Названия иностранных кораблей по-русски: Япония

[Krechet11]

Друзья!

 

Печально и неприятно читать неточные названия кораблей в игровом чате и на форуме. Ещё печальнее слышать их в обзорном видео патча 0.4.1 от Даши Перовой, которая так старалась донести до нас с вами плоды трудов разработчиков игры.

И хотя едва ли кто-то искажает названия кораблей умышленно, думаю, это не то отношение, которого заслуживают японские боевые корабли. Да, Япония выступала во второй мировой войне как агрессор, но думаю, что это не умаляет славы её научно-технических достижений. Поэтому я предлагаю разработчикам игры и всему игровому сообществу постараться называть корабли правильно.

 

Что касается русских/советских и американских кораблей, тот тут, как правило, проблем не возникает (хотя нашёлся всё же один уникум, который прочёл Wyoming как «Ваяминг»), но вот с японскими кораблями уже появляются трудности, т.к. японский язык знают далеко не все. Ну а что будет, когда очередь дойдёт до, скажем, французских кораблей – и подумать страшно.

 

В связи с этим я предлагаю во избежание досадных ошибок и неточностей в переводе прибегнуть к следующим мерам:

1) Разработчикам: включить в игровой клиент, помимо собственного/английского названия кораблей, русский вариант их названий (либо транскрипцию, либо смысловой перевод). В идеале – с указанием ударения.

2) Модераторам форума: отслеживать верное написание названий в темах форума (хотя бы в заголовках гайдов по соответствующим кораблям).

3) Гайдоделам: использовать верные названия кораблей в текстовых и видео-гайдах.

 

Для удобства проверки названий, покуда их нет в игровом клиенте (и для кораблей, которые ещё не введены в игру) предлагаю создать специальную тему, в которой знающие и просто неравнодушные люди, исходя из знания языка или по итогам соответствующих изысканий смогут собрать воедино варианты прочтения и перевода названий кораблей.

 

На случай, если у разработчиков, лингвистов  и знатоков профильных языков нехватает времени, я предлагаю вашему вниманию болванку подобного гайда по прочтению названий на примере названий японских кораблей. Сразу оговорюсь, что японского языка я не знаю, но т.к. иных исследований на эту тему тут никто не предложил, я провёл небольшое исследование сам.

 

Если данное начинание будет признано полезным, могу также предложить свои услуги по переводу французских названий (знаю язык), а также помочь с немецкими и итальянскими названиями.

Приношу свои извинения за «стену текста» без разбавления её иллюстрациями. Понимаю, что читается такая «простыня» тяжело, но сил на её украшение уже нет. Нечитатели «многих букв» могут просто пропустить эту тему или её вспомогательные части, которые я постарался убрать под спойлеры. Те же, кого данная тема заинтересовала, могут предложить свои помощь по оформлению – я с радостью её приму.

Также буду рад лингвистическим поправкам от знающих людей, если таковые потребуются и будут даны в корректной форме.

 

Замечания

О правилах транскрипции японских слов в русском языке

Определённые системы перевода японских слов на русский язык появились в начале XX в. И принадлежали трём российским учёным-японистам: Е.Г. Спальвину (1900 г.), Д.М. Позднееву (1907 г.) и Е.Д. Поливанову (1917 г.).

 

Исторически сложилось так, что неофициальным стандартом перевода японских слов на русский язык стала система Поливанова – русского и советского лингвиста и востоковеда, а основным конкурентом её – система, основанная на транскрипции с английского языка японских слов. Последняя чаще всего опирается на систему записи японских слов по-английски, которую предложил  в 1867 г. Дж.К. Хепбёрн (Хэпбёрн) – американский протестантский миссионер второй половины XIX в., работавший в Японии. Из-за этого такую систему перевода японских слов на русский язык также часто называют системой Хепбёрна (этого названия, пускай и условного, буду придерживаться и я в данной теме).

 

Основные практические различия между этими двумя системами перевода состоят, главным образом, в передаче русскими буквами звуков, которые по Хепбёрну записываются как «sh» и «ch» в звукосочетаниях «shi» и «chi».  В японском языке в первом случае произносится звук, напоминающий краткое русское «щ», а во втором – нечто среднее между русскими «ч» и «ть». Поливанов счёл, что более точным в русском языке будет передача «shi» как «си», а «chi» как «ти». Тогда как сторонники системы Хепбёрна предпочитают более близкие к английскому языку варианты «ши» и «ти» соответственно.

