Некорректный текст новостей

[Alertino]

Учтя решения модерации я переоформляю тему максимально корректно.

 

Проблема.

Новость "Боевые задачи недели. Награды каждый день" содержит ошибку в выборе слова "испытание". Некорректно использованное слово, имеющее фиксированное значение в контексте игры, порождает ложный смысл.

Решение.

На на ваше усмотрение.

 

Дополнительная информация.

Цитата из новости

Ежедневное испытание
Хотите ещё больше бонусов? Для вас подготовлены ежедневные испытания — выполняйте ежедневные цепочки боевых задач. За выполнение трёх цепочек вы получите экономические сигналы и слот в Порту, за девять — боевые сигналы и ещё один слот в Порту, а за 20 — особые флажные сигналы и третий за месяц бесплатный слот в Порту!

https://worldofwarships.ru/ru/news_ingame/game-browser/sales-and-events/missions-092-weekly-1/

/ прямая ссылка на новость не проходит. Новость называется "Боевые задачи недели. Награды каждый день".

 

Суть.

Игра под "испытания" понимает нечто иное. Пояснение на скрине.

То есть никаких "ежедневные испытания" содержащие "цепочки задач" в игре не появились.

То есть новость, строго по тексту, содержит дезинформацию.

Подозреваю что подразумевались "боевые задачи" вида "выполни 20 раз вызов дня", которые не являются "испытания".

 

Скриншоты.

1. Пояснение, что именно Игра подразумевает под "испытания".

2. Текст новости, как он был представлен в Игре.

Скрытый текст

 

PS.

Частное мнение: выговор тому, кто создавал данный спорный текст. С пожеланием в дальнейшем более внимательно относится к официальным текстам.

[Гость]

Чаво?  В чем проблема то?

[Alertino]

Сегодня в 19:10:43 пользователь maybe_baby__ сказал:

Чаво?  В чем проблема то?

Проблема в том, что в Игре не появилось "испытаний", заявленных в новости (что видно на первом скрине).

Вместо них, скорее всего, обновились "боевые задачи".

 

А более серьёзная проблема в том, насколько осведомлён о игре тот, кто пишет для неё официальные тексты.

 

Кстати, в тексте возможно есть и вторая ошибка:

"выполняйте ежедневные цепочки боевых задач. За выполнение трёх цепочек вы получите"

- насколько мне известно есть только две ежедневные цепочки "вызов дня".

[TAPAHTUHbI4]

Сегодня в 21:18:36 пользователь Alertino сказал:

Проблема в том, что в Игре не появилось "испытаний", заявленных в новости (что видно на первом скрине).

Вместо них, скорее всего, обновились "боевые задачи".

 

А более серьёзная проблема в том, насколько осведомлён о игре тот, кто пишет для неё официальные тексты.

Там написано со стрима

[anonym_8enz2uQzK8ms]

Сегодня в 18:18:36 пользователь Alertino сказал:

Проблема в том, что в Игре не появилось "испытаний", заявленных в новости (что видно на первом скрине).

Вместо них, скорее всего, обновились "боевые задачи".

 

Фигня проблема по сравнению с Ямато которого в трубу шатают  

[Partizan_Kin]

Добрый вечер. Сейчас посмотрим.

[Alertino]

Сегодня в 19:24:35 пользователь Partizan_Kin сказал:

Добрый вечер. Сейчас посмотрим.

Спасибо за реакцию.

Я был уверен, что вас известили ещё по факту вчерашней моей темы, которая была удалена, но информацию-то должны были передать по инстанции...

[LAVR14]

ТС, а почему бы вам не написать ваши соображения прямо в личку разработчику. Вот тому самому, которому кто то там должен докладывать по инстанции.

А то создали целую тему ... Вопрос то мелкий и чисто формальный. Вот в личке и разбирайтесь кто и что именно прошляпил ... 

[Partizan_Kin]

Сегодня в 19:28:23 пользователь Alertino сказал:

Спасибо за реакцию

Обсудили ситуацию, и в целом с вашим мнением согласны. В следующий раз будем называть этот раздел иначе.

[anonym_B0xIdxaRXEcv]

В 20.03.2020 в 19:18:36 пользователь Alertino сказал:

Кстати, в тексте возможно есть и вторая ошибка:

"выполняйте ежедневные цепочки боевых задач. За выполнение трёх цепочек вы получите"

- насколько мне известно есть только две ежедневные цепочки "вызов дня".

Это не ошибка. Нужно выполнить три цепочки всего, не важно, за какое количество дней.

Но сформулировано коряво, тут согласен. 

В 20.03.2020 в 19:18:36 пользователь Alertino сказал:

А более серьёзная проблема в том, насколько осведомлён о игре тот, кто пишет для неё официальные тексты.

Вот вы сейчас серьёзно думаете, что все официальные тексты пишет один человек? 

 

[Cpt_Pollution]

Сегодня в 21:11:15 пользователь CTO_KPAKEHOB сказал:

Это не ошибка. Нужно выполнить три цепочки всего, не важно, за какое количество дней

Да нет, формулировка некорректна. Имеются в виду разные цепочки - "ежедневные цепочки" из трех задач, которые выдаются по две ежедневно, и некие просто "цепочки", из трех, забыл-сколько-там-вторая и двадцати "ежедневных цепочек". Однако по правилам русского языка фраза типа "Я заметил в небе розовый дельтаплан. Дельтаплан медленно приближался" не может указывать на два разных дельтаплана. А текст новости  именно это и делает.

[nrhm]

Похоже, глюкнуло. У меня сайт упорно грузится на английском. (http.../en). И автоперевод корявый понятно. Но что с сайтом произошо ? Руками перебиваю en на ru - бесполезно. Упорно навяливает английский язык. Ради интереса зашел на EU регион - там все нормально.