Facebook, Т-61 - Классный перевод, Леста :D

[anonym_Ga2zuStbF1Ky]

Официальная группа в Фэйсбуке повеселили с утра:

 

Настоящий игрок в WOWS в своей жизни должен:

1) первым выйти из немецкого эсминца;

2) провести хотя бы 25000 дублонов в игре;

3) Я! Что?

 

[Kranmer]

Ибо нефиг читать буржуйский фейсбук. Читайте твиттер.

[Гость]

Сегодня в 08:47:49 пользователь Kranmer сказал:

Ибо нефиг читать буржуйский фейсбук. Читайте твиттер.

 

Зато там всю инфу пишут сразу:

А у нас об этом не написано, иначе никто не побежит 25000 дублонов покупать/тратить.

[PabloEller]

Это встроенный перевод фейсбука. Там ссылочка "Показать оригинал", видите? Оф. фейсбук перешёл на английский некоторое время назад.

[Merovinger_M]

тему схоронил в анналы истории

[Гость]

А разработчики хотя бы тут вообще не виноваты. Это перевод Facebook/Google/Неба/Аллаха, но не их. Оригинал явно на другом языке.

[DAP1]

Машинный перевод мордакниги - это да ,Леста виновата, конечно 

А уж смешно -то как 

 

 

[Francis_Drake1540]

Ничего в этой жизни не меняется.

[Uglyhot]

Сегодня в 09:05:47 пользователь DAP1 сказал:

Машинный перевод мордакниги - это да ,Леста виновата, конечно 

А уж смешно -то как 

Смешно  то, что русскоязычную страницу  Фейсбука ,  у успешного  проекта  ААА,  для аудитории  второго по численности сервера, перестали поддерживать.

[mizzzzantrop]

Привет!

Мы перестали поддерживать русскоязычную страницу, а также все остальные региональные страницы, потому что решили попробовать новый формат — единую глобальную страницу для всех. Фейсбук теперь позволяет создавать мультиязычные публикации, поэтому все посты отображаются на том языке, который у вас установлен в качестве основного на фейсбуке. Конкретно с этим постом что-то пошло не так, русский текст не был вовремя добавлен, а машинный перевод действительно смешной. 

Сегодня в 08:53:34 пользователь OlegK сказал:

 

Зато там всю инфу пишут сразу:

А у нас об этом не написано, иначе никто не побежит 25000 дублонов покупать/тратить.

Слушайте, в первых двух предложениях в новости на портале написано то же самое. Странно, что вы нашли эту информацию в англоязычных комментариях, но пропустили в русском тексте. 

 

Вот цитата с портала: «В августе в Премиум магазине появится новый корабль ―   VI T-61. Этот манёвренный немецкий эсминец имеет отличные бронебойные снаряды и универсальный набор снаряжения. Есть ещё одна приятная особенность: вы можете заполучить его уже в пятницу, за неделю до старта продаж».

[PabloEller]

Сегодня в 11:36:23 пользователь mizzzzantrop сказал:

Слушайте, в первых двух предложениях в новости на портале написано то же самое. Странно, что вы нашли эту информацию в англоязычных комментариях, но пропустили в русском тексте. 

 

Вот цитата с портала: «В августе в Премиум магазине появится новый корабль ―   VI T-61. Этот манёвренный немецкий эсминец имеет отличные бронебойные снаряды и универсальный набор снаряжения. Есть ещё одна приятная особенность: вы можете заполучить его уже в пятницу, за неделю до старта продаж».

Ответил на ваше недоумение в другой теме: 

Ну и в целом, есть впечатление, структуру новости нужно построить по-другому (не знаю как ), чтобы облегчить её понимание. Может, вообще отделить смысловые блоки "будет продаваться эсминец" и "а вот есть на него акция" друг от друга.

[mizzzzantrop]

Сегодня в 11:40:00 пользователь PabloEller сказал:

Ответил на ваше недоумение в другой теме: 

Ну и в целом, есть впечатление, структуру новости нужно построить по-другому (не знаю как ), чтобы облегчить её понимание. Может, вообще отделить смысловые блоки "будет продаваться эсминец" и "а вот есть на него акция" друг от друга.

Ну видите, какое дело: по канонам подачи информации сообщение должно начинаться с главного, с инфоповода. Тут двойной инфоповод: появление корабля и возможность получить его заранее — с акцентом на вторую часть. Потому и вышло несколько сумбурно. Хотя, пожалуй, вы правы, можно было иначе, понятнее, я даже вижу как. В общем, нет предела совершенству)

 

Заодно расскажу, что не так с постом, с которого началась эта тема, вдруг кому-то будет интересно)

Разобрались, что пошло не так и почему нет русской версии у этого поста в фейсбуке. Дело в том, что мультиязычный функционал еще не совершенен, и посты, в которых есть видео, нельзя сделать мультиязычными. Это печально, и мы надеемся, что фейсбук вскоре это поправит.

[Гость]

Сегодня в 13:05:07 пользователь mizzzzantrop сказал:

Ну видите, какое дело: по канонам подачи информации сообщение должно начинаться с главного, с инфоповода. Тут двойной инфоповод: появление корабля и возможность получить его заранее — с акцентом на вторую часть. Потому и вышло несколько сумбурно. Хотя, пожалуй, вы правы, можно было иначе, понятнее, я даже вижу как. В общем, нет предела совершенству)

 

Заодно расскажу, что не так с постом, с которого началась эта тема, вдруг кому-то будет интересно)

Разобрались, что пошло не так и почему нет русской версии у этого поста в фейсбуке. Дело в том, что мультиязычный функционал еще не совершенен, и посты, в которых есть видео, нельзя сделать мультиязычными. Это печально, и мы надеемся, что фейсбук вскоре это поправит.

 

Да все ОК, зато скольким людям эта "некорректность" подняла настроение

 

Правда все равно странно ка кто ФБ перевел банальный текст, особенно все эти "Я" и "Что".

Получается что разные части текста автоматика переводила как бы с разных языков.

Google бы справился без проблем, ну а Facebook не осилил. Но так как они конкурируют то FB не использует google translate

[mizzzzantrop]

Сегодня в 14:24:15 пользователь OlegK сказал:

 

Да все ОК, зато скольким людям эта "некорректность" подняла настроение

 

Правда все равно странно ка кто ФБ перевел банальный текст, особенно все эти "Я" и "Что".

Получается что разные части текста автоматика переводила как бы с разных языков.

Google бы справился без проблем, ну а Facebook не осилил. Но так как они конкурируют то FB не использует google translate

«Я» и «Что» порадовали больше всего, да)

Неисповедимы пути нейросетей!