Муссаси

[AK_100]

Сегодня в 14:10:29 пользователь Bashou сказал:

 

Я просто пытаюсь разобраться. без стеба

Если без стеба, то суть этого давнего спора я уже приводил по ссылке. 

 

 

[anonym_rRTDOt6kF4F3]

Сегодня в 14:17:57 пользователь Bashou сказал:

Я учил яп. по Поливанову и считаю его, как тут принято говорить, более благозвучным.

Извини, но тут уже эффект утёнка.

[PabloEller]

Сегодня в 13:24:56 пользователь morrris сказал:

http://lurkmore.to/Система_Поливанова

 

Закрывайте тему. 

Статья - огонь, куда интереснее форума!

[32167]

Сегодня в 15:22:34 пользователь PabloEller сказал:

Статья - огонь, куда интереснее форума!

Профессионалы писали. Потом война правок... Весело было на лурке лет 7 назад.

[lDKDl]

Сегодня в 14:17:57 пользователь Bashou сказал:

Если честно - слабый аргумент. Я все еще не убежден.

 

Я учил яп. по Поливанову и считаю его, как тут принято говорить, более благозвучным.

Просто раз пошли такая пьянка, лично мне интересно выслушивать аргументы всех сторон.

Пока что-то не густо.

Так обе системы не верны. Получается есть слова исключения? Как удобно говорить так и говорят, так как обе системы передают транскрипцию "примерную", тех звуков, которые в оригинале и более благозвучную нашей речи и фонетике. 

 

Мы все говорим леди, а правильно лэди, с точки зрения фонетики, но мы уже привыкли к неправильному настолько, что считаем правильно. 

 

Потому, что мусаси, что мусаши, одинаково верно, как говорится, кому как в кайф

 

 

[Bashou]

Сегодня в 14:20:04 пользователь AK_100 сказал:

Если без стеба, то суть этого давнего спора я уже приводил по ссылке.

 

Спасибо почитаю во время перерыва :)

Сегодня в 14:20:30 пользователь Karvern сказал:

Извини, но тут уже эффект утёнка.

Грубовато, но похоже на правду

 

 

 

но остается один маленький аспект: мы тут все такие лингвисты-филологи, что истину точно найдем

[Kestopanzer]

Сегодня в 14:19:03 пользователь IJN_Nachi сказал:

Так я в курсе. Хирагану учил когда то. Но мозк таки старается адаптировать аод родной язык.

Музыка навеяла )))

Скрытый текст

Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг друга, каждый на своём языке.

— Моя фамилия Ге, — сказал француз китайцу.
— В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, ни один из них не подходит для фамилии.
— Почему?
— Потому что один имеет значение «колесо», а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
— А что плохого в колесе?
— Мужское имя не может быть круглым. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий «клавиатура», «корнеплод», «страница», а также прилагательное «бесснежный» и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо — «девственный».
— Но это, мягко говоря, не совсем…
— Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают «сбривающий мамины усы».

 

 

— Хорошо, теперь я напишу твое имя.
— Моя фамилия Го.
— Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
— Что означает буква G?
— У нас, европейцев, сами по себе буквы ничего не значат, но чтобы проявить к тебе уважение, я поставлю перед G букву H — во французском она все равно не читается.
— Отлично! Дальше O?
— Нет, чтобы показать, что G — произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H — чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающие, что слово не длинное и скоро закончится.
— Hguhey… дальше O?
— Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!

Русский лингвист поставил бокал на стол, взял листочек и написал «Го» и «Ге».
— И всё?
— Да.

Француз с китайцем почесали в затылке.
— Хорошо, а какая у тебя фамилия?
— Щекочихин-Крестовоздвиженский.
— А давайте просто выпьем? — первым нашёлся китаец.

Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.

 

 

[32167]

Сегодня в 15:25:03 пользователь Bashou сказал:

но остается один маленький аспект: мы тут все такие лингвисты-филологи, что истину точно найдем

Я и говорю, как слышу, так и пи`шу. И нечего тут.

Хотя в этом случае костры не будут гореть.

[anonym_rRTDOt6kF4F3]

Сегодня в 14:24:25 пользователь lDKDl сказал:

Потому что мусаси, что мусаши, одинаково верно, как говорится кому как в кайф

Но если кто-то будет писать Синто Срине, но я за себя не отвечаю.

[32167]

Сегодня в 15:31:56 пользователь Karvern сказал:

Но если кто-то будет писать Синто Срине, но я за себя не отвечаю.

Так там же как раз переход с мунспика на англичанку, а уже потом на наш. ЕМНИМП.

[Kestopanzer]

а, кстати, если станет скучно, вы еще "защищающийся" транслитом запишите. ))

[Linegiv63]

Сегодня в 16:02:17 пользователь dimon017 сказал:

Вас что в гугле забанили?

Берешь иероглиф  武蔵 , вставляешь в гугл переводчик, и слушаешь произношение....

Мусаси получается

[32167]

Сегодня в 15:40:22 пользователь Kestopanzer сказал:

а, кстати, если станет скучно, вы еще "защищающийся" транслитом запишите. ))

На этот случай простой русский народ, не избалованный русификацией чатов в играх, всегда писал "deferbI". 

[lDKDl]

Сегодня в 14:47:51 пользователь 32167 сказал:

На этот случай простой русский народ, не избалованный русификацией чатов в играх, всегда писал "deferbI". 

если нет русификации писали всегда def  )))

[Kestopanzer]

Сегодня в 14:49:16 пользователь lDKDl сказал:

если нет русификации писали всегда def  )))

В таком случае надо писать "Мусь". И так все поймут.

"Мусь, го в деф!"

))

[32167]

Сегодня в 15:49:16 пользователь lDKDl сказал:

если нет русификации писали всегда def  )))

def слишком общее понятие. Даже о составе писали "B defe" и перечисление. Но тут все зависело от времени на написание. Золотые времена.

[Zymotic]

а можно еще вспомнить как сами японцы записывают и русский и английский и как оно потом звучит 

Скрытый текст

спросите например у гуглотетки, как звучит エフゲニー・ドミトリエヴィッチ・ポリヴァーノフ

вот например, старый баян

 

[EnsignBear]

Сегодня в 14:14:10 пользователь Karvern сказал:

А я не говорю, что у него всё гладко, но куда меньше косяков чем у Поливанова.

Нет "более правильно". Официально у нас есть только Поливанов и всё. То есть, что ты ни доказывай, на радио или ТВ ты услышишь только "си", "дзе" и т.д.

Но сам посуди, впиливать лишнюю согласную в слово, утяжеляя его (Симакадзе, Камикадзе) или ударяться в сюсюканье (Мусаси) - не дело.

Интересно смотреть, как работу ученого лингвиста критикует лицо неопределенного пола с женской аватаркой на форуме игры в корабли....

Раз пошло такое дело, мне строит наверное заняться критикой работы Энштейна 

[lDKDl]

Сегодня в 14:51:43 пользователь Kestopanzer сказал:

В таком случае надо писать "Мусь". И так все поймут.

"Мусь, го в деф!"

))

А то сейчас не так?

Гиря даш дым? 

Мойка РЛС

Ав свет

гроб гап.

 

[Kestopanzer]

Сегодня в 15:01:30 пользователь lDKDl сказал:

А то сейчас не так?

Гиря даш дым? 

Мойка РЛС

Ав свет

гроб гап.

 

Ну и о чем тогда 7 страниц срача разговоров развели? ))