Также имеется и ряд иных различий того же свойства: звукосочетание «ji» по Поливанову и по Хепбёрну переводятся как «дзи» и «джи» соответственно, а сочетания вида «myo» – как «мё» и «мио».  Для системы Хепбёрна характерен перевод «в лоб» английских буквосочетаний «ts» и «ei» как «тс» и «эи» (по Поливанову – «ц» и «эй»), хотя в английском они возникли только оттого, что отдельных букв для звуков «ц» и «й» в нём нет.

 

Кроме того, в системе Поливанова принят перевод английского «e» в японских словах как «э», тогда как по Хепбёрну – «е».  Причина различий та же, что  и в предыдущих случаях – стремление к точности передачи японской фонетики с одной стороны, и сближение с английским вариантом – с другой. Однако тут вопрос более сложный, т.к. в русском языке во многих случаях «е» читается как «э», в особенности в словах иностранного происхождения, а относительно необходимости буквы «э» до сих пор идут дискуссии. В России даже на официально уровне система Поливанова в ряде случаев употребляется с заменой «э» на «е» (кроме случаев, когда «э» стоит начале слова или когда «е» можно спутать с «ё») как более привычной буквы для русскоязычного читателя.

В данной теме я решил оставить поливановский вариант «э», дабы избежать прочтения «йе», которое хоть и маловероятно, но возможно, если читатель мало знаком с Японией.

 

В России, насколько я мог заметить, система Поливанова наиболее распространена среди лингвистов и дипломатов, а система Хепбёрна – среди журналистов и поклонников японской национальной мультипликации (аниме). Впрочем, существует неписаное правило, согласно которому в отношении японцев, родившихся до 1868 г. (реставрация Мэйдзи), применяется только поливановское написание их имён, тогда как при написании по-русски имён современных жителей Японии возможны разночтения.

 

В самой Японии, где система Хепбёрна была распространена, в 1938 г. было решено отказаться от неё из-за слишком большого преобладания в ней английской фонетики над японской. Вместо этого в стране была официально введена система Кунрэй, в которой, в частности, вместо «shi» писалось «si». Однако с началом оккупации Японии по итогам Второй мировой войны система Хепбёрна была принудительно возвращена в Японии в качестве официальной, каковой остаётся и по сей день (как остаются и военные базы США в Японии).

Таким образом, можно заключить, что право на существование имеют обе упомянутые выше системы, однако «русская система Хепбёрна», помимо засилья английской фонетики, грешит ещё и неоправданным калькированием (копированием при переводе) английской графики. Поэтому я лично предпочитаю систему Поливанова как признаваемой отечественными лингвистами, более свободной от влияния английской фонетики и графики, а также более близкой к варианту, который предпочитали сами японцы до оккупации. Все названия в данной теме приведены по системе Поливанова.

 

Следует отметить, однако, что из обеих систем существует ряд исключений. В основном, это слова, появившиеся в русском языке до утверждения правил или уже столь прочно укоренившиеся, что изменить их не представляется возможным. Примером служат такие слова, как  Токио (вместо «Токё»), Киото (вместо «Кёто»), Иокогама (вместо «Ёкогама»), иена (вместо «йена»).

Кроме того, в силу так традиции ряд слов записываются в русском языке только по системе Поливанова, либо только по системе Хепбёрна. Так, известная японская автомобильная компания Mitsubishi по-русски называется только «Мицубиси», тогда как другая не менее популярная японская фирма Toshiba переводится исключительно как «Тошиба».

Также исключениями являются слова, пришедшие в японский язык из других языков, напр. «аниме» – сокращение от английского «animation» или «Шикотан» – из языка айнов – коренного населения Курильских островов.

 

Об ударении в словах японского происхождения в русском языке

Проблема состоит в том, что в японском языке ударение не силовое, как в большинстве европейских языков, а так наз. музыкальное (иначе – тоническое), характерное для языков Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии. В языках с музыкальным ударением слоги выделяются не силой, т.е. напряжённостью их произнесения, а высотой тона, с которым их произносят.

Что же касается различий в силе произнесения разных слогов, то они, по мнению различных специалистов, не то есть, но в весьма ослабленном, по сравнению с европейскими языками, варианте, не то вовсе отсутствуют.

Отсюда проистекают разногласия относительно того, как ставить ударения в японских словах при переводе их на языки с силовым ударением, к числу которых относится и современный русский язык.

