Терминология.

[_U2_Broiler]

Автора не помню, название "Линейные крейсера в Мировой войне", издательство Лондон 1970. Скорее всего переиздание с межвоенной книги судя по названию.

Немного истории: один мой товарищ когда мы ещё в корабелке учились достал постраничный её ксерокс, там было две части, устройство и история службы. Он переводил устройство, я историю, его перевод я не переписал.

В моей доле кратко история и подробно на каждый снаряд попадания. В Зейдлиц действительно попало 24 снаряда, из них по одному 102 и 152 мм.

 

[Darth_Vederkin]

Сегодня в 19:27:56 пользователь _U2_Broiler сказал:

Автора не помню, название "Линейные крейсера в Мировой войне", издательство Лондон 1970. Скорее всего переиздание с межвоенной книги судя по названию.

Надо будет поискать...

 

Из нового по немцам, хорошая работа получилась у Гари Стаффа.

[_U2_Broiler]

Сегодня в 19:47:40 пользователь Darth_Vederkin сказал:

Надо будет поискать...

 

Я пробовал, но не нашёл. Скорее всего она не переводилась посему искать надо на инглише, что без автора у меня так же не вышло.

Хотя эта вторая часть у меня есть, но тут она рукописная, снова набирать стока текста влом, а уже набраный в другом городе на компе, когда туда поеду неизвестно.

 

[Darth_Vederkin]

Сегодня в 20:57:51 пользователь _U2_Broiler сказал:

Я пробовал, но не нашёл. Скорее всего она не переводилась посему искать надо на инглише, что без автора у меня так же не вышло.

Всё равно надо будет попробовать.

[_U2_Broiler]

В 17.11.2018 в 21:34:01 пользователь Darth_Vederkin сказал:

Всё равно надо будет попробовать.

Похоже я нашёл эту книгу. Вот в этой статье есть цитаты прям по моему переводу, т.е. Мужеников использовал эту книгу. Из списка больше всего подходит Campbell N.J.M. Battle criesers 1978.

Поскольку она помещена на импортном языке (да ещё и с опечаткой), то скорее всего перевода данной книги, по крайней мере на момент издания этой статьи, на русский нет.

Так что ищи  Campbell N. J. M. Battlecruisers. — London: Conway Maritime Press, 1978. — 72 p. — (Warship Special No. 1). — ISBN 0851771300.

[Darth_Vederkin]

Сегодня в 21:28:26 пользователь _U2_Broiler сказал:

Похоже я нашёл эту книгу.

Спасибо...

Надо будет попробовать поискать.

[Darth_Vederkin]

Сегодня в 21:35:08 пользователь Darth_Vederkin сказал:

Спасибо...

Надо будет попробовать поискать.

Держите

[_U2_Broiler]

Я ж говорю, что не на русском.

[_U2_Broiler]

Наконец я привёз перевод вышеупомянутой книги (вернее, части книги), кому надо -- берите:

ЛИНЕЙНЫЕ КРЕЙСЕРА В МИРОВОЙ ВОЙНЕ.zip