Волчица и пряности / Spice and Wolf: книга, манга, аниме

[Fraulein_Prinz_Eugen]

  В 08.04.2014 в 06:03:14 пользователь DeadlyMercury сказал:

ArdRaeiss, да дело не совсем в символах, спгс и прочем. в десноте слишком много "дедуктивных" роялей в кустах, тем и бесит. **и в этом плане волчица более продумана. там нет отмазок "ну я вот догадался", там всегда за внезапным "озарением" стоят те или иные действия, слова...

Это особенно прослеживается в Книге, в аниме это показано, но не так сильно ибо если в Анимэ вставить самокопания Лоуренца, то каждая серия растянется минут до 40.

 

П.С. Вот вам достаточно веселый обзор Анимэ "Волчица и Пряности"

 

  Показать содержимое

Может конечно и баян, наткнулся на него недавно.

[anonym_YNcre68GHd6B]

Нечастый герой и вовсе редкая героиня. А уж так... "Жадность против жадности". Да, с названием автор, пожалуй, угадал.

 

  Показать содержимое

 

не кликабельно, а жаль.

 

[vlad_11221]

Мне аниме не нравится

[Surviliant]

тадам

  Показать содержимое

 

[Alpina]

  Показать содержимое

 

[Surviliant]

 

  Показать содержимое

 

  Показать содержимое

  Показать содержимое

  Показать содержимое

 

[RenamedUser_29166969]

отличное аниме, хотелось бы экранизации всей новеллы

[RenamedUser_29166969]

отличное аниме, хотелось бы экранизации всей новеллы

[RenamedUser_29166969]

  В 14.04.2014 в 22:29:12 пользователь ArdRaeiss сказал:

Нечастый герой и вовсе редкая героиня. А уж так... "Жадность против жадности". Да, с названием автор, пожалуй, угадал.

 

  Показать содержимое

 

не кликабельно, а жаль.

 

хотел бы спросить у вас

Сколько экранизировано томов ранобе из 17 и сколько переведено на русский? 

[anonym_YNcre68GHd6B]

  В 20.04.2014 в 15:22:28 пользователь Bumernoy сказал:

Сколько экранизировано томов ранобе из 17 и сколько переведено на русский? 

Экранизовано 4 полных тома(1, 2, 3, 5) и две истории из тома 6.

Из ранобе Ushwood перевёл первые 11 томов.

[anonym_CW9Ah05fSfxr]

  В 20.04.2014 в 17:27:35 пользователь ArdRaeiss сказал:

Экранизовано 4 полных тома(1, 2, 3, 5) и две истории из тома 6.

Из ранобе Ushwood перевёл первые 11 томов.

 

Они их с английского переводят? Получается двойной перевод, как испорченный телефон, смысл некоторых фраз может теряться.

 

Хм перешел ради любопытства по ссылке, и нашел кое что интересное.

[Fraulein_Prinz_Eugen]

  В 20.04.2014 в 21:20:56 пользователь DarkLordSauron сказал:

 

Они их с английского переводят? Получается двойной перевод, как испорченный телефон, смысл некоторых фраз может теряться.

 

Хм перешел ради любопытства по ссылке, и нашел кое что интересное.

Он переводит с официального английского перевода (перевод издания) так что потери смысла минимальный или отсутствует, именно по причине корявости перевода тома 12 и так далее он остановил перевод, до выхода официального перевода 12 тома (примерно лето 14г.)

 

Ну коль пошла маза постов с Богиней.

  Показать содержимое

 

[anonym_YNcre68GHd6B]

  В 20.04.2014 в 22:47:54 пользователь mindfunk сказал:

Он переводит с официального английского перевода (перевод издания) так что потери смысла минимальный или отсутствует, именно по причине корявости перевода тома 12 и так далее он остановил перевод, до выхода официального перевода 12 тома (примерно лето 14г.)

Вообще-то, если уж он с английского и переводит - то отсебятину добавляет. Конец тома 8 в английском варианте и у него разные по смыслу. Как можно было, например, "Всё сказанное Ив было правдой" перевести как "Ив тоже [была настроена серьёзно]"? Впрочем, "я переводчик, я так вижу" он ещё в FAQ написал, так что тут претензий нет - так он, видимо, и видит.