 

Автор данного поста при расстановке ударений руководствовался принципами, изложенными Б. Ивановым в статье «Киридзи и ромадзи: как писать по-японски кириллицей». В общем, это означает, что ударение ставится на второй слог от конца, кроме случаев, когда слово кончается на долгую гласную (тогда ударение падает на неё), или попадания ударения на слабые (безударные) звуки «у» или «и» (тогда оно сдвигается на предыдущий слог; но следует учесть, что «у» и «и» не всегда слабые).

 

Примечания:

1) Перевод даётся в формате: Номер уровня – русское название с ударением – японское название иероглифами (кандзи) – перевод названия – пояснения к переводу (в скобках).

2) Вариант перевода по «русской системе Хепбёрна» даётся через слэш.

3) В случаях, когда смысл иероглифов может не соответствовать смыслу названия, даётся пометка «букв.» – буквальное значение. Спорные варианты перевода помечены знаком вопроса (?).

 

Названия японских военных кораблей

 

Эсминцы Японии

2) Умика́дзэ (海風) – Морской ветер, Морской бриз

 

3) Ваката́кэ (若竹) – Молодой бамбук

 

4) Исока́дзэ (磯風) – Прибрежный/Береговой ветер

 

5) Минэка́дзэ (峯風 – разнопись от 峰風) – Горный ветер

 

6) Му́цуки (睦月) – первый месяц лунного календаря

 

7) Хацуха́ру (初春) – Начало весны, Ранняя весна

 

8) Фубу́ки (吹雪) – Вьюга, Метель, Буран (сокр. от 吹雪月 – букв. «Месяц буранов» – 5-й месяц по лунному календарю)

 

9) Кагэро́ (陽炎) – Струящийся [от жары] воздух

 

10) Симака́дзэ/Шимака́дзэ (島風) – Островной ветер

 

Крейсеры Японии

1) Хасида́тэ/Хашида́тэ (橋立) – букв. «Стоящий мост» (?)

 

2) Тику́ма/Чику́ма (筑摩) – букв. «Облачная цитра» (по названию одноимённой реки (хотя река пишется как 千曲 – букв. «Тысяча изгибов») в префектуре Нагано)

 

3) Тэнрю́ (天龍) – Небесный дракон (по названию одноимённой реки, девятой по протяжённости в Японии; также созвездие Дракона)

 

4) Ку́ма (球磨) – букв. «Шаровая мельница» (по названию реки в префектуре Кумамото, считающейся одной из трёх самых быстрых рек Японии); иногда переводится как «медведь», т.к. звучит также, хотя пишется иначе (熊).

 

4) Юба́ри (夕張) – букв. «Вечерняя ловля», «Ночная ловля» (по названию одноимённой реки и города на о-ве Хоккайдо)

 

5) Фурута́ка (古鷹) – Старый сокол/ Старый ястреб

 

6) Ао́ба (青葉) – Молодая листва («Гора Аоба» – замок самурайского дома Датэ в префектуре Мияги; также район в г. Иокогама)

 

7) Мё́ко (妙高) – гора Меру/Сумеру (центр вселенной, согласно буддизму)

 

8) Мога́ми (最上) – «Высший», «Лучший» (по названию одноимённой реки в префектуре Ямагато, считающейся одной из трёх самых быстрых рек Японии)

 

8) Ата́го (愛宕) – букв. «Вольная/Своевольная любовь» (по названию одноимённой горы и района в г. Киото; на горе также имеется одноимённое святилище XVII в.)

 

9) Ибу́ки (伊吹) – Ибуки (по названию одноимённой горы в префектуре Сига/Шига, входящей в число 100 известнейших гор Японии; также – можжевельник китайский (растение))

 

10) Дзао́ (蔵王) – Царская сокровищница (по названию одноимённого вулканического комплекса в префектуре Ямагато, входящего в число 100 известнейших гор Японии)

 

Линкоры Японии

3) Кава́ти/Кава́чи (河内) – букв. «Внутренняя река» (по названию одноимённой исторической провинции Японии в префектуре Осака; также г. Ханой)

 

4) Мё́ги (妙義) – Глубочайший смысл (по названию одной из высочайших гор в префектуре Гунма, входящей в число «трёх высочайших гор Дзёмо (старое название Гунма)»)

 

4) Исидзу́ти/Ишидзу́чи (石鎚) – букв. «Каменный молот» (по названию одноимённой горы в префектуре Эхимэ, входит в число 100 известнейших гор Японии)

