Всё о коллекции «Американские крейсеры»

[anonym_4eNUuD2y6h0y]

В 28.05.2018 в 20:24:26 пользователь LLIalanda_polnaya_keFali сказал:

А он не сказал - откуда вообще  это слово - Линдер- взялось  в русском языке? Да ещё  в варианте "принято"? С чего он это взял? И кем , извиняюсь , принято? 

Этож сразу ясно что неправильно прочитали по английски. Может немецкий изучали,  а мифы древней греции в приставку проиграли - но на них ориентироваться как то  методически неверно 

 

Принято вообще называть корабль так как его назвали при рождении создатели. То есть без оглядки на античность - правильно так как назвали -  Лиэндер.  Именно так это слово звучит во всех испробованных голосовых переводчиках и в британской хронике так же , и в их исторических военно- морских  программах.

И можно было б ставить точку,  но тут особый случай - античную тему так же преподавали в России,  и у нас есть собственная транскрипция всех этих имен - на половину британского флота.

И тут вариантов три . Можно поступать как граммар-фрики - то есть тупо по английски буровить - Майнотаур , Хермис, Лиэндер , Непчун и прочие Аргоноуты. Ну бред же, чо. Или как отбитые - по принципу что вижу то и пою - написано Нептуне  - прочитаем Нептуне, а если Леандер , вот получите Леандер , и нии bird.

Я за третий , самый разумный вариант . Мы русские люди , незачем нам это.Есть классика , вечная, от Гомера до наших дней.  

Нептун, Минотавр , Гермес , Леандр.

Вот это реально - принято , потому что вбито в голову с младых ногтей по книгам и мультикам.  Никакого отторжения не вызывает.

Вообще то Арс европеец, точнее прибалт. Что не машает ему быть еще и почетным гражданином Марса))) Мне удобнее говорить "Линдер", но я готов признать Вашу правоту.

Называть по другому своего любимца, увы и ах, я не буду)))

[RenamedUser_66735307]

Сегодня в 16:27:58 пользователь Jekarik1 сказал:

Называть по другому своего любимца, увы и ах, я не буду)))

Хорошо , но если по окончании земной юдоли - Вас где-нибудь наверху,   между раем и чистилищем,  вдруг выхватят ветераны Леандра и спросят за это по законам гор - не говорите что Вас не предупреждали 

[anonym_4eNUuD2y6h0y]

Сегодня в 09:39:22 пользователь LLIalanda_polnaya_keFali сказал:

Хорошо , но если по окончании земной юдоли - Вас где-нибудь наверху,   между раем и чистилищем,  вдруг выхватят ветераны Леандра и спросят за это по законам гор - не говорите что Вас не предупреждали 

....Задумался....

Тем не менее, готов пойти на риск ради своего неизломанного языка.

Кстати, аватар зачет. И фильм бомба. И Юрский гений.

[RenamedUser_66735307]

Сегодня в 16:49:27 пользователь Jekarik1 сказал:

Кстати, аватар зачет.

Спасибо , это твинк.  Основа в бане  А фильм и вправду отличный.

[Cesarevich_EU]

В 5/28/2018 в 20:24:26 пользователь LLIalanda_polnaya_keFali сказал:

А он не сказал - откуда вообще  это слово - Линдер- взялось  в русском языке? Да ещё  в варианте "принято"? С чего он это взял? И кем , извиняюсь , принято? 

Этож сразу ясно что неправильно прочитали по английски. Может немецкий изучали,  а мифы древней греции в приставку проиграли - но на них ориентироваться как то  методически неверно 

 

Принято вообще называть корабль так как его назвали при рождении создатели. То есть без оглядки на античность - правильно так как назвали -  Лиэндер.  Именно так это слово звучит во всех испробованных голосовых переводчиках и в британской хронике так же , и в их исторических военно- морских  программах.

И можно было б ставить точку,  но тут особый случай - античную тему так же преподавали в России,  и у нас есть собственная транскрипция всех этих имен - на половину британского флота.

И тут вариантов три . Можно поступать как граммар-фрики - то есть тупо по английски буровить - Майнотаур , Хермис, Лиэндер , Непчун и прочие Аргоноуты. Ну бред же, чо. Или как отбитые - по принципу что вижу то и пою - написано Нептуне  - прочитаем Нептуне, а если Леандер , вот получите Леандер , и нии bird.

