Правильные названия кораблей на русском

[Eranise]

Всем привет! 

 

Какое-то время назад начал выяснять как правильно читать японские названия ) Было забавно, много нового. 

Потом заметил, что есть подобные проблемы с французскими названиями - Боуг и Дес Моинес (вместо Бог и Де Мойн) и с немецкими - Рун (вместо Роон) 

А потом - что и с англискими тоже бывают ;-) 

 

Поэтому предлагаю сделать мини-гайд, который потом можно в вики засунуть. Ну или еще куда. Если есть вопросы или считаете, что какие-то названия неверны - пишите.

Давайте сразу определимся, что названия читаются на языке оригинала, из какого языка слово, так и читаем. 

 

http://wiki.wargaming.net/ru/Navy:World_of_Warships - в вики добавили названия почти всех кораблей, в разделе "историческая справка". 

Если в ней указан вариант русского названия он считается "каноническим". 

 

 

Крейсера

I Hashidate - Хасидате (не -дейт, это не английский)
II Chikuma - Тикума

III Tenryu - Тэнрю
III Katori - Катори
IV Yubari - Юбари 
IV Kuma - Кума
IV Iwaki Alpha - Иваки Альфа

V Furutaka - Фурутака
VI Aoba - Аоба
VII Myoko - Мёко 
VIII Mogami - Могами
VIII Kitakami - Китаками
VIII Atago - Атаго
IX Ibuki - Ибуки
X Zao - Дзао (допустимо Зао, на мой взгляд, так как смена первой буквы дизориентирует)

 

Все эти названия, кроме 10го уровня, уже есть в Корабельной вики.

 

II Tachibana - Татибана или Тачибана
II Umikaze - Умикадзе
III Wakatake - Вакатаке
IV Isokaze - Исокадзе
V Minekaze - Миникадзе
V Kamikaze - Камикадзе

V Fūjin - Фуджин или Фудзин.

V Mutsuki - Муцуки (многие ставят вторую И почему-то)

VI Hatsuharu - Хацухару

VI Fubuki - Фубуки

VI Shinonome - Шинономе или Синономе 

VII Akatsuki - Акацуки 

VII Shiratsuyu - Сирацую

VIII Akizuki - Акидзуки 
VIII Kagero - Кагеро

IX Yūgumo - Югумо
X Shimakaze - Шимакадзе или Симакадзе (первая буква что-то среднее между Щ, С и Ш. Пишем С, так как такой вариант уже был в игре)

 

Все эти названия, кроме 5го уровня, уже есть в Корабельной вики.

Линкоры

II Mikasa - Микаса 
III Kawachi - Кавати или Кавачи
IV Myogi - Мёги (как с КР7 можно Миоги)
IV Ishizuchi - Исидзути 
V Kongo - Конго
VI Fuso - Фусо
VII Nagato - Нагато
VIII Amagi - Амаги
IX Izumo - Идзумо
X Yamato - Ямато

 

Все эти названия, кроме 4 уровня, уже есть в Корабельной вики.

 

Авианосцы

IV Hosho - Хосё или Хошо
V Zuiho - Дзуйхо

VI Ryujo - Рюдзё 
VII Hiryu - Хирю

VII Kaga - Кага

VIII Shokaku - Сёкаку
IX Taiho - Тайхо
X Hakuryu - Хакурю

 

Все эти названия уже есть в Корабельной вики.

 

Если кратко, то CH - это Т, SH - это С, Z - это ДЗ, JО - это ДЗЁ, TS - это Ц, RYU - РЮ. 

Если полно то сюда http://forum.worldofwarships.ru/index.php?/topic/28806- 

 

США

 

Крейсера

I Erie - Эри

II Chester - Честер
II Albany - Олбани
III St. Louis - Сент Луис
IV Phoenix - Феникс 
V Omaha - Омаха
V Marblehead - Марблхэд (Марблхед)
VI Cleveland - Кливлэнд (Кливленд)
VII Atlanta - Атланта
VII Pensacola - Пенсакола (Обязательно не забудьте напеть на мотив Queen - Barselona ;-)
VIII New Orleans - Нью Орлеан
IX Baltimore - Балтимор
X Des Moines - Де Мойн 

 

Все эти названия, кроме 4го уровня уже есть в Корабельной вики.