 

5) Конго́ (金剛) – букв. «Ваджра», перен. «Несокрушимый» (по названию одноимённой горы в префектуре Осака (область Кавати/Кавачи ))

Примечание

Ваджра – буддийский религиозный символ: короткая булава с двумя навершиями на обоих концах. Ваджры символизируют внезапное («как удар молнии») просветление в ходе медитации, противопоставляемое постепенному постижению истины через осмысление религиозных текстов. Стремление к внезапному просветлению характерно для дзэн-буддизма (от яп. 禅 (дзэн) – «созерцание») – направления буддизма, наиболее распространённого в Японии, куда оно пришло из Китая (там оно называется чань-буддизм, школа Чань – по китайскому прочтению того же иероглифа).

Само слово имеет древнеиндийское происхождение и в переводе с санскрита означает «молния» или «алмаз» – это символизирует внезапность постижения истины (как удар молнии) и её нерушимость (как твёрдость алмаза).

На обыгрывании последнего значения и построено название военного корабля.

 

6) Фусо́ (扶桑) – Страна восходящего Солнца (традиционное название Японии – по названию священного дерева Фусан, из которого по китайским преданиям восходит Солнце; также «китайская роза» (популярный вид цветов из рода гибискус))

 

7) Нага́то (長門) – Большие врата, Высокие врата (по названию одноимённой исторической провинции Японии в префектуре Ямагути/Ямагучи)

 

8) Ама́ги (天城) – Небесные чертоги (обитель богов в синтоизме – национальной и одной из двух (наряду с буддизмом) поддерживаемых государством религий Японии)

 

9) И́дзумо (出雲) – букв. «Источник туч, Место рождения облаков» (по названию одноимённой исторической провинции Японии в префектуре Симанэ/Шиманэ)

 

10) Яма́то (大和) – Большой мир, Великая гармония (древнее название Японии, употреблявшееся до 670 г. н.э., когда было заменено на современное 日本 – Ниппон – букв «источник Солнца»)

 

Авианосцы Японии

4) Хосё́/Хошо́ (鳳翔) – Летящий феникс

 

5) Дзуйхо́ (瑞鳳) – Благовещий/Благой/Удачливый феникс

 

6) Рюдзё́ (龍驤) – Взлетевший/Поднявший голову дракон; перен. «Неодолимый»

 

7) Хирю́ (飛龍) – Летающий дракон; перен. «Император»

 

8) Сёка́ку/Шока́ку (翔鶴) – Парящий журавль

 

9) Тайхо́ (大鳳) – Великий феникс

 

10) Хакурю́ (白龍) – Белый дракон

[KOT_ACTPOHOM_B_MOPE]

Кот одобряет) Сам часть ударений не знаю...

[Gazzkiy_Papa]

Насчет французов это да! Сильно сказано. Страшно подумать, что будет, зная их любовь напихать в слова как можно больше букв, чисто для развлечения. Или то жадность у них такая?

[Aspixx]

Плюсанул. Хотя сам всегда, оказывается, правильно произносил названия япов. Единственное не знал, что "конгО", я думал он "кОнго". Ну и всегда резал слух "КаваТи", а оказалось, и так, и так правильно. Вчера смотрел недавний  ролик от ВГ по 0.4.1, так там Даша японские ЭМ произносит без "Д" (Минеказе). У меня закралось сомнение, что я произносил "Минекадзе" неправильно, хотя сам раньше специально смотрел правила транскрипции японского, и везде однозначно написано, что правильно "ДЗ". Спасибо за тему  

13:05 Добавлено спустя 3 минуты

Насчет французов это да! Сильно сказано. Страшно подумать, что будет, зная их любовь напихать в слова как можно больше букв, чисто для развлечения. Или то жадность у них такая?

 

По одной из легенд раньше во Франции писари, когда к ним обращались не умеющие писать за составлением документов, специально максимально удлиняли слова, т.к. брали оплату своей работы посимвольно. Так что можно сказать, что да, жадные 

[TrolleySnatcha]

Очень Информативно

Спасибо 

[RenamedUser_34621688]

Когда в переводах есть несколько версий и спорные варианты, о каком "правильном" написании может быть речь ? 

 

[SHMIFELSON]

Спасибо молодец ! 

[TrolleySnatcha]

Когда в переводах есть несколько версий и спорные варианты, о каком "правильном" написании может быть речь ? 

