Что нам делать с пьяным матросом?

[ZeroSen]

Ирландские морские шанти особый жанр песни, помогавшей морякам парусного флота в работе и скрашивавшие им жизнь во время плавания. Одной из таких песен-шанти, причем шанти кабестанных, то есть тех, которые пели вращая лебедку-кабестан или натягивая снасти, и является "Что нам делать с пьяным матросом?". Песня практически бесконечная, так что существует очень много ее вариантов, различающихся только количеством куплетов.

Представляю вам ее вольный перевод:

 

Что нам делать с пьяным матросом,
Что нам делать с пьяным матросом,

Что нам делать с пьяным матросом,

Да с утра пораньше?

Эй-хой, тяни канаты,

Эй-хой, тяни канаты,

Эй-хой, тяни канаты,

Да с утра пораньше.

Сунуть в кровать к капитанской дочке,

Сунуть в кровать к капитанской дочке,

Сунуть в кровать к капитанской дочке,

Да с утра пораньше!

(припев)

Кинуть в трюм, пускай проспится,

Кинуть в трюм, пускай проспится,

Кинуть в трюм, пускай проспится,

Да с утра пораньше!

(припев)

Выбрить живот ему ржавой бритвой,

Выбрить живот ему ржавой бритвой,

Выбрить живот ему ржавой бритвой,

Да с утра пораньше!

(припев)

Вздернуть на мачту как "Веселый Роджер",

Вздернуть на мачту как "Веселый Роджер",

Вздернуть на мачту как "Веселый Роджер",

Да с утра пораньше!

(припев)

Кинуть в шлюпку за кормою,

Кинуть в шлюпку за кормою,

Кинуть в шлюпку за кормою,

Да с утра пораньше!

(припев)

В шлюпке той проделать дырку,

В шлюпке той проделать дырку,

В шлюпке той проделать дырку,

Да с утра пораньше!

(припев)

Дать ему уксуса, вместо грога,

Дать ему уксуса, вместо грога,

Дать ему уксуса, вместо грога,

Да с утра пораньше!

(припев)

Сунуть в бочку с огурцами,

Сунуть в бочку с огурцами,

Сунуть в бочку с огурцами,

Да с утра пораньше!

(припев)

Протянуть его под килем,

Протянуть его под килем,

Протянуть его под килем,

Да с утра пораньше!

(припев)

Что нам делать с пьяным матросом,

Что нам делать с пьяным матросом,

Что нам делать с пьяным матросом,

Да с утра пораньше?

[C06YTbIJIbHUK]

[z1ooo]

Спасибо. Под настроение попала. (Как раз думал, чтоб такого послушать)

 

[Benzin_Levitz]

Ахаха! Нравится! Люблю подобный стиль, 100% фольк! ТС +1 в карму Спасибо за хорошее настроение!  Буду разучивать и петь эту песню когда на работе корабли швартоваться будут 

 

[Alatriste]

Песня очень ок. Но у меня есть вариант поинтереснее.

Несколько длиннее оригинала, но оно того стоит.

 

[Thori]

Песня очень ок. Но у меня есть вариант поинтереснее.

Несколько длиннее оригинала, но оно того стоит.

 

 

ого, это норм!

[Hermann_Bix]

Сознаюсь в своей неосведомлённости, до четвёртого Ассасина не знал про шанти.

А вообще очень задорные песни) 

[vs_Gorynych_vs]

Прикольно.

 

[Spongebobe]

Песня то надо ;)

[Nuubert]

Здорово. ТСу огромный плюс. Я до этого только  "Май Бони лайз ова зе ошан" знал.

 

[Glebkk]

спс, полез искать эту песню нашел несколько интересных ирландских фольк групп, так бы и не узнал про них.

[anonym_870pQa0H810O]

Забрёл, будучи на Кильской неделе, на выступление шанти коллективов.

Многие шанти не так задорны как приведённая ТС. Есть откровенно заунывные. 

 

К стати к шанти можно причислить и наше "Эх яблочко"

[ZeroSen]

Забрёл, будучи на Кильской неделе, на выступление шанти коллективов.

Многие шанти не так задорны как приведённая ТС. Есть откровенно заунывные. 

 

К стати к шанти можно причислить и наше "Эх яблочко"

 

Так оно и есть. Тем более, что это современная обработка, которую легче принять и понять слушателю. А шанти это в основном песни для тяжелой и монотонной работы, как наша "Дубинушка".

[anonym_ZVOEejQol5Em]

Настроение поднял,

ты мне вечерочком.

Карму тоже я поднял,

Тоже вечерком.

 

 

[ArmoredHat]

Песня очень ок. Но у меня есть вариант поинтереснее.

Несколько длиннее оригинала, но оно того стоит.

 

 

  Подобные напевы с использованием солирующей скрипки, мандолины и гитары легли в основу известного стиля "кантри" и его разновидностей. Позже добавились банджо и губная гармошка. Лично мне нравятся "заводные" быстрые кантри-мелодии, первые из них услышал ещё в детстве в исполнении эстонской группы "Апельсин" (кстати, они выступают уже 40 лет) :

 

[anonym_YtL8s3OjeEJ4]

Замечательный мотивчик! 

 

[Glebkk]

 

  Подобные напевы с использованием солирующей скрипки, мандолины и гитары легли в основу известного стиля "кантри" и его разновидностей. Позже добавились банджо и губная гармошка. Лично мне нравятся "заводные" быстрые кантри-мелодии, первые из них услышал ещё в детстве в исполнении эстонской группы "Апельсин" (кстати, они выступают уже 40 лет) :

 

за апельсин отдельное спс. эстонские горячие парни просто убили. жаль в инете нет их полного собрания альбомов, скачивал отдельные треки

[Evious]

 

Отличная месня!!!

Оказалось, что она у меня на телефоне уже есть, как-то услышал, понравилась, а в смысл не вникал. Приятный сюрприз. Клип RAPALJE понравился именно видео рядом, но оранжировку предпочитаю все же более современную, как в первом посте (ИМХО). Может быть потому что ту версию услышал раньше.

 

[sssdimasss]

а на русском этой песни нет??

 

[RenamedUser_16224590]

Не плохо :)