 

II Sampson - Сэмпсон
II Smith - Смит (читается немного не так, но писать, имхо, лучше так. Можно Смис, то выглядит странно)
III Wickes - Уикс (читать вместе, а не У-икс. Также можно Викс)
IV Clemson - Клемсон
V Nicholas - Николас
VI Farragut - Фаррагут (Именно так зовут генерала по русски, однако, если читать совсем правильно, то вторая A и U читаются одинаково как короткое Э, звучит как среднее между э и а. При этом первая А как в слове ban.)
VII Mahan - Мэхэн (Буква h в английском почти не читается, но записать это нашим алфавитом сложно. В целом вариант Махан уже прижился)
VII Sims - Симс
VIII Benson - Бенсон
IX Fletcher - Флетчер или Флэтчер
X Gearing - Гиринг (есть разница в длительности звуков И, что-то типа Гииринг), но на письме это отражать смысла нет)

 

Все эти названия уже есть в Корабельной вики.

 

Линкоры

III South Carolina - Саут Каролайна (Считаю варианты Южная Каролина и Саус Каролайна допустимыми, но не верными)
IV Wyoming - Вайоминг
IV Arkansas Beta - Арканзас Бета
V New York - Нью Йорк
VI New Mexico - Нью Мексико (Вариант Нью Мехико тоже норм, ибо так сложилось, что страна и штат у нас Мексико, а город Мехико. При том что они пишутся одинаково) 
VII Colorado - Колорадо
VIII North Carolina - Норт Каролайна (допустимо Северная Каролина. Норс Каролайна, также не верно, но допустимо)
IX Iowa - Айова
X Montana - Монтана

 

Все эти названия уже есть в Корабельной вики.

 

Авианосцы

IV Langley - Лэнгли
V Bogue - Боуг (французское произношение - Бог )
VI Independence - Индепенденс 
VII Ranger - Рейнджер (http://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/ranger - вот тут правильные британские и американские варианты произношения) 

VII Saipan - Сайпан

VIII Lexington - Лексингтон 
IX Essex - Эссекс
X Midway - Мидуэй (не рекомендую Мидвей или Мидвэй. Помните доктора Watson? Он бывает Уотсон и Ватсон. Так и тут, правильнее первый вариант, хотя второй и привычнее)

 

Все эти названия уже есть в Корабельной вики.

. 

 

Германия

 

Крейсера

I Hermelin - Хермелин
II Dresden - Дрезден
II Emden - Эмден 
III Kolberg - Кольберг (город, так что название устоявшееся.)
IV Karlsruhe - Карлсруэ (город. Немцы читают обе буквы R немного мягче, что-то типа Кальцруэ)
V Königsberg - Кёнигсберг (город. Произносят примерно как Кёнихсбеаг)
VI Nürnberg - Нюрнберг (город. Произносят Нюанбеаг)
VII Yorck - Йорк 
VIII Admiral Hipper - Адмирал Хиппер (опять же R мягче)
IX Roon - Роон (без вариантов. Только так, это фамилия человека. Были такие - Роон и Бисмарк)
X Hindenburg - Гинденбург (город и человек. Однако первая буква такая же как у Hipper, так что по идее Хинденбург)

 

Все эти названия уже есть в Корабельной вики.

 

Эсминцы

II V-25 - В-25 (но вообще правильно Фау-25)
III G-101 - Г-101
IV V-170 - В-170 (Фау-170)
V T-22 - Т-22
VI Ernst Gaede - Эрнст Геде
VII Leberecht Maass - Леберехт Маас 

VIII Z-23 - Зет-23 (Букву Z правильно читать "Цет". Но как мне кажется прекрасно подойдет вариант Зед или Зет)

IX Z-46 -  Зет-46 (Буква Z первая в слове Zerstörer, то есть Эсминец/Destroyer по-немецки) 
X Z-52 - Зет-52

 

6 и 7 уровни уже есть в Корабельной вики.

III Nassau - Нассау
III König Albert - Кёниг Альберт (Король Альберт)
IV Kaiser - Кайзер (Это немецкий монарх. Происходит от Caesar, т.е. Цезарь)
V König - Кёниг (Король)
VI Bayern - Байерн (или просто Бавария)

VII Gneisenau - Гнайзенау
VII Scharnhorst - Шарнхорст (Герхард Иоганн Давид фон Шарнхорст)
VIII Tirpitz - Тирпиц (Альфред фон Тирпиц)
VIII Bismarck - Бисмарк (Отто Эдуард Леопольд фон Бисмарк-Шёнхаузен)
IX Friedrich der Große - Фридрих дер Гроссе
X Großer Kurfürst - Гроссер Курфюрст (это титул - князь-выборщик)

 

*ß - вот это всего лишь сдвоенное s. Grosse и Grosser

 

Все эти названия, кроме 9го уровня, уже есть в Корабельной вики.

