xianyu_bandegezi

Кстати говоря, честно говоря, эта карта, да и две другие новые карты, которые вы недавно сделали, производят одинаковое впечатление — прямо как морг. На самом деле, когда я играл, эти горы не были такими уж высокими, все они довольно низкие. А две другие новые карты имеют полностью противоположную проблему — слишком высокие горы, из-за чего снаряды вообще не могут пролететь, и приходится принужденный смещаться к центру. Кровавая интенсивность боёв на этих картах на несколько порядков выше, чем на всех предыдущих. Мои друзья выбирают самую любимую карту из этих трёх, и это может быть только Камчатка...

Хорошо, здесь уже упомянули cвязанный контент, так что, думаю, мне не нужно продолжать объяснения. На этом всё. Спасибо, что сообщили мне информацию о правилах.

По крайней мере, на форуме китайские игроки всегда используют переводчики для общения с вами — я не исключение. Пока что в игре нет соответствующих правил, но если они появятся, мы будем их соблюдать. Что произойдёт дальше — я не могу предсказать. Всё, что я могу сделать, это продолжать играть по вашим правилам. Не знаю, как поступят другие.

Что касается вашего последнего вопроса: даже если в будущем действительно запретят общение на китайском языке, это не повлияет на игровой процесс для китайских игроков. Для нас коммуникация может осуществляться через другие каналы — даже без использования игрового чата. Что касается вашего вопроса: мы ограничиваем иностранные языки в чате во время стримов в основном из-за риска незаконных высказываний и их негативного влияния. Но важно понимать — китайские стриминговые платформы не предоставляют чётких правил модерации для чата. Всё регулируется силами самого сообщества.

В китайских чат-платформах, которыми я пользуюсь, большинство групп не имеют языковых ограничений. Мы обычно используем переводчики, чтобы понимать, что пишут наши иностранные друзья. В некоторых технически продвинутых группах даже развёрнуты боты для автоматического перевода. Хотя такие случаи редки, мы действительно не уделяем много внимания языковому вопросу.

В сообществе на китайском форуме нет четких правил. Единственное требование — запрет на обсуждение политических тем и чувствительной информации. Все остальные беседы и контент, связанный с играми, можно свободно обсуждать. Обычно нет ограничений и на язык, ведь для нас иностранные игроки, приходящие в китайское сообщество, Гость всегда желанен.

Если вы хотите высказать своё мнение, я бы посоветовал вам написать тикет и напрямую обратиться к разработчикам. По крайней мере, в этой теме вы точно не получите их ответа. Мы уже спрашивали о возможности добавить китайский язык — то, о чём вы говорите, мы тоже поднимали. Кроме того, доля китайских игроков на этом сервере уже совсем немаленькая, мы даже составляем отдельную часть игрового сообщества. Думаю, вы просто не знаете об этом.

Я не знаю, читали ли вы мои предыдущие комментарии. Даже если мы учим английский и почти все его знают, это вовсе не значит, что мы можем свободно использовать его для повседневного общения. В большинстве случаев он нам просто не нужен, а уж тем более для общения в игре. Что касается использования английского на других серверах — это строится лишь на том, что можно кое-как понять написанное и ответить простыми словами в паре предложений, но вести сложный диалог большинство китайцев не способны (только немногие могут свободно печатать на английском). И вот чего я совсем не понимаю: почему на этом сервере можно использовать английский и русский, а китайский нельзя? Разве китайский не является одним из международных языков? Или вы хотите сказать, что эта игра изначально ограничена так, чтобы игроки из других стран не могли в неё играть? Или в правилах игры прямо сказано, что нельзя общаться на китайском? Я не понимаю, в чём наша вина. Мы абсолютно не нарушаем никаких правил игры.

Ваши опасения абсолютно напрасны. Даже если мы, китайские игроки, оказываемся по разные стороны, мы никогда не будем предавать своих союзников только потому, что соперник тоже китаец. Это всего лишь игра, и мы прекрасно знаем её правила. Даже если мы понимаем, что напротив играет наш соотечественник, мы всё равно будем сражаться изо всех сил, ведь для нас важна статистика каждого боя. Более того, иногда мы даже можем целенаправленно атаковать китайских соперников первыми — так, избавившись от них, мы снижаем давление на свою команду. В любом случае, будьте уверены: ваши опасения совершенно излишни. Более того, мы даже надеемся, что разработчики добавят китайский язык. Тогда и вы сможете использовать перевод в чате, чтобы понимать, что именно мы пишем. Если же мы не используем моды локализации, то сами тоже не можем вводить китайские символы — на экране будет просто пустота, а интерфейс игры становится нечитаемым. И ещё я должен ясно сказать: в самой игре нет никакого автоматического перевода. Если мы не можем использовать китайский язык, мы вынуждены писать на пиньине — но разве вы это поймёте? Очевидно, что тоже нет. Во время боя нам необходимо общаться с союзниками и обсуждать тактическую информацию. Даже если мы общаемся только между китайцами, конечная цель всегда одна — победить в этом бою. И вообще, зачем мне изображать какого-то актёра, специально проигрывать и портить статистику собственного аккаунта?

