Страничка, посвящённая премиум магазину игры World of Warships - 3

[Jadd]

16 минут назад, Hind сказал:

Смешно 

 

Да мне тоже смешно, когда претензии начинают заходить за порог разумности.

[Neurohirurg]

1 час назад, Jadd сказал:

 

Это от нерфа Блыски, или потому что их апнули?

Если их апали - то я не  припоминаю подробностей про Шарнхорст и Аризону.

Нерф 1 корабля = ап другого корабля

[TBoy_aNcT]

Даже нескольких кораблей.

[Jadd]

2 минуты назад, Neurohirurg сказал:

Нерф 1 корабля = ап другого корабля

 

Тогда тут не все премы перечислены, с которыми Блыскавица в бою может встретиться.

Скажем, Уорспайт (почему, интересно, на форуме прижилось "Ворспайт"?)

[SteelDuck]

35 минут назад, Jadd сказал:

Скажем, Уорспайт (почему, интересно, на форуме прижилось "Ворспайт"?)

 

Потому же, что и "Варспайт". "Простым русскоязычным" (не-знатокам английского языка или военной истории) так воспроизводить удобнее.

Даже я (знаток-любитель) периодически на "варспайта" срываюсь.

[Electric_Light_Orchestra]

3 минуты назад, SteelDuck сказал:

 

Потому же, что и "Варспайт". "Простым русскоязычным" (не-знатокам английского языка или военной истории) так воспроизводить удобнее.

Даже я (знаток-любитель) периодически на "варспайта" срываюсь.

Ну так и Ватсон звучит поприятнее Уотсона

 

[SteelDuck]

5 минут назад, Halicor сказал:

Ну так и Ватсон звучит поприятнее Уотсона

 

 

Для русскоговорящего - однозначно. Для "англичанина" - диковато.

[Electric_Light_Orchestra]

7 минут назад, SteelDuck сказал:

 

Для русскоговорящего - однозначно. Для "англичанина" - диковато.

Ну я где нахожусь и с кем общаюсь? 
 

[SteelDuck]

6 минут назад, Halicor сказал:

Ну я где нахожусь и с кем общаюсь? 
 

 

На страничке русскоговорящих любителей кораблей и (может быть) истории флота 

[Jadd]

20 минут назад, Halicor сказал:

Ну так и Ватсон звучит поприятнее Уотсона

 

Попривычнее, скорее.

У нас вообще мрак с транслитерацией имен собственных. Спокойно уживаются миссис Хадсон и река Гудзон. Хотя обе - Hudson.

[Neurohirurg]

6 октября в СПбГУ пройдет лекция постоянного гостя программы «Цифровая история» профессора Кирилла Борисовича Назаренко на тему: «Русский флот в Первой мировой войне: корабли и сражения». В лекции будут освещены основные эпизоды боевых действий русского флота во время Первой мировой войны, достойное место будет уделено характеристике командующих флотами. Вход свободный, рекомендуем быть! 

Начало лекции: 17:00 
Продолжительность: 1,5 часа 
Место встречи: Санкт-Петербург, Менделеевская линия, д. 5, ауд. 70

[Neurohirurg]

1 час назад, Jadd сказал:

 

Тогда тут не все премы перечислены, с которыми Блыскавица в бою может встретиться.

Скажем, Уорспайт (почему, интересно, на форуме прижилось "Ворспайт"?)

Я уж не стал все перечислять. Проблематично с телефона. Русские в и у все равно неправильно передают w 

[Lommofff]

8 минут назад, Jadd сказал:

 

Попривычнее, скорее.

У нас вообще мрак с транслитерацией имен собственных. Спокойно уживаются миссис Хадсон и река Гудзон. Хотя обе - Hudson.

 

А это уже так называемая "сложившаяся языковая традиция".

[Uglyhot]

36 минут назад, SteelDuck сказал:

 

Потому же, что и "Варспайт". "Простым русскоязычным" (не-знатокам английского языка или военной истории) так воспроизводить удобнее.

Даже я (знаток-любитель) периодически на "варспайта" срываюсь.

Ну никто же из вас Пекин, не называет Běijīng ( Бейжин), точно так же как и англичане не называют Россия, а говорят Раша

[Neurohirurg]

4 минуты назад, Lommofff сказал:

 

А это уже так называемая "сложившаяся языковая традиция".

Русские Х и г не отражают англ. H. Тут ближе южнорусское г

[Electric_Light_Orchestra]

11 минуту назад, Jadd сказал:

 

Попривычнее, скорее.

У нас вообще мрак с транслитерацией имен собственных. Спокойно уживаются миссис Хадсон и река Гудзон. Хотя обе - Hudson.

Иностранцы нашу страну тоже не через О называют, что теперь. А на городе Ханты-Мансийск вообще язык сломают. Главное чтобы понятно о чём речь идёт. А Хадсон видимо потому, что наша традиция переводить аглицкое H в русское Г в этом слове звучало не совсем благозвучно. 

 

[Lommofff]

Только что, Neurohirurg сказал:

Русские Х и г не отражают англ. H. Тут ближе южнорусское г

 

Это понятно. Просто если следовать правилам транскрипции, то Hudson всегда должен быть Хадсон, и никогда Гудзон. А у нас и так, и так.

Только что, Halicor сказал:

Иностранцы нашу страну тоже не через О называют, что теперь. А на городе Ханты-Мансийск вообще язык сломают. Главное чтобы понятно о чём речь идёт. А Хадсон видимо потому, что наша традиция переводить аглицкое H в русское Г в этом слове звучало не совсем благозвучно. 

 

 

Ну была бы миссис Гудзон. По реке и заливу. Но нет. Она Хадсон, а река Гудзон.

[Electric_Light_Orchestra]

1 минуту назад, Lommofff сказал:

 

Это понятно. Просто если следовать правилам транскрипции, то Hudson всегда должен быть Хадсон, и никогда Гудзон. А у нас и так, и так.

 

Ну была бы миссис Гудзон. По реке и заливу. Но нет. Она Хадсон, а река Гудзон.

Скорее Гадсон
 

Да ладно транскрипции, поглядите чат в бою, там по-русски с трудом правильно пишут.
 

[Lommofff]

3 минуты назад, Halicor сказал:

Скорее Гадсон
 

Да ладно транскрипции, поглядите чат в бою, там по-русски с трудом правильно пишут.
 

 

Это отдельный разговор. Чат он вообще... Тихий ужас иногда.

[Electric_Light_Orchestra]

Что за новые краски в ПМ?