Муссаси

[anonym_rRTDOt6kF4F3]

Сегодня в 15:57:01 пользователь sipuxan сказал:

А началось все с простого вопроса , когда будет выйдет кораблик и понеслась

Это интернет, детка!

[Гость]

Сегодня в 14:57:57 пользователь Karvern сказал:

Это интернет, детка!

Ну, пока вроде никто никого не послал

[anonym_rRTDOt6kF4F3]

Сегодня в 16:22:02 пользователь Nechriste сказал:

Ну, пока вроде никто никого не послал

Ещё не вечер.

[Гость]

А по теме - как уже неоднократно говорили на этом форуме неглупые люди, которым в этом плане можно верить - в японском языке (как и в английском, кстати) существует масса варантов произношения (акцентов/диалектов), которые могут быть ближе к той или другой системе транслитерации. Но шипящие звуки в японском языке определенно есть!

И вообще, наиболее правильно - "Мусащь" (почти как "сотрудник милиции" по-польски)

[anonym_NWaxaTdKrYtV]

Нужно просто всем, кто говорит "Мусаси" этот кораблик не давать и все - устроить им их любимое "саси", панимаешь.

[RoK64]

Мучачос!

[Kitchen_witch]

В 10.01.2018 в 16:29:18 пользователь Nechriste сказал:

И вообще, наиболее правильно - "Мусащь" (почти как "сотрудник милиции" по-польски)

Напомни, где ударение ставить?

[Гость]

Сегодня в 07:45:49 пользователь Kitchen_witch сказал:

Напомни, где ударение ставить?

В каком из слов?

В "польском милицьонере"- на первый слог, в корабле - вроде на второй

[anonym_vvJKx2GQ0bNU]

В 1/10/2018 в 18:38:51 пользователь Deutschlandlied сказал:

А что это вы такое странное ждете? В японском языке нет шипящих звуков...

 

Правда сами японцы об этом не догадываются и вовсю щи-кают да ши-кают. Не говоря уж про джи-канье или чи-кание. 

 

В 1/10/2018 в 18:50:36 пользователь Deutschlandlied сказал:

А Вы уважаемый сможете показать того кто скажет "Мусаши"? Я конечно далеко не специалист в японской фонетике. Но такие элементарные вещи все же знаю. Хотя кто я такой чтобы спорить с человеком изучавшим правильное японское произношение по мультикам с субтитрами...

 

Ам. Вы слегка путаете систему передачи японских звуков в русском языке и собственно японский язык, десу (в Кансае, кстати, вполне можно услышать диалектный вариант "деЩо").

 

В 1/10/2018 в 19:41:13 пользователь nevic сказал:

А что с  Kamikaze делать?

КамикаДзе или Камиказе?

Шокаку или Сёкаку?

Камиказе, "Д" обычно проглатывается. Ну и скорее Щёкаку, т.е. ближе к варианту с Ш. Была тут давненько тема про ударение в "КагерО", делал мини соцопрос по офису, чтобы услышать, как произнесут. По поводу "дзе". Есть такой вариант вежливого спасибо, аригато гозаймас, часто сокращаемый до просто гозаймас. Так вот, кто акцентирует "Д" и говорит "годзаймас", кто ограничивается "гозаймас"-ом, тут фиг угадаешь. Опять же, зависит от того, откуда родом японец и говорит он на чистом литературном (за пределами Токёё встречается редко) или на каком-то из местных "бенов", т.е. диалектов.

 

В 1/10/2018 в 20:01:01 пользователь Bashou сказал:

Товарищи которые не любят Поливанова, напомните, а какой другой авторитетный и признанный лингвист ему противопоставлен?

Хэпбёрн, но он не по части кириллицы. Да и там тоже далеко не всё гладко, но таки получше, нежели у Поливаныча.

 

В 1/10/2018 в 20:58:59 пользователь EnsignBear сказал:

Интересно смотреть, как работу ученого лингвиста критикует лицо неопределенного пола с женской аватаркой на форуме игры в корабли....

Раз пошло такое дело, мне строит наверное заняться критикой работы Энштейна 

Хм, медведь, рассуждающий о бренности бытия и теории относительности, поди, то ещё зрелище. Стареешь, Мишаня, стареешь.

 

А так, вот ближайший пример произношения именно названия корабля японской сейю (в таблице с фразами персонажа потыкайте на аудиозаписи). Ну-ка, какой звук кто слышит?

 

 

[Kitchen_witch]

Ага. У Ямато - тоже вроде на второй. Но бывает, что и на третий. "Оно, конечно, так, но иногда и этак", как говорил товарищ Ротмистров.

И хорошо, что не вводят за свободный опыт японский авианосец Дзуйкаку - даже не хочется думать, во что превратилось бы его название!

[anonym_vvJKx2GQ0bNU]

Сегодня в 15:18:21 пользователь Kitchen_witch сказал:

Ага. У Ямато - тоже вроде на второй. Но бывает, что и на третий. "Оно, конечно, так, но иногда и этак", как говорил товарищ Ротмистров.

И хорошо, что не вводят за свободный опыт японский авианосец Дзуйкаку - даже не хочется думать, во что превратилось бы его название!

Ситуативно. В наиболее известной песне с упоминанием этого ЛК (ну, космической вариации) почти всегда акцентируется ударением и протягиванием последняя гласная. "УчУуу сЭн-кАн Я-мА-тОООО" В принципе, в японском почти все ударения ситуативны при необходимости.

[anonym_SWk16o1c9GvH]

Гуглобаба четко говорит Мусаси. Без всяких Ш.

 

https://translate.google.com.ua/?um=1&ie=UTF-8&hl=ru&client=tw-ob#ja/ru/武蔵