Ладно, пожалуй, мне нужно объяснить подробнее. Во-первых, в той версии Mir Korabley, в которую мы играли, до разделения мировых линий официальная поддержка китайского языка была. Потому что китайский язык используют не только в Китае, но и в некоторых странах Восточной Азии, где он также является родным. Так что вопрос о языке внутри игры на самом деле не был такой уж большой проблемой — в игре был встроенный китайский, на который можно было переключиться. Что касается английского, то на самом деле китайцы начинают его изучать с первого класса начальной школы (то есть с 6 лет). Более того, английский является одним из предметов выпускных экзаменов, его изучение обязательно для всех. Однако после перехода в старшие классы средней школы (в Китае среднее образование делят на две ступени: неполную среднюю школу и старшие классы средней школы, каждая по три года; то есть есть выпускные экзамены после начальной школы, после неполной средней и после старших классов) можно уже самостоятельно выбрать второй иностранный язык. Некоторые в этот момент переходят на изучение других языков, например, немецкого, японского, русского и т.д. После поступления в университет есть возможность сдать специальные экзамены на получение языковых сертификатов (в университетах английский тоже является предметом, но студенты медицинских специальностей дополнительно в обязательном порядке изучают латынь). Кроме того, в учебной программе китайских школьников и студентов есть предмет «Китайский язык» (YU WEN). Но на самом деле там изучается не совсем тот китайский, который мы используем в современности... В значительной степени это involves перевод и чтение с анализом текстов, которые использовались в древнем Китае.

Извините, мне нужно кое-что объяснить. У граждан Китая нет обычного доступа к таким сайтам, как YouTube и Twitch. Лишь небольшая часть пользователей может использовать их через VPN. У китайцев есть свои собственные видеоплатформы и сайты для стримов, где они обсуждают эти игры. Иногда некоторые люди переносят (перезаливают) видео от игровых или видеоблогеров с этих платформ на китайские сайты, переводя их перед этим (конечно, бывает и с разрешения, и после общения, но случается и без авторизации). Что касается игры Mir Korabley, то в китайском игровом сообществе она считается довольно нишевой. Я не знаком с этим блогером, о котором вы говорите. Однако я могу пояснить вот что: китайские игроки обычно не придают большого значения именам блогеров, если только не затрагиваются некоторые чувствительные темы (что случается редко, у всех есть свои принципы). Для нас имя — это просто интернет-идентичность. Люди больше ценят то, какой контент ты создаёшь, интересные ли у тебя видео.» На самом деле, по этому вопросу мы уже обращались к официальным представителям (разработчикам, CCP) и спрашивали, можно ли добавить китайский язык в саму игру. Однако официальные представители ответили нам, что, поскольку игра работает только в пределах Российской Федерации, они не будут добавлять китайский язык. Так что то, что вы видите, как мы общаемся на китайском, реализовано не через саму игру — мы используем мод для локализации (Hanhua mod). Ведь большинство игроков фактически не понимают русский язык, поэтому приходится использовать патчи для локализации, созданные авторами модов из числа игроков. Вот почему вы не видите китайский текст — у вас он отображается как пустое пространство. Потому что это не ругательство, по нашему мнению, это приветствие, поддразнивание, он не использовал его здесь, чтобы ругаться.

Вы ошиблись в одном. Большинство китайских игроков плохо говорят по-русски или по-английски. Несмотря на то, что мы изучаем английский с начальной школы, нам всё равно приходится пользоваться услугами переводчиков для общения или распознавания речи. И тех, кто, по вашим словам, может общаться с вами в интернете, на самом деле очень мало, поскольку большинство людей не знают о существовании таких сайтов или даже не знают, как к ним получить доступ.

Прежде всего, я должен пояснить, что это не совсем ругательство. Для нас это слово имеет особое значение. Это дружеское приветствие, характерное только для китайской общины «Mir Korabley», ставшее междометием. Первое, «caibi», означает, что вы ужасно играете и считаетесь новичком, что является уничижительным термином. Второе, «ciallo», — мем из японского сообщества galgames. Он очень популярен в китайском сообществе, поскольку позволяет легко идентифицировать человека в аниме-сообществе. Если вы так считаете, то для вас это слово имеет дурной смысл. В конце концов, мы не считаем его злонамеренным и не ожидаем, что вы его поймёте, но, пожалуйста, не спекулируйте на нём и не принижайте значение некоторых нишевых культур в нашем сообществе. Ах да, упомянутое вами «dddd» на самом деле относится к суетливому набору текста, который испытывают китайские геймеры во время игры. Это соответствует «wasd» на клавиатуре, поэтому вы и видите эти строки. Есть ещё «66666», что в китайском языке является омофоном и соответствует «niu niu niu», что означает «очень мощный».

На самом деле, "clll" — это интересный интернет-мем, распространённый среди китайских игроков. Он появился благодаря китайскому стримеру Bestnaomi, который часто использовал эту фразу во время игры. Изначально это было ругательство, но со временем оно превратилось в своеобразную "привычку" и стало способом, с помощью которого игроки и фанаты узнают и приветствуют друг друга. Поэтому, если вы видите, как кто-то пишет "clll" в игре, скорее всего, это китайские игроки просто здороваются друг с другом. Это не какой-то странный ритуал, а их уникальный способ общения.

Хорошо, спасибо, я понял. Надеюсь, их оставят.