Я за третий , самый разумный вариант . Мы русские люди , незачем нам это.Есть классика , вечная, от Гомера до наших дней.  

Нептун, Минотавр , Гермес , Леандр.

Вот это реально - принято , потому что вбито в голову с младых ногтей по книгам и мультикам.  Никакого отторжения не вызывает.

Ну вот есть в мировой историографии, да и вообще, такое простое и понятное русскому человеку понятие как "прост". Просто потому что. Просто потому что так пошло. 

Вот например в русскоязычной литературе, так произошло с крейсером Линдер/Леандр, ИМХО. Расстрельный список за подобное кощунство, весьма длинный, там и такие уважаемые люди как Патянин, Дашьян и тд. и тп. 

Наверное изначально было какое-то основание для такого "переиначивания" названия, а может и не было. 

[RenamedUser_66735307]

Сегодня в 18:08:46 пользователь Cesarevich_EU сказал:

Ну вот есть в мировой историографии, да и вообще, такое простое и понятное русскому человеку понятие как "прост". Просто потому что. Просто потому что так пошло.

Есть такое явление в историографии , действительно. С бомбардировщиками  Bristol Blenheim  похоже получилось.  Дворец  - Бленим , а самолет в литературе упорно ранее именовали Бленхейм, и даже Бленхайм ,  а может и до сих пор так именуют. Я склонен всё таки относить такие вещи к отдельным ошибкам или, если их много -  низкой квалификации переводчика. 

 

[RenamedUser_66735307]

В 24.05.2018 в 20:10:36 пользователь SoaRen сказал:

Сыграйте один бой в любом режиме на крейсере VI уровня Pensacola и получите 190 тысяч элитного опыта командира.

Объясните пожалуйста что вы имели в виду под  понятием "любой режим"?  В коопе два боя скатал специально - нет опыта.

[JG24]

Сегодня в 09:04:00 пользователь LLIalanda_polnaya_keFali сказал:

Объясните пожалуйста что вы имели в виду под  понятием "любой режим"?  В коопе два боя скатал специально - нет опыта.

нету этой бз пока что в клиенте. по этому и нет награды

[RenamedUser_66735307]

Сегодня в 16:05:30 пользователь JG24 сказал:

нету этой бз пока что в клиенте. по этому и нет награды

Понятно. Просто было заявлено что с момента релиза обновы. А когда будет - неизвестно?

[Palych011255]

Я получил на Пенсе 190000 опыта. БЗ не смотрел, вроде не было.

Первый бой вернул старого кэпа - 0.

Вернул нового, выданного после патча - есть БЗ. В Коопе.

 

[B_O_BB_A]

когда и как начать собирать коллекцию?

[RenamedUser_66735307]

Сегодня в 16:34:22 пользователь Palych011255 сказал:

Я получил на Пенсе 190000 опыта. БЗ не смотрел, вроде не было.

Первый бой вернул старого кэпа - 0.

Вернул нового, выданного после патча - есть БЗ. В Коопе.

 

Круто, ***, чо . Я  два боя скатал - и ничего. Уже старого переобучил.

Upd : дали , но после третьего боя. Что это было - непонятно. 

 

В  целом всё норм. У меня был стоковый Орлик, и топовые Пенса и Кливленд. После замен  , покупок модернизаций и всяких переобучений осталось  около  6 КК кредитов  и около 50К элитного опыта. Единственное муторно сейчас снова Кливленда в топ выводить и ещё  непонятно зачем было  гонять командиров туда-сюда. Переводили бы вместе с кораблями , а там народ бы сам решал.

[anonym_JXMZalG8VUJr]

Чтобы получать элементы коллекции «Американские крейсеры» из ежедневных контейнеров, необходимо на неё подписаться (активировать кнопку «Собираю» на экране коллекции). Если вы решите собирать другую постоянную коллекцию, сбор «Американских крейсеров» будет приостановлен, пока вы снова не нажмёте кнопку. 

 

Как эту кнопку активировать????

"И все таки где у него кнопка..."  (С) Приключения Электроника....

[Muammar1977]

Сегодня в 11:35:39 пользователь HugeSun сказал:

Чтобы получать элементы коллекции «Американские крейсеры» из ежедневных контейнеров, необходимо на неё подписаться (активировать кнопку «Собираю» на экране коллекции). Если вы решите собирать другую постоянную коллекцию, сбор «Американских крейсеров» будет приостановлен, пока вы снова не нажмёте кнопку. 

