Взрыв в орудийной башне военного корабля «Айова»

[anonym_sEJYYtYe1JpK]

Сэр Darth_Vederkin ну не докапывайся до перевода. А лучше помоги человеку.

Набросай словарик огрехов. ТС изменить в головном сообщении и будет просто конфетка.

Помоги, а не кусайся.

[RenamedUser_6859195]

Видео неплохое очень)) И сама тема интересная)

За что тебе, tankowik, большое спасибо!

[Darth_Vederkin]

KWAK2007 (31 Май 2013 - 16:34) писал:

Сэр Darth_Vederkin ну не докапывайся до перевода. А лучше помоги человеку.
Набросай словарик огрехов. ТС изменить в головном сообщении и будет просто конфетка.
Помоги, а не кусайся.

Чтобы что-то исправить нужен оригинальный текст.
Мне как-то пришлось заниматься подобным редактированием - без оригинала текста занятие бесполезное.

[anonym_sEJYYtYe1JpK]

Darth_Vederkin (31 Май 2013 - 16:45) писал:

Чтобы что-то исправить нужен оригинальный текст.
Мне как-то пришлось заниматься подобным редактированием - без оригинала текста занятие бесполезное.

Ну хотя бы пихатель на - досылатель.
Мешки на - картузы.
И то приятнее будет.
Переводы это да. В оригинале был "Волшебник страны ОЗ" в переводе получился "Волшебник изумрудного города."

[tankowik]

Да уж, до чего же корявую статью я из "вики" взял... Найду все огрехи, исправлю, и тогда отредактирую, добавив непонятных большинству морских слов.  ЛС модератору, чтобы исправить название темы (с военного корабля на линейный корабль) уже отослал.(Спасибо WZander)

Как говорится, поспешишь - морских волков насмешишь.

[anonym_7luioZyGFlEV]

Цитата

2)Пока одни боролись с огнем, другие занимались банальным мародерством. Шкафчики и рундуки погибших артиллеристов башни №2, в которых хранились их личные вещи, вскрыли и разграбили их «товарищи по оружию», которых так и не нашли. Этот факт выглядел настолько цинично, что командование американского флота всячески старалось его скрыть, но со временем он все равно был предан огласке.

Как то даже не по себе становиться после данного факта :sad:
Автору + :honoring:

[LoxmatiyMamont]

Прочитал с большим интересом, спасибо за статью!

[MaxSabre]

Мародеров за борт

[Matsuo]

Помню сообщение в программе "Время" на эту тему....Первая мысль-"какого хрена он весь не взорвался?"

[AlfaVei]

Причина взрыва тогда была банальная ....*** матроса и все ....

[anonym_sEJYYtYe1JpK]

dimon8642 (31 Май 2013 - 19:47) писал:

Как то даже не по себе становиться после данного факта :sad:

Вы в армии служили? В армии нет слова сп****  украли в армии есть слово протерял. Это проза жизни.

Darth_Vederkin (31 Май 2013 - 16:45) писал:

Чтобы что-то исправить нужен оригинальный текст.
Мне как-то пришлось заниматься подобным редактированием - без оригинала текста занятие бесполезное.

ОК. Вот. Исходник. На английском.

[Matsuo]

KWAK2007 (01 Июн 2013 - 14:49) писал:

Вы в армии служили? В армии нет слова сп****  украли в армии есть слово протерял. Это проза жизни.

Извини,Квак,не буду идиализировать,но в части где я служил был всего 1 случай воровства."Крысу" вычислили за 1,5 часа и на следующий день его отправили служить в другую часть.Там не побалуешь.

[anonym_sEJYYtYe1JpK]

Разные части. Мотопехота, особенно учебка. Это тихий ужас.

[WZander]

KWAK2007 (01 Июн 2013 - 14:49) писал:

Вы в армии служили? В армии нет слова сп****  украли в армии есть слово протерял. Это проза жизни.

По разному бывает. Скажем, у немцев, если спёрли из незакрытой тумбочки (рундука), то наказывали дятла, который своё имущество не запирал - ибо своим разгильдяйством он провоцирует сослуживцев. А взламывать закрытый рундук - это натуральное мародёрство, которому нет оправданий.

[Darth_Vederkin]

KWAK2007 (01 Июн 2013 - 16:04) писал:

ОК. Вот. Исходник. На английском.

Вот пойду в отпуск...:)

[Rudy_Wurlitzer]

Настоящие пираты карибского моря. И взорвали и помародерствовали.  :trollface:

[BacktoS]

Кстати, подобный случай произошел в 1978 году и на Советском флоте. Взрыв в башне ГК крейсера "Адмирал Сенявин".

[shkiper516]

tankowik (31 Май 2013 - 08:53) писал:

Удручающие факты:
1)Противопожарная система башни не сработала (она была неисправна).
2)Пока одни боролись с огнем, другие занимались банальным мародерством. Шкафчики и рундуки погибших артиллеристов башни №2, в которых хранились их личные вещи, вскрыли и разграбили их «товарищи по оружию», которых так и не нашли. Этот факт выглядел настолько цинично, что командование американского флота всячески старалось его скрыть, но со временем он все равно был предан огласке.

Говорю спасибо, кто дочитал статью до конца! И желаю удачи!

Увы, но и на наших кораблях мародерство имело место быть. Зимой 1992 года в проливе Аскольд горел БПК "Адмирал Захаров". Кто-то боролся с огнем, спасая корабль! Кто-то в это время вскрывал каюты, посты, помещения и грабил... Ублюдков везде хватает.