Фразы из польской озвучки

[Tannenfels]

По аналогии с подобной темой на форуме танков, где были расшифрованы все иностранные озвучки, расшифрую озвучку польскую для нашей игры, дабы никому больше никакие "крыжовники" не мерещились.

Список фраз будет дополняться по мере консультаций с сокланами-носителями языка. Я польским владею неплохо, но некоторые моменты надо будет уточнить.

Также добавлю потом транскрипции.

 

Начало боя

Na stanowiska - досл. "На боевые посты"

Stanowiska bojowe - то же самое

Bitwa się rozpoczyna - "Бой начинается"

 

Обнаружение противников

Wykryto siły wroga - "Обнаружены силы противника"

Wykryto nieprzyjacielski pancernik - "Обнаружен вражеский линкор"

... krążownik - "... крейсер"

... niszczyciel - "... эсминец"

... lotniskowiec - "...авианосец"

 

Попадание в противников

Penetracja - "Пробитие"

Prosto w cel - "Прямо в цель"

Potdwierzono przebicie - "Пробитие подтверждено"

W dziesiątkę - "В десятку"

 

Уничтожение противников

1)Wrogi pancernik... - "Вражеский линкор..."

Wrogi krążownik... - "Вражеский крейсер..."

Wrogi niszczyciel... - "Вражеский эсминец..."

Wrogi lotniskowiec... - "Вражеский авианосец..."

+

...wysadzony w powietrze - досл. "... взорван"

...zatopiony - "... потоплен"

2) Zatopiliśmy... - "Мы потопили..."

Zniszczyliśmy... - "Мы уничтожили..."

+

...wrogi pancernik - "...вражеский линкор"

и т.д.

 

Криты, пожары, затопления

Alarm pożarowy - "Пожарная тревога"

Dziura w kadłubie poniżej linii wody, szybko nas zalewa - "Пробоина в корпусе ниже ватерлинии, нас быстро затапливает"

Krytyczne uszkodzenie silnika - "Критическое повреждение двигателя"

Wieża głównej baterii krytyczne uszkodzona - "Башня главного калибра повреждена"

 

Расходники

Kapitanie, problem rozwiązany - "Капитан, проблемы решены" (аналог "Неполадки устранены" из русской озвучки)

Myśliwiec w powietrzu - "Истребитель в воздухе" (т.е. катапультный)

 

Обнаружение торпед

Torpedy przed nami/Torpiedy od dziobu - "Торпеды прямо по курсу"

Tordedy od rufy - "Торпеды за кормой"

Torpedy od sterburty - "Торпеды справа по борту"

Torpedy od bakburty - "Торпеды слева по борту"

 

 

Авиагруппы

Номера авиагрупп:

Drugi - второй

Trzeci - третий

Czwarty - четвёртый

Piąty - пятый

Szósty - шестой

Siódmy - седьмой

Ósmy - восьмой

Dziewiąty - девятый

 

Взлёт:

Gotowy do startu - "К взлёту готов"

W powietrzu - "В воздухе"

Utrzymuję aktualny kurs - "Следую намеченным курсом"

 

Разное:

Czekamy na rozkazy, odbiór - "Ждём приказов, приём"

Pod ostrzałem - "Под обстрелом"

Pod ostrzałem nieprzyjaciela - "Под обстрелом противника"

Zniszczony - "Уничтожен"

 

Атака

Rozpoczynam atak - "Начинаю атаку"

Atakuję wroga - "Атакую противника"

Zbliża się do celu - "Приближаюсь к цели" (досл. "приближается")

Cel zniszczony - "Цель (воздушная) уничтожена"

 

Ход боя

Nasza drużyna... - "Наша команда..."

Drużyna przeciwna... - "Команда противника..."

...odjęła prowadzenie - "...получила преимущество"

Zwycięstwo jest na wyciągnęciu ręki - "До победы (нашей команды) рукой подать"

Wróg jest bliski zwycięstwa - "Враг близок к победе"

 

P.S. Как появится испанская озвучка, возьмусь и за неё.

[__Flesh_]

Заслуженный + в карму, спасибо, чуть язык не сломал 

 

[ZABUHATOR]

Спасибо, поржал! 

Плюс, конечно же....

Таннен, транскрипции не хватает

UPD О, вспомнил, не хватает алерта о торпедах!

[andreir]

Спасибо за труд!

Я никак не мог понять, почему у меня польский капитан в начале каждого боя говорит Аста ла Виста. А оно оказывается Na stanowiska, просто звучит похоже. Заслуженный плюс.

[Novosib79]

+

P.S. а я кроме:

Так

Ни

Як жиа кревни роджина

То есть пана самахуд?

Ни черта не помню))

[RenamedUser_63057571]

Не хватает "Наша команда/команда потивника близка к победе".

 

А были такие темы с расшифровкой немецких и японских фраз? Очень надо!

[Tannenfels]

Не хватает "Наша команда/команда потивника близка к победе".

 

Сделал.

11:21 Добавлено спустя 4 минуты

UPD О, вспомнил, не хватает алерта о торпедах!

 

Сделал.

[lermontOFF]

 

на правах флуда..

Мне одному каждется,что у тебя на аватарке какой то известный внутренний орган,а не рыцарь на коне?

[Tannenfels]

рыцарь на коне?

 

Тамбовский волк тебе рыцарь! Это крылатый гусар.

[lermontOFF]

 

Тамбовский волк тебе рыцарь! Это крылатый гусар.

 

да хоть вояка татаро-монгол

Я вижу сердце

[Shturm1]

Очень похоже языки...таки славяне все пошли от одних предков

[ilya_aLenin]

пшечно о7

[anonym_IGfAkkS9slOm]

Заслуженное уважение, мне конечно польский не сильно интересен, но информация полезная, да и в случае чего можно, например, играя на Блыскавице ставить национальную озвучку и понимать, что тебе говорят)

[__Flesh_]

Три шторма и один абордаж!

[anonym_KBVDTQofD5fG]

Попросил бы ещё добавить "wrogi ... poslany na dno". И расходники - турбо "doladowanie silnika ...", дымы - "zaslona dymna..", "wytwornica dymu urochomiona" или что то вроде того

[Dennzo]

Скрытый текст

 

спасибо за урок! поеду в Польшу - хоть смогу с коренными жителями поболтать на ихнем

[anonym_PkxaUoGhEcF9]

И заградку тоже не забыть.

И "корректировщик в воздухе", "возвращаюсь на корабль".

И "вы - последняя надежда команды"

И "первая кровь" (звучит что-то типа "хорошее начало")

 

Мне интересно играть именно с польской озвучкой на разных кораблях.

[Bifrest]

Ребяты, " пробитие"  надо  срочно вставлять  в озвучку