 

 

 

Крейсера

I Bougainville - Бугенвиль 
II Jurien de la Gravière - Жюрен де ла Гравьер (французский адмирал)
III Friant - Фрион (Или неправильный Фриан, если уж очень хочется.)
IV Duguay Trouin - Дюге-Труэн (французский пират и адмирал времен мушкетеров)
V Émile Bertin - Эмиль Бертэн (французский инженер и кораблестроитель 19-го века, приложил руку к созданию японского императорского флота)
VI La Galissonnière - Ла Галиссоньер (Маркиз,  французский флотоводец 18-го века)

VII Algerie - Альжери (или просто перевод - Алжир)
VIII Charles Martel - Шарль Мартель (если речь о крейсере, но изначально это Карл Мартелл - вождь франков, личность полулегендарная)
IX Saint Louis -  Сен Луи (изначально в русской языковой традиции - Людовик IX Святой. Для друзей Святой Луи ;-) )
X Henri IV - Анри IV или Генрих Четвертый (французский король) 

* спасибо Bybzeg за перевод. 

 

Все эти названия, кроме 3, 9 и 10 уровней, уже есть в Корабельной вики.

 

 

Британия

 

Крейсера

I Black Swan - Блэк Суон (Черный Лебедь)
II Weymouth - Уэймут

III Caledon - Каледон
IV Danae - Даная (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%8F - вот она)
V Emerald - Эмеральд (Изумруд)
VI Leander - Линдер (это герой по имени Леандер, как и Даная https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BE_%D0%B8_%D0%9B%D0%B5%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80.   
VII Fiji - Фиджи. (Прекрасное место для отдыха) 
VII Belfast - Белфаст (Город)
VIII Edinburgh - Эдинбург
IX Neptune - Нептун (Читается примерно Нептюн)

X Minotaur - Минотавр (правильно произносится по другому, но получается неудобно для произношения - примерно "Майнато")

 

Все эти названия, кроме 5го уровня, уже есть в Корабельной вики.

 

Линкоры

Warspite - Уорспайт (на крайний случай можно Варспайт. По аналогии с Варкрафтом. )

Hood - Худ 

 

Все эти названия уже есть в Корабельной вики.

[del32358027]

Haku ( B-40) наше все. ))

Есть спорные моменты, например IJN Umikaze (яп. 海風, рус. «Умикадзэ»)

Так, что тут бы источники указать.

[Sagittaris]

кёнингсберг с немецкого как королевская гора переводится , на сколько я помню

[anonym_tHhMhI9RQlAR]

Ещё вроде всякие там Нагато и Ямато с ударением на последнем слоге. Но так говорить язык не поворачивается.

[AVTactics]

Самое прикольное как это читается в оригинале. Например, тот же Новый Орлеан или Нью Орлеан как тут указано в оригинальном произношении на самом деле звучит как "Нью Орлиинс" =)

 

UPD: блин, даже не так ... в общем, русскими буквами даже не передать как будет звучать =) но прикольно =) английский язык очень красивый

[leopard1965]

за Роон ТСу +, всегда раздражали попытки обозвать его Руном ( на аглицкий манер) 

[Sagittaris]

Wakatake в переводе на русский - молодой бамбук )

[AVTactics]

за Роон ТСу +, всегда раздражали попытки обозвать его Руном ( на аглицкий манер) 

 

Постоянно зову его на английский манер ... )))

[Eranise]

Ещё вроде всякие там Нагато и Ямато с ударением на последнем слоге. Но так говорить язык не поворачивается.

Ударения это хорошо, но благо в тексте их ставить не обязательно ) А вообще да - ударения на последний слог очень необычны для нас. Как впрочем и на первый ) Дело в том, что в русском языке вообще нет правил расстановки ударений )  

Самое прикольное как это читается в оригинале. Например, тот же Новый Орлеан или Нью Орлеан как тут указано в оригинальном произношении на самом деле звучит как "Нью Орлиинс" =)

 

UPD: блин, даже не так ... в общем, русскими буквами даже не передать как будет звучать =) но прикольно =) английский язык очень красивый

Первая строчка этой песни содержит искомое слово )) Примерно 12-ая секунда. И потом еще 3 раза по ходу песни.

There is a house in New Orleans

 

Haku ( B-40) наше все. ))

Есть спорные моменты, например IJN Umikaze (яп. 海風, рус. «Умикадзэ»)

Так, что тут бы источники указать.

 

Источник типа "Эй, бро, ты же переводчик с японского?" ;-)  

Поправил на У. Ю оставил вариантом. 

