Муссаси

[anonym_NWaxaTdKrYtV]

Сегодня в 12:42:03 пользователь 32167 сказал:

Монопесуально. Но правильно, раз уж тут используется письменная речь - Мусаси. 

Нет. Вы не правы, смиритесь.

[anonym_p0IvMdJaqoYc]

Сегодня в 12:38:51 пользователь Deutschlandlied сказал:

А что это вы такое странное ждете? В японском языке нет шипящих звуков...

Хорошо-хорошо, мы ведь все знаем, что правильно говорить — 武蔵

[anonym_rRTDOt6kF4F3]

Сегодня в 13:41:13 пользователь nevic сказал:

А что с  Kamikaze делать?

КамикаДзе или Камиказе?

Объясняю, Камикадзе как явление уже давно с "д", никак от этого не избавиться, остаётся надеятся что с годами вылезшее не без помощи Поливанова долбаное "д" редуцируется и не будет вязнуть на зубах.

>Шокаку или Сёкаку?

В оригинале - изворот языка, непривычный для русского человека. (чё-то типа "щё") Я лично за Шокаку.

[lergvot]

А давайте ка я накину про произношение Ёкоски(Йкосуки).  

[Leopardihse2115]

Сегодня в 14:37:40 пользователь Supply_Healer сказал:

Про Муссаси ничего не слышал. Мусаши тут ждем, да

правильно Мусаси у япов (ши ) нет

[anonym_rRTDOt6kF4F3]

Сегодня в 13:42:03 пользователь 32167 сказал:

Несите хворост. 

Я умру за правое дело, но не допущу того, что на картинке.

[nevic]

Сегодня в 13:47:38 пользователь Karvern сказал:

Объясняю, Камикадзе как явление уже давно с "д", никак от этого не избавиться, остаётся надеятся что с годами вылезшее не без помощи Поливанова долбаное "д" редуцируется и не будет вязнуть на зубах.

>Шокаку или Сёкаку?

В оригинале - изворот языка, непривычный для русского человека. (чё-то типа "щё") Я лично за Шокаку.

P.S.

Но про "всех сжечь к японской матери" - я за!

Люблю когда горит....

[lergvot]

Сегодня в 13:47:38 пользователь Karvern сказал:

В оригинале - изворот языка, непривычный для русского человека. (чё-то типа "щё") Я лично за Шокаку.

Блин, вы уже определитесь как правильно. Меня как-то японцофилы уже закидали санными тряпками за неверное написание.
Тему-справочник запилите с обоснованиями, я распечатаю и на стену повешу.

[anonym_rRTDOt6kF4F3]

Сегодня в 13:47:45 пользователь lergvot сказал:

А давайте ка я накину про произношение Ойкоски(Ойкосуки).  

Слабо. Все же понимают механику редуцирования гласных при неблагозвучности.

[nevic]

Сегодня в 13:50:01 пользователь lergvot сказал:

Блин, вы уже определитесь как правильно. Меня как-то японцофилы уже закидали санными тряпками за неверное написание.
Тему-справочник запилите с обоснованиями, а распечатаю и на стену повешу.

Оно тебе надо?

Пусть японофилы и дерутся, а мы посмотрим кто победит

P.S.

Всех на костер!

[morrris]

Сегодня в 14:30:31 пользователь 32167 сказал:

 

Лурк.

На удивление здравая статья, дающая исчерпывающий ответ. 

[anonym_rRTDOt6kF4F3]

Сегодня в 13:50:01 пользователь lergvot сказал:

Блин, вы уже определитесь как правильно. Меня как-то японцофилы уже закидали санными тряпками за неверное написание.
Тему-справочник запилите с обоснованиями, я распечатаю и на стену повешу.

Есть уже такая, но там тоже срач.

 

Вообще есть Кунрэй, но там тоже не всё гладко.

[lergvot]

Сегодня в 13:52:36 пользователь nevic сказал:

Всех на костер!

Понеслась!!!

[A_zero_fail]

Назовем этот кораблик 8 килорублей.

[lergvot]

Сегодня в 13:53:43 пользователь Karvern сказал:

Есть уже такая, но там тоже срач.

 

Вообще есть Кунрэй, но там тоже не всё гладко.

Так есть оригинальное название, наверняка есть и транскрипция и правила как это дело читать? Понятно дело что из-за миграции с японского в английский, а уже с него в русский звучание может изменяться.

[32167]

Сегодня в 14:54:20 пользователь lergvot сказал:

Понеслась!!!

Только хворост. А то пока дровишки разгорятся, человек может угореть и вся воспитательная процедура пойдет псу под хвост.

[anonym_rRTDOt6kF4F3]

Сегодня в 13:55:37 пользователь lergvot сказал:

Так есть оригинальное название, наверняка есть и транскрипция и правила как это дело читать? Понятно дело что из-за миграции с японского в английский, а уже с него в русский звучание может изменяться.

Тут проблема в том, что система Поливанова была придумана в позапрошлом веке и критикуется до сих пор. Вот эти самые "ши-си", "дзе-зе" и иже с ними. Там целая пачка иероглифов неадекватно записывается. Точнее, записывается-то норм, а вот читается ужас.

Окей, вот тебе пример:

Фанаты назвали один из самых крутых огненных мечей в аниме Блич как "Рюджин Джака" (как пишется, так и читается), а доблестный офф дубляж последовал зову Поливанова и натужным голосом взрослого мужика герой орёт: "Пусть всё обратится в пепел, Рюудзиин Дзяака" и от этого хочется орать в голос, а не проникаться моментом.

[32167]

Сегодня в 14:53:26 пользователь morrris сказал:

На удивление здравая статья, дающая исчерпывающий ответ. 

Статья хорошая. Только вот с ответами не согласна половина. Вообще спор старый, но посвежее ангелов на конце иглы.

[Bashou]

Товарищи которые не любят Поливанова, напомните, а какой другой авторитетный и признанный лингвист ему противопоставлен?

[anonym_0C6rznckifxk]

Я нашёл выход чтобы остановить эту вечную войну.... просто Муся