[RenamedUser_24466571]

Пацаны, как вы можете смотреть эти мультики? Они же для детей дошкольного возраста.

[SnowPanther]

  В 21.04.2014 в 12:04:52 пользователь Troll_WoWS сказал:

Пацаны, как вы можете смотреть эти мультики? Они же для детей дошкольного возраста.

 

Конечно дошкольного! Только вот почему-то на них в России идёт ограничение 16+, а то и 18+! Беспредел!!

[Fraulein_Prinz_Eugen]

  В 21.04.2014 в 07:02:11 пользователь ArdRaeiss сказал:

Вообще-то, если уж он с английского и переводит - то отсебятину добавляет. Конец тома 8 в английском варианте и у него разные по смыслу. Как можно было, например, "Всё сказанное Ив было правдой" перевести как "Ив тоже [была настроена серьёзно]"? Впрочем, "я

переводчик, я так вижу" он ещё в FAQ написал, так что тут претензий нет - так он, видимо, и видит.

С этим согласен, каждый видит перевод по своему, кто то перевел бы так, кто то иначе, но скажем так что он молодец и делает то что не делает ни кто другой...

 

Так что ждемс том 12...

 

  Показать содержимое

я знаю чем все кончится (книга), но вам не скажу 

  В 22.04.2014 в 03:59:05 пользователь SnowPanther сказал:

Конечно дошкольного! Только вот почему-то на них в России идёт ограничение 16+, а то и 18+! Беспредел!!

 

 

Да кто поймет нашу великую цензуру...

[anonym_YNcre68GHd6B]

  В 22.04.2014 в 05:33:52 пользователь mindfunk сказал:

Да кто поймет нашу великую цензуру...

А Вы готовы на что-нибудь вроде Дочерей Мнемозины поставить "8+"? Или на School Days, Higurashi, Highschool of the Dead, Another, Mardock Scramble, NHK ni Youkoso!, Shiki? Отнюдь не в цензуре дело.

[Alpina]

Большая часть хорошего аниме идёт для взрослого зрителя от +18, там и фан сервис порой соответствующий(Волчицу тоже желательно хотя бы с 16 лет смотреть, а тоо там такой пикантный момент в конце первого сезона).

  Показать содержимое

 

  Показать содержимое

  Показать содержимое

 

  Показать содержимое

 

  Показать содержимое

 

[anonym_CW9Ah05fSfxr]

  В 22.04.2014 в 06:24:56 пользователь ArdRaeiss сказал:

А Вы готовы на что-нибудь вроде Дочерей Мнемозины поставить "8+"? Или на School Days, Higurashi, Highschool of the Dead, Another, Mardock Scramble, NHK ni Youkoso!, Shiki? Отнюдь не в цензуре дело.

 

Как-то NHK ni Youkoso! не вписывается в эту violence подборку. А в целом да недетские забавы, и этот список можно бесконечно долго продолжать.

 

Mardock Scramble - не слыхал о таком.

[Fraulein_Prinz_Eugen]

  В 22.04.2014 в 06:24:56 пользователь ArdRaeiss сказал:

А Вы готовы на что-нибудь вроде Дочерей Мнемозины поставить "8+"? Или на School Days, Higurashi, Highschool of the Dead, Another, Mardock Scramble, NHK ni Youkoso!, Shiki? Отнюдь не в цензуре дело.

8+ Однозначно нет, но 14-16+ пойдет, + давайте не будет забывать про маразм с "Ну погоди" который запретили к показу в РФ, по причине то го что Волк пропагандирует курение, употребление алкогольных напитков в общественных местах, антисоциальный образ жизни, а Заяц так тот вообще садист, правда цензуру нашу отпустило через полгода.

 

А если взять Том и Джери, так там вообще 21+, Там что кот имеет садистке наклонности на пару с мазохизмом, а мышь вообще маньячина с неутолимой жаждой убийств кошачьих, его изобретательности позавидовал бы даже маньяк из пилы.

 

Я промолчу про Loney Toons там вообще Ад и Израиль, у них даже есть Австрийский художник, свастики, и волк жутко напоминающий художника.  ну это если смотреть классику, а не то унылое "Г" которое идет сейчас.