История адмирала Хэлси

[uzel324]

Сегодня в 23:04:29 пользователь Darth_Vederkin сказал:

Единственным серьёзным доводом является голос, но опять же не стоит забывать об устоявшихся произношениях. 

Это не единственный серьёзный - а окончательный , ничем не опровергаемый довод. Скала , а не довод 

Об устоявшихся произношениях можно вести речь в случае например крейсера Леандр , ибо в нашем языке древнегреческая классика имеет собственную транскрипцию , в случае же Холси оснований для отсебятины нет никакой. Надо переводить так , как звучит фамилия на языке оригинала , и никак иначе.

 

[Lefental]

Мне аж самому интересно стало, как же правильно.

Так что связался со знакомым носителем языка по скайпу, так он первым делом спросил кто говорит. В смысле из какой части страны. У них южный говор очень сильно отличается от северного, так и ещё куча нюансов в произношении в зависимости от географии. Ну как у нас в общем, Вологду от Кубани на слух отличаешь. Холси - север, Хэлси - юг, но поймут о ком речь поймут и там и там.

 

[uzel324]

Сегодня в 23:29:25 пользователь Lefental сказал:

Холси - север, Хэлси - юг

Даже самому стало интересно (с)  , спасибо. Об этом не подумал , тоже спрошу.

[Darth_Vederkin]

Сегодня в 16:17:10 пользователь uzel324 сказал:

Надо переводить так , как звучит фамилия на языке оригинала , и никак иначе.

Как правильно писать на русском: "Родни" или "Родней"?

[uzel324]

Сегодня в 23:48:07 пользователь Darth_Vederkin сказал:

Как правильно писать на русском: "Родни" или "Родней"?

Правильно - как слышится - Родней , но вообще сейчас допускается прямой  перенос имени собственного ,

так что можно прям так и писать на русском - HMS Rodney и не морочиться. 

[Lefental]

Да с этими именами вообще кошмар. Как правильно - Миоко/Мёко, Линдер/Лиандр, и ещё стопитьсотмильёнов примеров. Всё зависит от переводчика и/или устоявшихся традиций.

Например, тот же самый Лиандр - в честь древнегреческого героя, и на русском это имя звучит немного не так, как на английском. Но мы ориентируемся на переводы именно мифологии, поэтому у нас Нептун, Минотавр и т.д., а не прямая транскрипция с инглиша.

И вообще, мы в какой-то жуткий оффтопик ушли, под эту дискуссию можно отдельную тему пилить уже) (Это к Вам, товарищ модератор, можно ли так сделать?)

[Darth_Vederkin]

Сегодня в 17:23:28 пользователь Lefental сказал:

И вообще, мы в какой-то жуткий оффтопик ушли, под эту дискуссию можно отдельную тему пилить уже) (Это к Вам, товарищ модератор, можно ли так сделать?)

ИМХО, вполне себе адекватная дискуссия, хотя бы по причине того, что есть "разночтения" в произношении//написании фамилии  главного героя темы. :) 

[Elfiona]

Сегодня в 17:29:09 пользователь Darth_Vederkin сказал:

ИМХО, вполне себе адекватная дискуссия, хотя бы по причине того, что есть "разночтения" в произношении//написании фамилии  главного героя темы. :) 

Ну да, Москва и Moskau это две большие разницы. Гавана и Habana кстати тоже. Как хотим, в общем, так и произносим.

[Lefental]

Сегодня в 17:29:09 пользователь Darth_Vederkin сказал:

ИМХО, вполне себе адекватная дискуссия, хотя бы по причине того, что есть "разночтения" в произношении//написании фамилии  главного героя темы. :) 

Я имел ввиду вообще отдельную тему по именам и названиям кораблей замутить, так как на форуме периодически возникают подобные споры.

Ну и начать именно с Хэлси/Холси

[aucMAH]

Сегодня в 00:51:40 пользователь Lefental сказал:

Я имел ввиду вообще отдельную тему по именам и названиям кораблей замутить...

   Такая тема существует. Но она, по-моему (точно сейчас не вспомню), находится в коллекционерском разделе...

[Darth_Vederkin]

Сегодня в 17:51:40 пользователь Lefental сказал:

Я имел ввиду вообще отдельную тему по именам и названиям кораблей замутить, так как на форуме периодически возникают подобные споры.

Ну и начать именно с Хэлси/Холси

Смысла в этом нет... С учётом развития тыр-нета быстрее спросить у Гугла. 

В данном вопросе есть три своеобразных "таракана":

- косяки транскрипции переводчика, например "Вустер" - "Ворчестер"; 

- устоявшееся произношение "Эдинбург", "Родней"; 

- "правильное" произношение "Эдинборо", "Родни".

[Lefental]

Сегодня в 18:00:29 пользователь runSIG сказал:

Такая тема существует. Но она, по-моему (точно сейчас не вспомню), находится в коллекционерском разделе...

Быстренько пробежался, у коллекционеров в самом деле есть тема про ударения в японских названиях и про произношение пан-азиатов). Может и ещё есть, но далеко не лазил

Сегодня в 18:04:09 пользователь Darth_Vederkin сказал:

Смысла в этом нет... С учётом развития тыр-нета быстрее спросить у Гугла.

Ну скорей всего да, это такие локальные споры возникают иногда.

[aucMAH]

Сегодня в 01:16:37 пользователь Lefental сказал:

Быстренько пробежался, у коллекционеров в самом деле есть тема про ударения в японских названиях и про произношение пан-азиатов). Может и ещё есть, но далеко не лазил

Ну скорей всего да, это такие локальные споры возникают иногда.

Там была глобальная, практически про названия всех присутствующих в игре кораблей. 

[Lefental]

Сегодня в 18:20:46 пользователь runSIG сказал:

Там была глобальная, практически про названия всех присутствующих в игре кораблей. 

Спасибо, поищу тогда попозже

[aucMAH]

Сегодня в 01:21:43 пользователь Lefental сказал:

Спасибо, поищу тогда попозже

Я сортировать не стал: