Разработка мода по локализации названий кораблей. Вопрос в студию.

[BattleFrame]

Давно хотел это сделать, видел много тем по форуму. Но такой мод логично выпускать к выходу обновления (нет смысла в середине месяца), поэтому решил до конца недели управиться.

Скрипт по автоматическому передербаниванию и автозаменой файла локализации лежит давно, поэтому проблем с обновлением не будет.

 

Собственно суть в чем:

Давно резало ухо когда люди бросаются названиями типа "Ворчестер" и захотелось как-то приучить к правильному произношению. В моде планируется что названия будут наиболее приближеными к правильным (или к логически подходящим)

 

Сейчас стал вопрос с названиями Франции и Японии. Т.к для меня это фиаско :D

Под спойлером скриншоты с текущими, готовыми названиями, некоторые из которых мне кажется не совсем верны. Хотелось бы узнать мнение (названия аниме-кораблей и драконов не переводил специально)

Скрытый текст

 

ЯПОНИЯ:

 

ФРАНЦИЯ:

 

ГЕРМАНИЯ:

 

ПАН-АЗИЯ:

 

 

Также хотелось бы у знающих узнать как правильно перевести и написать En. Gabolde и L'Effronté?

 

 

[RenamedUser_79203698]

Может хайкюрю? 

[SOF_Shinobi]

Ансень Габольд и Л'Эффронтэ. 

Сегодня в 01:29:23 пользователь crazy_max13 сказал:

Может хайкюрю? 

Не может. Хакурю, причем "рю" - удлиненный. Хаку - верхнее чтение кандзи "Белый". 

[_Akagi_]

Хм. Прочитал по русски. Звучит уже как то не так.

Особенно французы. Не достаёт "re".

[RenamedUser_79203698]

Вопрос ещё в том, кому оно ваще нада? 

[Ha_KoJIeHu_0JIeHu67]

Дело вкуса конечно, но по мне как проще называть корабли на "местном" сленге, чем ломать язык выговаривая, правильно произносимое, имя

[anonym_p9eVcZBrT1zi]

В 25.06.2019 в 23:30:27 пользователь BattleFrame сказал:

В моде планируется что названия будут наиболее приближеными к правильным (или к логически подходящим)

Лично мне интересно знать, как произносится название того или иного корабля, только возможно ли отображение одновременно и оригинального названия, и его произношения?

[Non_un_atomo_pacifico]

Сегодня в 02:30:27 пользователь BattleFrame сказал:

.

За старания плюс. Но смысл околонулевой. Всё равно найдутся индивиды, которые изкаверкают даже такие названия. Да и допиливать тут ещё навалом. Те же Тикума, вместо Чикума, или Камикадзэ.

[Mix3r_Durachok]

Сегодня в 02:30:27 пользователь BattleFrame сказал:

как правильно перевести и написать En. Gabolde и L'Effronté?

Эн Габолда и

Ле Фронта

[grozny37]

язык ещё ломать...буду называть так,как читается

[Гость]

Я не совсем понимаю идею. Одно дело если ты хочешь сделать транслитерацию (просто перенос иностранных закорючек на наши), другое если транскрипцию (пишешь так, как как надо читать).

Возьму конкретно ветку Японии (на остальные как-то ***), то ты либо (1) пишешь по системе Поливанова, либо (2) пользуешься Хэбёрном или Кунрэй-сики потому как Поливанов наглым образом коробит оригинальное произношение.

Если у нас первый вариант, то избавляешься от разночтения АкиЗуки -> АкиДЗуки и ТаЦИбана -> ТаТИбана

Если второй, то выкидываешь Поливанова на свалку истории, врубаешь гуглбабу, слушаешь оригинальное произношение и начинаешь восхвалять две другие системы.

Пример раз: https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=ja&tl=ru&text=島風 попробуйте услышать поливановские СИ и ДЗ.

Пример два: https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=ja&tl=ru&text=武蔵 попробуйте услышать чёткое СИ.

Если услышали, поздравляю, можете заказывать слуховой аппарат.

P.S Без этой картинки никуда.

Скрытый текст

 

[ashdey]

Сегодня в 00:30:27 пользователь BattleFrame сказал:

Давно хотел это сделать

Есть тема с правильными названиями кораблей

По поводу франц эсм, спроси автора или в теме той

[Scharnhorst43]

Что-то мне кажется что большая часть тех кто пишет ворчестер или как например я тут видел охио или типо того (я о Огайо) - моды ставить не будут по причине незнания о их существовании.

[Bratanhik]

Сегодня в 07:00:43 пользователь grozny37 сказал:

язык ещё ломать...буду называть так,как читается

я так и делаю

[PabloEller]

Сегодня в 00:30:27 пользователь BattleFrame сказал:

Сейчас стал вопрос с названиями Франции и Японии. Т.к для меня это фиаско :D

В помощь вам:

а) https://wiki.wargaming.net/ru/Navy:World_of_Warships, где приаттачены звуковые либо текстовые образы названий большинства кораблей;

б) тема человека, который уже всё придумал до вас, подсказали выше:

Сегодня в 07:09:42 пользователь ashdey сказал:

Есть тема с правильными названиями кораблей

 

[BattleFrame]

Сегодня в 08:50:48 пользователь PabloEller сказал:

тема человека, который уже всё придумал до вас,

Тему шерстил, там далеко не всё)

[SOF_Shinobi]

Сегодня в 07:09:09 пользователь Karvern сказал:

Скрытый текст

 

Если второй, то выкидываешь Поливанова на свалку истории, врубаешь гуглбабу, слушаешь оригинальное произношение и начинаешь восхвалять две другие системы.

Пример раз: https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=ja&tl=ru&text=島風 попробуйте услышать поливановские СИ и ДЗ.

Пример два: https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=ja&tl=ru&text=武蔵 попробуйте услышать чёткое СИ.

Если услышали, поздравляю, можете заказывать слуховой аппарат.

 

 

Редуцирование никто не отменял же. 

Сегодня в 02:23:35 пользователь crazy_max13 сказал:

Вопрос ещё в том, кому оно ваще нада? 

Когда игруны не в курсе особенностей произношения, начинается генерация такого бреда, что хоть стой, хоть падай. А всякие доверчивые товарищи ещё и верят, что так и надо. 

Тот же пример - Жан БарТ, блин. 

[Гость]

Сегодня в 03:30:27 пользователь BattleFrame сказал:

.

Про то что пользы от этого будет мало тебе уже сказали. 

Но тебя это вряд ли отговорит, насколько я понимаю. 

Поэтому задам встречный вопрос - а ты не задумывался, почему леста сама это не сделала?

Может по той же причине, что системы по которой можно было бы идеально это исполнить нету, а спорных моментов будет выше крыши?

 

Так что польза будет нулевой, а критики размером с две карты Океан. 

 

Но и эти мои слова тебя конечно не убедят. :)

[BattleFrame]

Сегодня в 09:40:40 пользователь TG_Maks сказал:

а ты не задумывался, почему леста сама это не сделала? 

По той что имена кораблей не переводятся и не транслитятся. В официальном исполнении это было бы неуместным колхозом, а вот в виде мода "для галочки" вполне себе сойдет.

[_ZweiSinger_]

Я вам категорически плюсую любезнейший! Я уже давно и не раз писал разрабам на эту тему. Но, только палочки над о у японских кораблей появились. 

На счет французов я конечно могу ошибаться. Но

Републик-Республика

Норманди-Нормандия(провинция)

Бургонь-Бургундия(провинция)

Жан-Барт(симпсон?) - Жан-Бар

У французов много какие буквы пишутся но не читаются. пример Peugeot-Пежо.