 

Вызови ка нам Лингвиста из Японии, пж

Раз уж шибко умный такой

[SHMIFELSON]

Когда в переводах есть несколько версий и спорные варианты, о каком "правильном" написании может быть речь ? 

 

Лутше так , чем ни как .

[Krechet11]

Не все варианты спорные. А суть в том, чтобы прийти к некому стандарту для игры, максимально приблизив его к японскому варианту прочтения. Я лишь предложил свой вариант на базе системы Поливанова. Если у Вас есть альтернативные и при этом обоснованные предложения - милости просим.

[BALENDU]

Спасибо. Очень хорошая статья. Пригодиться для всех уникумов, которые считают прямо в чате игры, что Кливленд - это Чевеланд!!!!))))

 

[anonym_2Xb5d50Vp8dW]

О_о, не знал, что в "Идзумо" ударение на "и". Спасибо.

[nevic]

Салют!

Очень познавательно, давно жду.

Лучше указать всех, честно говоря, в том числе и ПЕРЕСМОТРЕННОГО Хепбёрна.

Но хотелось бы что-то в этом роде:

 

Автор не я, забыл указать.

АВТОР- K0K0PELLI

[Darth_Vederkin]

Салют!

Очень познавательно, давно жду.

Лучше указать всех, честно говоря, в том числе и ПЕРЕСМОТРЕННОГО Хепбёрна.

Но хотелось бы что-то в этом роде:

 

Автор не я, забыл указать.

АВТОР- K0K0PELLI

А что Вам мешает изобразить?

[SteelKazakh]

ТС! Я как то тоже не особо силен в правильности произношений слов жапонских, но даже я в курсе что есть несколько вариантов. То ли по разным ученым название, то ли по местности..... 

НО!!!!

1. В жапонском языке есть буква/звук "Ш"? Да ладно?!!!!!! Ваше "Шокаку" просто убивает!!!!! Да и книжки, что куплены за свои кровные дают именно "Сёкаку". Готов приисчерпывающем доказательстве вашей правды сжеч их. Ну и за ваши кровные купить книги с "правильным" написанием.

2. Тут не так давно был небольшой спор о правильности названия эсминца "Акицуки/Акидзуки/Акитсуки". У всех своя правда- как неверных карать будем?

3. А людей пишущих "Люся", "Изюм" и тд в живых оставляем или как?

короче, бред!!!!! (С)

[nevic]

А что Вам мешает изобразить?

Приветствую, генецвале!

Да в общем то ничего, кроме желания(честно).

[Krechet11]

SteelKazakh, пожалуйста, поменьше категоричности. Откуда столько агрессии?

Просто обратите внимание на информацию в первом посте под спойлером: О правилах транскрипции японских слов в русском языке. Там сказано о причинах появления буквы "ш" при переводе японских слов. Да, согласен, мне варианты без "ш" тоже куда больше нравятся, но вариант "по Хепбёрну" не я выдумал, и он имеет многочисленных сторонников, поэтому я привёл и его.

И карать никто никого тоже не предлагал. Было только предложение продвигать в игре и на форуме более точное чтение. предлагать и советовать - не более.

[Гость]

Огоромное спасибо!

[Sergbob]

Правильное произношение и прозвища - разные вещи. Никуда из игрового лексикона не денутся Ружье, Люська, Изюм, но и знать, как правильно , еще никому не мешало. 

[K0K0PELLI]

А что Вам мешает изобразить?

 

Приветствую Макс!

 

Я как раз потихонечку делаю открытки по всем кораблям Японии )))

С Уважением,

K0K0PELLI

 

P.S.

Это моя скромная подборка по названиям:

 ДЗЮНЪЁКАН (Junyokan) - КРЕЙСЕРА

 

01) IJN Katori (яп. 香取, рус. «Катори») - Получил название в честь храма Katori

(перевод - ?)

 

01) IJN Hashidate (яп. 橋立, рус. «Хасидатэ») - получил название в честь песчаной косы Аманохасидатэ в префектуре Киото.

あまのはしだて [天橋立] (Аманохасидатэ) (песчаная коса в заливе Миядзу, в преф. Токио, ср. にほんさんけい).

перевод - "Небесный мост"

 

02) IJN Chikuma (яп. 筑摩, рус. «Тикума») - Назван по названию верхнего течения реки Синано

(перевод - ?)

 

03) IJN Tenryū (яп. 天龍, рус. «Тэнрю») - Назван по имени реки Тэнрю

(перевод - ?)