[S_Alex_D]

1.Уверены, что "Гинденбург" это город, а не человек???

2.Вы абсолютно правильно вспомнили Ватсона/Уотсона - только почему вы в двух разных случаях сделали два разных вывода - согласно представленному вами вариант, ваш "Викс" это одна трактовка, а "Мидуэй" - другая.

Если "Мидуэй, то тогда может будет правильнее - "Уикс"??

3.Встречал мнение, что не смотря на то что пишется "Муцуки" - читается правильно "Муцки". Ваше мнение?

да, и еще - все таки "-дзе" на конце названий японских ЭМ так и читаем, то есть  "Камикадзе" или все-же "Камиказе"?

[djekking]

По поводу Roon.

[aucMAH]

Ой, спасибо, хорошо!

Есть ещё люди, которым разрывает мозг неправильное произношение. Ладно игроки, но когда этим балуются разработчики (в смысле неправильным произношением), то это, мягко говоря, огорчает.

 

П.С.: а где про китайцев и поляков?

 

П.С.С.: позволю себе добавить немного про японский и китайский:

 1- для более-менее правильного произношения японских названий надо помнить следующее:

    "е" - всегда читается как "э"

    "z" - как твёрдый звук "дз" (чистого звука "з", как и "л", в японском языке нет)

    "j" - как мягкое, дребезжащее "дз"

    "sh" - как мягкий, шепелявый "сь"

    "ch" - как "ть"

 2- в китайском немного по другому:

    "zh" - читается "чж"

    "j" - читается как "цз"

    "q" - как "ц"

    "r" - как "ж"

    "g" - на конце слова означает, что предыдущая согласная должна звучать твёрдо, а если её нет, то мягко ("shan" - "шань" и  "shang" -  "шан")

---

[Dilandualb]

Именно так зовут генерала по русски,

 

Вообще-то адмирала.

[Rett_]

Ну "OO" в немецком точно как длинное "У" читается. А des Moins-де муэн тогда уж ближе будет, если читать на правилам. 

[djekking]

Błyskawica

[3077776]

IJN Umikaze - а где тут D ? читаю как понимаю "Юмиказе" 

[aucMAH]

Ещё вроде всякие там Нагато и Ямато с ударением на последнем слоге. Но так говорить язык не поворачивается.

...... А вообще да - ударения на последний слог очень необычны для нас. Как впрочем и на первый ...........

 Зато когда произносишь с ударением на последний слог - сразу чувствуешь себя истинным арийцем  самураем! 

1.Уверены, что "Гинденбург" это город, а не человек???

...............

Гинденбург это как Крузенштерн - человек и пароход

В принципе то, конечно, вы правы - назван в честь человека. Хотя был и такой город (с 1915 по 1945г - ныне польский Забже), а сейчас есть и такая деревня (с населением 400 человек)

 

Вообще-то адмирала.

Это кого обсуждаем?

IJN Umikaze - а где тут D ? читаю как понимаю "Юмиказе" 

Да? Тогда как, по вашему, надо произносить это:

        

---

[Redfog84]

Про японцев - всё у Поливанова давно сказано. От него многие плюются, но у нас официально принята эта транскрипция. Про Де Мойн - если читать по-французски - Де Муан тогда будет. Но во всех источниках он просто Де Мойн, так привычно.

[anonym_rRTDOt6kF4F3]

Ох уж эти темы для набития лайков...

 

Ещё вроде всякие там Нагато и Ямато с ударением на последнем слоге. Но так говорить язык не поворачивается.

 

На предпоследний. 

Это Нагато, человек и пароход

 

 Но не путать с Нагато

 

Про японцев - всё у Поливанова давно сказано. От него многие плюются, но у нас официально принята эта транскрипция. Про Де Мойн - если читать по-французски - Де Муан тогда будет. Но во всех источниках он просто Де Мойн, так привычно.

Вот-вот, транскрипция, передача на письме тем или иным набором письменных знаков (фонетическим алфавитом) элементов звучащей речи. Но произношение по Поливанову злит Шану. А её лучше не злить.

[Kervudkris]

Пост нужный. слов нет, вот только автор подошел несколько формально к трактовке наименований кораблей. Я правда залез только в Германский сектор и сразу бросилось в глаза: Крейсер "Гинденбург" назван в честь генерал-фельдмаршала и первого президента Веймарской республики Пауля фон Гинденбурга. Не всегда как пишется так и читается, много примеров можно найти и в русском языке. Так же как легкий крейсер "Дрезден" назван в честь одноименного города.