 

Как эту кнопку активировать????

"И все таки где у него кнопка..."  (С) Приключения Электроника....

+1 геде кнопка Вася?

[realost]

Накидайте скринов с описанием заданий или дайте ссылку если это уже где то есть? У меня кракозябры с первоапрельского патча, я не вижу что надо сделать. Можно в ЛС

[Гость]

Сегодня в 11:35:39 пользователь HugeSun сказал:

Как эту кнопку активировать???? "И все таки где у него кнопка..."  (С) Приключения Электроника....

Контейнер с ключом к сбору коллекции доступен в качестве награды за выполнение финального задания первой миссии кампании «Бей быстро! Бей сильно! Бей часто!». Далее, «Американские» контейнеры с элементами коллекции будут выдаваться за выполнение боевых задач, которые станут доступны 1 июня. Кроме того, открыв коллекцию, вы начнете находить её элементы в ежедневных контейнерах. 

[Muammar1977]

В 29.05.2018 в 11:08:46 пользователь Cesarevich_EU сказал:

Ну вот есть в мировой историографии, да и вообще, такое простое и понятное русскому человеку понятие как "прост". Просто потому что. Просто потому что так пошло. 

Вот например в русскоязычной литературе, так произошло с крейсером Линдер/Леандр, ИМХО. Расстрельный список за подобное кощунство, весьма длинный, там и такие уважаемые люди как Патянин, Дашьян и тд. и тп. 

Наверное изначально было какое-то основание для такого "переиначивания" названия, а может и не было. 

крейсер "Ямайка" как - Ямайка или Джамайка? вообще  не кажется что произношение (а с Линдер - просто упрощенное так как кто такой Леандр думаю в СССР мало кто знал, равно как и английский язык тоже) - это в принципе не так существенно? как иностранцу говорить крейсер МОСКВА или МОСКУ и поймете ли вы его? и про Линдер - в босоногом детстве в журнале Моделист-конструктор дремучих  годов он был именно Линдер помню. а Фиджи или Фузи? а Квебек - Кебек, Куебек или Квебек (как мы привыкли кстати) - что ТУТ правильно? и вообще - почему тогда КРЕЙСЕР то? а не КРУЗА

cruiser

сущ.

[ˈkruːzə]

? ну и вопрос на миллион - таки крейсер Саффолк или Сафак? как ? как бы вы прочли на месте человека с образованием 8-классов без иностранного языка слово Suffolk?

[anonym_JXMZalG8VUJr]

Сегодня в 16:48:06 пользователь SoaRen сказал:

Контейнер с ключом к сбору коллекции доступен в качестве награды за выполнение финального задания первой миссии кампании «Бей быстро! Бей сильно! Бей часто!». Далее, «Американские» контейнеры с элементами коллекции будут выдаваться за выполнение боевых задач, которые станут доступны 1 июня. Кроме того, открыв коллекцию, вы начнете находить её элементы в ежедневных контейнерах. 

Господи, а написать об этом в "новости" забыли???? 

[maugll]

господа проверьте-походу элитный опыт забыли выдать. у меня прироста нет.

[Cesarevich_EU]

Сегодня в 13:49:54 пользователь Kaddafi1977 сказал:

крейсер "Ямайка" как - Ямайка или Джамайка? вообще  не кажется что произношение (а с Линдер - просто упрощенное так как кто такой Леандр думаю в СССР мало кто знал, равно как и английский язык тоже) - это в принципе не так существенно? как иностранцу говорить крейсер МОСКВА или МОСКУ и поймете ли вы его? и про Линдер - в босоногом детстве в журнале Моделист-конструктор дремучих  годов он был именно Линдер помню. а Фиджи или Фузи? а Квебек - Кебек, Куебек или Квебек (как мы привыкли кстати) - что ТУТ правильно? и вообще - почему тогда КРЕЙСЕР то? а не КРУЗА

cruiser

сущ.

[ˈkruːzə]

? ну и вопрос на миллион - таки крейсер Саффолк или Сафак? как ? как бы вы прочли на месте человека с образованием 8-классов без иностранного языка слово Suffolk?

Я где-то потерял телефон справочной, поэтому не смогу его подсказать. Но его можно погуглить.