 

04) IJN Kuma (яп. 球磨, рус. «Кума») - Назван по имени реки в префектуре Кумамото

(перевод - ?)

 

04) IJN Yūbari (яп. 夕張, рус. «Юбари») - Назван по имени реки на острове Хоккайдо

(перевод - ?)

 

04) IJN Iwaki Alpha (яп. 磐城, рус. «Иваки») - Назван по имени города в префектуре Фукусима

(いわき) (Иваки) [геогр.] историческая провинция Ива́ки (входит в префектуру Фукусима и Мияги).

(перевод - ?)

 

05) IJN Furutaka (яп. 古鷹, рус. «Фурутака») - Назван по названию горы на острове Этадзима

(перевод - ?)

 

06) IJN Aoba (яп. 青葉 , рус. «Аоба») - Назван в честь горы в Киото

(あおば) (аоба) "Молодая листва"

перевод - "Молодая листва"

 

07) IJN Myōkō (яп. 妙高, рус. «Мёко») - в честь вулкана высотой 2454 м в префектуре Ниигата

(перевод - ?)

 

08) IJN Mogami (яп. 最上, рус. «Могами») - в честь реки в японской префектуре Тохоку

(さいじょう) (сайдзё: или могами) высший, лучший

перевод - "Лучший"

 

08) IJN Kitakami(яп. 北上, рус. Китаками) - по имени реки Китаками, префектура Иватэ

(перевод - ?)

 

09) IJN Ibuki (яп. 伊吹), рус. «Ибуки») - назван честь горы в префектурах Сига и Гифу

(いぶき) (ибуки) "Можжевельник китайский".

перевод - "Можжевельник китайский"

 

10) IJN Zao (яп. 蔵王), рус. «Дзао») - назван честь горы ?

(перевод - ?)

======================================================================================================================

КУ-ТИКУКАН (Kuchikukan) - ЭСМИНЦЫ

 

01)

 

02) IJN Umikaze (яп. 海風, рус. «Умикадзэ»)

(かいふう)(кайфу

перевод - "Морской ветер" или "Морской Бриз".

 

03) IJN Wakatake (яп. 若竹, рус. «Вакатакэ»)

(わかたけ) (вакатакэ)

перевод - "Молодой Бамбук".

 

04) IJN Isokaze (яп. 磯風, рус. «Исокадзэ»)

перевод - "Ветер на скалистом берегу"

 

05) IJN Minekaze (яп. 峯風, рус. «Минэкадзэ»)

перевод - "Ветер над вершиной"

 

06) IJN Mutsuki (яп. 睦月, рус. «Муцуки»)

(むつき) (муцўки) первый месяц по лунному календарю.

перевод - "Январь"

 

07) IJN Hatsuharu (яп. 初春, рус. «Хацухару»)

(はつはる) (хацўхару) "Ранняя весна" или (しょしゅん) (сёсюн) 初春 [shoshun] "Начало весны"

перевод - "Ранняя весна"

 

08) IJN Fubuki (яп. 吹雪, рус. «Фубуки»)

(ふぶき) (фубуки) "Метель, Вьюга, Буран"

перевод - "Вьюга"

 

09) IJN Kagerō (яп. 陽炎, рус. «Кагэро»)

(かげろう) (кагэро

перевод - "Струящийся от жары воздух"

 

10) IJN Shimakaze (яп. 島風, рус. «Симакадзе»)

(しまかぜ) (симакадзэ) ветер, дующий с островов; ветер, дующий на острове

перевод - "Островной ветер"

======================================================================================================================

СЭНКАН (Senkan) - ЛИНКОРЫ

 

01)

 

02) IJN Mikasa (яп. 三笠, рус. «Микаса») Назван в честь горы в префектуре Нара

(перевод - ?)

 

03) IJN Kawachi (яп. 河内, рус. «Кавати») - в честь провинции в регионе Кинки на острове Хонсю

(かわち (Кавати) [геогр.] историческая провинция Кава́ти (входит в префектуру Осака).

(перевод - ?)

 

04) IJN Myōgi (яп. 妙義, рус. «Миёги») - в честь одной из главных гор в префектуре Гумма

(перевод - ?)

 

04) IJN Ishizuchi (яп. 石鎚, рус. «Исидзути») - в честь храма Ishizuchi на одноименной горе (Премиум)

(перевод - ?)

