Правильные названия кораблей на русском

[_arturiwe_]

Вот лично у меня вызывает раздражение слово "мицубиши". А "суши" - просто привыкли к этому американизму.

 

К сушам привыкли, это да.

Но японцы много шипящих используют.

[Eranise]

 

1. Есть слово "range", много переводов, в том числе и "расстояние". Слог, после которого стоит слог с немой "e" на конце, считается

открытым. Прибавляя к нему "r", получаем новое слово, а "r" на конце считается немой и закрытого слога не образует.

ну вообще-то это третий тип слога. Везде от Англии (

) и Новой Зеландии (

) до США (

) это знают и говорят "рэндже(р)"

21:31 Добавлено спустя 2 минуты

 

К сушам привыкли, это да.

Но японцы много шипящих используют.

 

У нас вообще "суши" обозначают "роллы". Так что это можно в топку выкинуть.

И еще раз говорю - пишется-то как? У меня есть скрин от разрабов где написано явно "С". А у вас?

 

[RenamedUser_62209388]

А с точки зрения написания? Как писать Zao? Зао или таки Дзао? Имхо такие Дзао правильнее, ибо окончания у ЭМ мы через ДЗ пишем обычно. НО Этот вариант сильно снизит узнаваемость корабля, ведь люди по первым буквам ориентируются ) 

С точки зрения написания всё равно как, для написания главное - единообразие. Вон с английским сделали очень просто: берется написание слова в катакане, и дальше каждый слог записывается всегда и везде одними и теми же буквами латиницы.

 

Собстсвенно, у Поливанова то же самое, но Поливанов далее начал придумывать всякие правила, чтоб, типа, еще и "правильнее звучало" (хотя на самом деле нет), из-за чего и идут все эти странные буквосочетания. Вот тот же слог shi - он всегда "ши", нету там "с" вообще. Разница в том, что мы в русском "ши" произносим как "шы" (даже и правило для написания есть, ога), в то время как японцы "ши" произносят именно как "ши". Ну и так далее. Беда поливановской системы в том, что даже со всеми его правилами оно будет звучать всё равно неправильно (если ты, например, ничего не зная о японском попробуешь произносить слова по поливановской транскрипции), но при этом оно еще и выглядит неправильно, чем раздражает

 

Кстати "мицубиши" может вызывать раздражение, но звучит оно именно так.

 

ЗЫ: Я вот например и "дз" терпеть не могу, потому что по произношению там "д" глухое и в зависимости от предыдущего слога может и не слышаться совсем.

[_arturiwe_]

1. Ну хотя бы http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=ranger

 

2. Скрин от разрабов не может являться пруфом/ Они же не японцы.

    Я аниме больше верю)

[Redfog84]

 

ну нифигассе ни в тему ))) Это вообще-то то в честь чего он назван был! Уже тогда это было Бог!  )

 

Так то во Франции. Пока корабль американский и название читаться будет на английский манер - Боуг, как он собственно упоминается везде и упоминался до появления сети и всяких википедий.

[anonym_WM2NGXpeeHGq]

Ну Де Мойн и Боуг хоть изначально хоть и французские слова, но используются в США и произношение у них скорее будет на американский манер.

Еще насчет Фарагута, в США есть еще небольшой город с таким названием. Так вот в каком-то видео слышал, что житель этого города утверждает, что правильно произносится Фэрэгат.

Немецким не владею, но по аналогии с фамилией Kroos, Roon на русском должно читатся просто Рон. Слышал такое.

[Eranise]

Ну Де Мойн и Боуг хоть изначально хоть и французские слова, но используются в США и произношение у них скорее будет на американский манер.

Еще насчет Фарагута, в США есть еще небольшой город с таким названием. Так вот в каком-то видео слышал, что житель этого города утверждает, что правильно произносится Фэрэгат.

Немецким не владею, но по аналогии с фамилией Kroos, Roon на русском должно читатся просто Рон. Слышал такое.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%BE%D0%BE%D1%81,_%D0%A2%D0%BE%D0%BD%D0%B8 - вы про этого Крооса? 

[Eranise]

 

Так то во Франции. Пока корабль американский и название читаться будет на английский манер - Боуг, как он собственно упоминается везде и упоминался до появления сети и всяких википедий.

 

Тогда Des Moines тоже на американский манер, да? и New Orleans тоже? 

[RenamedUser_66735307]

Тем не менее - название штата в русском языке именно Нью Мексико. На всех картах и в атласах.

Такое часто бывает.Самолет - Бленхейм , а город Бленим  

15:44 Добавлено спустя 0 минут

 

Тогда Des Moines тоже на американский манер, да? и New Orleans тоже? 

Правильно город и крейсер читается Ди Мойн , по американски есссно  . А уж как они к этому пришли  от французского оригинала - бог весть.

[Redfog84]

 

Тогда Des Moines тоже на американский манер, да? и New Orleans тоже? 

 

Я про это ещё на первой страничке вроде писал... В литературе все названия уже устоялись с их произношением. Зачем больше огородов?

[noD_LLIyM_BoJIHbI]

Даше Перовой статью покажите.

[Eranise]

Собственно есть полностью немцы и бриты ))

Уточняю французов )

[Faust_Kazan]

Оставлю тут комментарий, чтобы не потерять темку. Автору респект!

[Eranise]

Добавил французов отсюда http://forum.worldofwarships.ru/index.php?/topic/81725- 

и новых японских ЭМов. А также ссылочку добавил на обсуждение японцев: http://forum.worldofwarships.ru/index.php?/topic/28806- 

[Bybzeg]

Десятку подредактировал:

 

10 Henri IV - Анри IV или в русской традиции - Генрих Четвертый, французский король времен романов Дюма "Королева Марго" и других. Имел прозвище "Добрый король Анри", основатель династии Бурбонов.

 

Мушкетеры при нем существовали, но роман "Три мушкетера" это исторически немного позднее

[Eranise]

Десятку подредактировал:

 

10 Henri IV - Анри IV или в русской традиции - Генрих Четвертый, французский король времен романов Дюма "Королева Марго" и других. Имел прозвище "Добрый король Анри", основатель династии Бурбонов.

 

Мушкетеры при нем существовали, но роман "Три мушкетера" это исторически немного позднее

 

Подправлю. Но думаю что почти все остановятся на Генрих или Генри ) 

[Bybzeg]

 

Подправлю. Но думаю что почти все остановятся на Генрих или Генри ) 

 

В ветке сразу два крепких напитка - мартел и бурбон

[Skalathrax]

А еще не КресерА, а КрейсерЫ!!!

[Eranise]

А еще не КресерА, а КрейсерЫ!!!

У вас видимо веские доводы есть? 

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%B5%D1%80 - начните тогда с правки википедии хотя бы, это попроще.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/843434 - а потом переходите к толковому словарю Ушакова и другим словарям. 

 

[PabloEller]

Очень хорошо отмечено что Z читается в немецком Цет, вот только почему-то пропущено что V читается Фау.