Систершип

[RenamedUser_17471899]

 

Корабль в русском языке мужского рода, тогда почему стриммеры и прочие используют понятие систершип (сестра корабля) женского рода ?

А по сути понятие систершип - корабли, принадлежащие одному владельцу - получается в порту игрока корабля все систершипы ?

 

[Ferrimagnetic]

Потому, что в английском языке корабль - женского рода. Об этом ещё хорошо может поведать одна сдегка раздражающая личность, фрауляйн. Оттуда и пошло это слово.

В русском языке - корабли одной серии, синоним систершипа.

Откуда вы взяли про одного владельца - непонятно.

[leopard1965]

а вы батенька, философ ... 

[Daemian]

1 час назад, vot_44 сказал:

 

Корабль в русском языке мужского рода, тогда почему стриммеры и прочие используют понятие систершип (сестра корабля) женского рода ?

А по сути понятие систершип - корабли, принадлежащие одному владельцу - получается в порту игрока корабля все систершипы ?

 

 

Систершип - корабль одной серии. Владельцев у кораблей серии может быть много.

[ZlayaSobaka2]

а слово "судно" - среднего рода, а "броневанна" вообще женского и что?

[nevic]

1 минуту назад, leopard1965 сказал:

а вы батенька, философ ... 

Неуч, а не философ.

Только что, ZlayaSobaka2 сказал:

а слово "судно" - среднего рода, а броневанна вообще женского и что?

Судно - в больнице под койкой, а броневанна вообще сленг

[RenamedUser_17471899]

В

2 минуты назад, Ferrimagnetic сказал:

Потому, что в английском языке корабль - женского рода. Об этом ещё хорошо может поведать одна сдегка раздражающая личность, фрауляйн. Оттуда и пошло это слово.

В русском языке - корабли одной серии, синоним систершипа.

Откуда вы взяли про одного владельца - непонятно.

Из международного морского права и в страховых документах sister ship имеет значение

корабли, принадлежащие одному владельцу.

[Daemian]

1 час назад, vot_44 сказал:

В

Из международного морского права и в страховых документах sister ship имеет значение

корабли, принадлежащие одному владельцу.

 

Словарь Мэрриама-Вебстера: " one of two or more essentially similar ships usually built from the same general plans". Но попалось и "принадлежащий одному владельцу" - ровно один раз. Вероятно, крайне мало распространено.

[anonym_xuyy7slkF1N5]

12 минуты назад, vot_44 сказал:

В

Из международного морского права и в страховых документах sister ship имеет значение

корабли, принадлежащие одному владельцу.

https://en.wikipedia.org/wiki/Sister_ship

[Dark_GIPER]

13 минуты назад, ZlayaSobaka2 сказал:

а слово "судно" - среднего рода, а "броневанна" вообще женского и что?

Это с чего вдруг броневанна женского? 

шестерка, шалунишка, мужчинка, нытик... э, бр.... последний не считается. Но все остальные оканчиваются на "а".

16 минут назад, vot_44 сказал:

В

Из международного морского права и в страховых документах sister ship имеет значение

корабли, принадлежащие одному владельцу.

То есть Омаха и Мурманск это не систершипы чло-ли? Лол 

[Daemian]

1 час назад, Dark_GIPER сказал:

Это с чего вдруг броневанна женского? 

шестерка, шалунишка, мужчинка, нытик... э, бр.... последний не считается. Но все остальные оканчиваются на "а".

То есть Омаха и Мурманск это не систершипы чло-ли? Лол 

 

Двухзначное слово, одно значение - однотипные, второе - принадлежат одному владельцу.

P.S. "Омаха", "Феникс", "Мурманск" и "Марблхед".

[ZlayaSobaka2]

3 минуты назад, Dark_GIPER сказал:

Это с чего вдруг броневанна женского? 

шестерка, шалунишка, мужчинка, нытик... э, бр.... последний не считается. Но все остальные оканчиваются на "а".

Броня  - женского, ванна - женского. Какого по Вашему "броневанна"? Или Вы что-то против ЖЕНСКОГО рода имеете?

[SteelKazakh]

Все! Мир рухнул мой!!!! Одна ссылка из международного права, причем на забугорном языке и все- 25 лет интереса к истории кораблей коту под хвост!!!! Это ж как так можно то?! 

А главное- до окончания РЯВ- "Слава" и "Орел"- систершипы, после окончания- уже нет!!!!! Тоже самое с "Архангельском" и "Ройал Оук"!!!!! Как так то?!

[Dark_GIPER]

9 минут назад, ZlayaSobaka2 сказал:

Броня  - женского, ванна - женского. Какого по Вашему "броневанна"? 

 

Ага, старый богословский срач идущий уже вторую тысячу лет:

папа еврей, мама еврейка, а на иконах рисуют высокого блондина явно выраженной европейской наружности. 

[anonym_twompomKZwa9]

1 час назад, vot_44 сказал:

 

Корабль в русском языке мужского рода, тогда почему стриммеры и прочие используют понятие систершип (сестра корабля) женского рода ?

А по сути понятие систершип - корабли, принадлежащие одному владельцу - получается в порту игрока корабля все систершипы ?

 

Потому что в германских языках ship, schiff  слова женского рода, отсюда выходит что ship-ы одного проекта-sister-ы.
 ПыСы: если что, англоязы законодатели морских и корабельных мод века эдак с 17-го.

[Havoc]

26 минут назад, Dark_GIPER сказал:

 

Ага, старый богословский срач идущий уже вторую тысячу лет:

папа еврей, мама еврейка, а на иконах рисуют высокого блондина явно выраженной европейской наружности.