке разве не видна логика, пропущенная Вами? Все снаряды на японском, а бронебойный что-то выпал из ряда вон.

Вот там Вам ссылка на будущее - доступно и емко. Странно, что материал для журнала столь некритично воспринят (а с 1996 года прошло уже 18 лет и интернет позволяет многие огрехи довести до ума ненапряжно).

Про катапульты.

На том же английском японские катапульты именуют

 

А на японском катапульта ЛК Нагато называлась так же - Kure Shiki 2 Gô shashutsuki 5 Gata

Катапульта уж совсем по японски будет 射出機, а установленная на Нагато 呉 式戦車 2 号射出機 5 型

[tesler2014]

Хороший журнал однако)

[assasin__2015]

жду новых выпусков.

 

[Zamuchryshkin]

Слабовато - до сих пор многие японцы удивительно плохи в английском, а уж использовать его как официальный - ужас, ужас.

На картинке разве не видна логика, пропущенная Вами? Все снаряды на японском, а бронебойный что-то выпал из ряда вон.

Вот там Вам ссылка на будущее - доступно и емко. Странно, что материал для журнала столь некритично воспринят (а с 1996 года прошло уже 18 лет и интернет позволяет многие огрехи довести до ума ненапряжно).

Про катапульты.

На том же английском японские катапульты именуют *картинка*

А на японском катапульта ЛК Нагата называлась также - Kure Shiki 2 Gô shashutsuki 5 Gata

Катапульта уж совсем по японски будет 射出機

Ну, я имел в виду то, что на многих их же чертежах часть надписей на английском, часть на японском. Так же и в документах. То есть сохранилось влияние англичан со времен ПМВ. Хотя, может, и так: знают японцы английский слабовато.

Логика на картинке видна, я же спросил про действительное название снаряда и получил ответ, спасибо. 

А по катапульте - в любом случае, название ее, указанное в выпуске, откуда-то же взялось?

[zionn2009]

 

А по катапульте - в любом случае, название ее, указанное в выпуске, откуда-то же взялось?

А откуда оно взялось у вас в выпуске? Вы погуглите приведенное мною название (я там дописал конкретное наименование) и свое.

 Ну, я имел в виду то, что на многих их же чертежах часть надписей на английском, часть на японском.

 Вы удивитесь - но все на японском. На английском - это уже исследователи старались для (внезапно) англоязычной аудитории.

 Логика на картинке видна, я же спросил про действительное название снаряда и получил ответ, спасибо. 

 Вот лучше логику включать сразу - при подготовке номера. Хотя будет не так смешно)

 

[Zamuchryshkin]

А откуда оно взялось у вас в выпуске? Вы погуглите приведенное мною название (я там дописал конкретное наименование) и свое.

 Вы удивитесь - но все на японском. На английском - это уже исследователи старались для (внезапно) англоязычной аудитории.

 Вот лучше логику включать сразу - при подготовке номера. Хотя будет не так смешно)

Нет, как раз некоторые оригинальные чертежи содержат англоязычные термины и т.п. А часть там же написана иероглифами.

Логику мы всегда включаем, недосмотрели просто. =)

[zionn2009]

Нет, как раз некоторые оригинальные чертежи содержат англоязычные термины и т.п. А часть там же написана иероглифами.

Логику мы всегда включаем, недосмотрели просто. =)

Интересно мне взглянуть на оригинальные чертежи Нагато. Только я сильно сомневаюсь, что Вы их видели. Как и авторы источников указанных в статье. Мне материал номера живо напомнил информацию из 90-х (это когда Восточный фронт вышел). С точностью до фраз.

[Zamuchryshkin]

Интересно мне взглянуть на оригинальные чертежи Нагато. Только я сильно сомневаюсь, что Вы их видели. Как и авторы источников указанных в статье. Мне материал номера живо напомнил информацию из 90-х (это когда Восточный фронт вышел). С точностью до фраз.

А я имел в виду не чертежи "Нагато".

Вот, например, то, что у меня есть по "Нагато" (один из множества):

 

[zionn2009]

Не нашел ни одного 鋼 на оригинале. Много думал.

[Zamuchryshkin]

Не нашел ни одного 鋼 на оригинале. Много думал.

Сорри, опять мой косяк =)

Оригинальные чертежи можно на Хираги глянуть, если она откроется, у меня есть некоторые оттуда.

[Selvels999]

Nagato крутой корабль.

[assasin__2015]

Nagato крутой корабль.

Полностью с вами согласен.

[anonym_yxNAT5iGQFmJ]

Когда выйдет следующий номер?

[Zamuchryshkin]

Когда выйдет следующий номер?

Уже совсем скоро. Все статьи написаны, идут работы непосредственно над версткой.

Даже заготовка темы уже готова...