Редактирование файла локализации global.mo

[Poseidon_rage]

 

       Здравия желаю. В настоящее время я занят созданием мини-мода, а именно окончательным переводом файла локализации, думаю вам прекрасно известно, что в игре названия кораблей, звания капитанов, их имена и фамилии, модернизации корпусов кораблей и пр. на ру-кластере пишутся на различных языках мира, в зависимости от национальной принадлежности флота (хорошо хоть китайскими и японскими иероглифами не стали писать).

         Большую часть файлов я уже отредактировал. Но у меня возник ступор, когда я стал осознавать, что может выйти патч, который будет вносить изменения в файл локализации, а именно global.mo...Так вот я сейчас пытаюсь понять одно, в случае внесения изменений в указанный файл,

1) мне всю работу по переводу придется делать вновь, то есть каждый раз повторять от начала и до конца? Или есть какие то более простые способы?

 

2) Информация по своему типу в global.mo обязательно размещается по блокам, то есть например сначала описание капитанов, потом кораблей, потом оружие, или строгого порядка влияющего на работу файла нет? То есть в случае, если у меня есть точный перечень изменений, который вносится очередным патчем от разработчиков в global.mo, могу ли я этот блок изменений просто скопировать и вставить в конец файла, естественно с соблюдением кодировки и прочих условий, так чтобы это не отразилось на работоспособности и стабильности игры?

Надеюсь На Вашу помощь.Заранее благодарю.

 

[NupKoo]

А капс останется в названиях?

[Poseidon_rage]

  В 15.03.2017 в 04:55:09 пользователь NupKoo сказал:

А капс останется в названиях?

 

Пока не знаю как его убрать, надо разобраться, пишу стандартным прописным шрифтом, но в игре все равно КАПС, либо в других файлах зашито, либо надо искать какие то специфические строчки отвечающие за шрифт в самом файле, но от того как я сам буду писать это не зависит 100%

 

[GhostBow]

  В 15.03.2017 в 05:07:21 пользователь Poseidon_rage сказал:

Пока не знаю как его убрать, надо разобраться, пишу стандартным прописным шрифтом, но в игре все равно КАПС, либо в других файлах зашито, либо надо искать какие то специфические строчки отвечающие за шрифт в самом файле, но от того как я сам буду писать это не зависит 100%

Вывод КАПСом прописан в экранных формах.

[nevic]

Ух!

Вам лучше всего переговорить с Тимуром, ну или с кем-нибудь из мододелов.

[Poseidon_rage]

  В 15.03.2017 в 05:21:39 пользователь GhostBow сказал:

Вывод КАПСом прописан в экранных формах.

 

Камрад, спс за попытку помочь, но я гуманитарий, а не программист, я всё пытаюсь додумывать своими мозгами, но всё же отсутствие образования сказывается, мне не ведомо что такое экранные формы

05:32 Добавлено спустя 0 минут

  В 15.03.2017 в 05:21:53 пользователь nevic сказал:

Ух!

Вам лучше всего переговорить с Тимуром, ну или с кем-нибудь из мододелов.

 

Ху из Тимур

[nevic]

  В 15.03.2017 в 05:31:14 пользователь Poseidon_rage сказал:

Ху из Тимур

MedvedevTD

И тут.

[Poseidon_rage]

  В 15.03.2017 в 05:35:39 пользователь nevic сказал:

MedvedevTD

И тут.

 

Тогда я уже написал ему Спасибо.

 

[GhostBow]

  В 15.03.2017 в 05:31:14 пользователь Poseidon_rage сказал:

Камрад, спс за попытку помочь, но я гуманитарий, а не программист, я всё пытаюсь додумывать своими мозгами, но всё же отсутствие образования сказывается, мне не ведомо что такое экранные формы

Смысл в том, что появление КАПСа заложено не там, где текст хранится, а там, где он (текст) выводится

В .mo файлах искать этот момент бессмысленно, короче.