 

05) IJN Kongō (яп. 金剛, рус. «Конго») - Назван в честь горы в центральной части о. Хонсю

(こんごう (конго буд. алмаз, неуничтожимое (как предел твёрдости, санскр. vajra (ваджра) - ''алмаз'', ''удар грома'').

перевод - ''Удар Грома''

 

06) IJN Fusō (яп. 扶桑, рус. «Фусо») - в честь старинного названия Японии

(ふそう(фусо (о Японии, кит. фусан — священное дерево, росшее согласно преданиям там, где всходит солнце, а также страна, где растёт это дерево).

перевод - "Страна восходящего солнца" (уст.)

 

07) IJN Nagato (яп. 長門, рус. «Нагато») - Назван в честь древней провинции на о. Хонсю

(ながと(Нагато) [геогр.] историческая провинция Нага́то (входит в префектуру Ямагути).

(перевод - ?)

 

08) IJN Amagi (яп. 天城, рус. «Амаги») - названный в честь горы Амаги

перевод - "Небесная крепость"

 

09) IJN Izumo (яп. 出雲 , рус. «Идзумо») - назван именем на западном побережье острова Хонсю

(いずも (Идзумо) [геогр.] историческая провинция И́дзумо (входит в префектуру Симанэ).

(перевод - ?)

 

10) IJN Yamato (яп. 大和, рус. «Ямато») - в честь древней исторической провинции в регионе Кинки на острове Хонсю

перевод - "Страна Ямато" (древнее название Японии)

======================================================================================================================

КОКУ-БОКАН (Kokubokan) - АВИАНОСЦЫ

 

01)

02)

03)

 

04) IJN Hōshō (1921) (яп. 鳳翔, рус. «Хосё»)

перевод - «Парящий феникс»

 

05) IJN Zuihō (1940) (яп. 瑞鳳,рус. "Дзуйхо")

перевод - "Счастливый Феникс"

 

06) IJN Ryūhō (1942) (яп. 龍鳳, рус. "Рюхо")

перевод - «Дракон Феникс»

 

07) IJN Hiryū (1937) (яп. 飛龍), рус. «Хирю»)

перевод - "Парящий Дракон"

 

08) IJN Shokaku (1939) (яп. 翔鶴, рус. «Сёкаку»)

перевод - «Парящий журавль»

 

09) IJN Taihō (1943) (яп. 大鳳, рус. «Тайхо»)

大鵬 (тайхо - たいほう ист. птица «пын» (огромная сказочная птица из китайских легенд)

перевод - "Великий Феникс" (или "Птица Пын")

 

10) IJN Hakuryū (1942) (яп. はくりゅう,рус. «Хакурю»)

перевод - "Белый Дракон"

======================================================================================================================

По поводу прочтения и транслитерации

Самые проблемные слоги, вызывающие наибольшее количество ошибок при транслитерации с латиницы, должны записываться следующим образом:

 

tsu - «цу», а не «тсу»; (Tsubame - Цубамэ)

cho - «те», а не «чо»; (Chokai - Тёкай)

chi - «ти», а не «чи»; (Chitose - Титосэ)

shi - «си», а не «ши»; (Shikishima - Сикисима)

ji - «дзи», а не «джи»; (Fuji - Фудзи)

уо - «ё», а не «йо»; (Myoko - Мёко)

z - «дз», а не «з» (нет самостоятельной буквы «з», она существует только вместе с «д»); (Ikazuchi - Икадзути)

e - «э», а не «е»; (поэтому правильнее писать «камикадзэ»); (Anegawa - Анэгава)

Важно: Нет мягкого знака, но для разделения некоторых слогов используется твердый знак.

Junyo - «Дзюнъё», а не «Дзуньё, Джуньё»
======================================================================================================================

Немного разностей:

 

ДРАКОНЫ:

Ryujo: "Prancing Dragon" - Скачущий Дракон

Soryu: "Blue Dragon" - Синий Дракон / Голубой Дракон

Hiryu: "Flying Dragon" - Парящий Дракон

Unryu: "Cloud Dragon" - Облачный Дракон

 

ЖУРАВЛИ:

Shokaku: "Flying Crane" - Парящий Журавль

Zuikaku: "Fortunate Crane" - Счастливый Журавль / Удачливый Журавль / Везучий Журавль

 

ФЕНИКСЫ:

Hosho: "Flying Phoenix" - Парящий Феникс

Zuiho: "Fortunate Phoenix" - Удачливый Феникс / Везучий Феникс

Shoho: "Auspicious Phoenix" - Счастливый Феникс

Taiho: "Great Phoenix" - Великий Феникс

Ryuho: "Dragon Phoenix" - Дракон Феникс

 

ЯСТРЕБЫ:

Taiyo: "Goshawk" - ястреб-тетеревятник

Chuyo: "Soaring Hawk" - Парящий Ястреб

Unyo: "Cleaving Hawk" - Рассекающий Ястреб

Hiyo: "Flying Hawk" - Полет Ястреба / Летящий Ястреб

 

Имена некоторых мифических миров/существ, которые следуют общей традиции наименования японцев в то время:

 

Seiryu (azure dragon) - Лазурный Дракон

Suzaku (vermillion bird; Red bird – another name for the phoenix) - Алая птица; Красная птица – еще одно название Феникса

Zuiryu (auspicious) - Благоприятный Дракон

Kenryu (sword dragon) - Меч Дракона

Hakuryu (white dragon) - Белый Дракон

Shiryu (the 4 dragon kings) - Четыре Королевских Дракона

Shinryu (Spirit Dragon) - Дух Дракона

Kuzuryu (nine-headed dragon) - Девятиглавый Дракон

Ryugu (the undersea palace of Ryugin, the dragon god of the sea) - подводный дворец Ryugin, дракона, Бога моря

Tenryu (Heavenly dragon) - Небесный дракон

======================================================================================================================

P.S.

В дополнение по названиям ЭМ:

Миноносцы постройки 1899 - 1904 rr.

Хаситака - Hashitaka - Перепелятник

Камомэ - Kamome - Чайка

Хаябуса - Hayabusa - Сапсан

Касасаги - Kasasagi - Сорока

Манадзуру - Manazuru - Журавль

Хибари - Hibari - Жаворонок

Удзура - Uzura - Перепел

«Птицы» 1931 - 1937гг

Хато - Hato - Голубь

Саги - Sagi - Цапля

Кидзи - Kiji - фазан

Эсминцы - участники Русско-японской войны

Акэбоно - Akebono - Рассвет

Синономэ - Shinonome - Утренняя заря

Акацуки - Akatsuki - Заря

Муракумо - Murakumo - Гряда облаков

Икадзути - Ikazuchi - Гром

Инадзума - Inazuma - Молния

Усугумо - Usugumo - Мелкие облака

Садзанами - Sazanami - Зыбь

Серия 1905 - 1907гг.

Хацусимо - Hatsushimo - Первый иней

Усио - Ushio - Прилив

Асакадзэ - Asakaze - Утренний ветер

Юнаги - Yunagi - Вечернее затишье

«Ветры» Императорского флота

Ямакадзэ - Yamakaze - Горный ветер

Умикадзэ - Umikaze - Морской ветер

Акикадзэ - Akikaze - Осенний ветер

«ФЛОРА» в названиях эсминцев

Касива - Kashiwa - Дуб

Каэдэ - Kaede - Клен

Хиноки - Hinoki - Кипарис

Сумирэ - Sumire - фиалка

Кику - Kiku - Хризантема

«Природно-поэтическое» начало в названиях эсминцев

Фубуки - Fubuki - Метель

Асагири - Asagiri - Утренний туман

Югурэ - Yugure - Вечерние сумерки

Тэрудзуки - Teruzuki - Сияющая луна

Вакаба - Wakaba - Молодая листва

Киёнами - Kiyonami - Прозрачная волна

Ариакэ - Ariake - Рассвет

Хацухару - Hatsuharu - Начало весны

Сираюки - Shirayuki - Чистый снег

Арасио - Arashio - Бурный прилив

Касуми - Kasumi - Туманная дымка

Судзукадзэ - Suzukaze - Прохладный ветер

Макигумо - Makigumo - Перистые облака

Арарэ - Arare - Град

Эсминцы-«дожди»

Сигурэ - Shigure - Осенний моросящий дождь

Самидарэ - Samidare - Затяжной дождь в начале лета

Харусамэ - Harusame - Мелкий весенний дождь

Мурасамэ - Murasame - Короткий сильный ливень

Юдати - Yudachi - Внезапный летний ливень

«Ботаническиe» наименования эскортных миноносцев

Мацу - Matsu - Сосна

Цубаки - Tsubaki - Камелия

Янаги - Yanagi - Ива

Суги - Sugi - Криптомерия

Кусуноки - Kusunoki - Камфара

======================================================================================================================