[Poseidon_rage]

  В 15.03.2017 в 05:40:54 пользователь GhostBow сказал:

Смысл в том, что появление КАПСа заложено не там, где текст хранится, а непосредственно при его выводе на экран

В .mo файлах искать этот момент бессмысленно, короче.

 

Ну в целом я догадывался об этом, теперь мои догадки подтвердил и ты, знать бы что за файл, как его выдрать и чем редактировать. А то действительно уже этот капс глаза мозолит.

[GhostBow]

  В 15.03.2017 в 05:42:42 пользователь Poseidon_rage сказал:

знать бы что за файл

Их существенно больше одного, к сожалению.

Часть из них меняются от патча к патчу

Часть из них, к тому же, используются/подменяются модами

Геморрой, в общем.

[Sergbob]

  В 15.03.2017 в 06:14:27 пользователь GhostBow сказал:

 

Геморрой, в общем.

Давно бы сделали, коли падчи бы пореже выходили... Вот устаканится линия партии, тогда, может быть..

[GhostBow]

  В 15.03.2017 в 06:17:01 пользователь Sergbob сказал:

коли падчи бы пореже выходили...

Вот и я о том же

[Poseidon_rage]

  В 15.03.2017 в 06:17:54 пользователь GhostBow сказал:

Вот и я о том же

 

Не устаканится линия партии...Будут клепать постоянно свои мини обновления. Что было тем запалом, который подтолкнул лесту шрифты поменять, мне не понятно, вроде же всё и так нормально было. Или большинству нравится как всё сейчас?

 

Я вон только вчера вечером мод казалось бы доделал, и тут на те мини патч на 100Мб, и атм как раз в локализацию изменения...Закон подлости

[GhostBow]

  В 15.03.2017 в 06:32:33 пользователь Poseidon_rage сказал:

Что было тем запалом, который подтолкнул лесту шрифты поменять, мне не понятно

Подозреваю, что это не понятно никому ;)

Кроме, может быть, Антона. Да и тот, наверное, уже забыл

[Sergbob]

  В 15.03.2017 в 06:32:33 пользователь Poseidon_rage сказал:

 

Не устаканится линия партии...Будут клепать постоянно свои мини обновления. Что было тем запалом, который подтолкнул лесту шрифты поменять, мне не понятно, вроде же всё и так нормально было. Или большинству нравится как всё сейчас?

 

Не нравится. но каждые две недели кучу файликов перелопачивать еще меньше охоты.

 

[Poseidon_rage]

  В 15.03.2017 в 06:41:28 пользователь Sergbob сказал:

Не нравится. но каждые две недели кучу файликов перелопачивать еще меньше охоты.

 

 

Вообще  с переводом леста конечно как то...пролетела что ли, вроде как русифицировали, а потом у кого то руки заболели, да так и не выздоровели, какие-то полумеры...часть игры перевели, а часть нет, названия кораблей, капитанов и т.п. вроде на национальных языках, что уже бредово, но в то же время азиаты, не национальными языками писаны, получается нарушенная логика нарушенной логики....

[Mebius_lW]

Это конечно всё хорошо, но уже было столько авторов делавших подобный мод, а потом благополучно забросивших его. Файл "global.mo" меняется практически каждый патч, т.е. постоянно, стабильно и часто. Сделав подобный мини-модик, Вы готовы будете его постоянно обновлять? Если нет, то лучше и не заморачивайтесь.

[Poseidon_rage]

  В 15.03.2017 в 07:11:07 пользователь Mebius_lW сказал:

Это конечно всё хорошо, но уже было столько авторов делавших подобный мод, а потом благополучно забросивших его. Файл "global.mo" меняется практически каждый патч, т.е. постоянно, стабильно и часто. Сделав подобный мини-модик, Вы готовы будете его постоянно обновлять? Если нет, то лучше и не заморачивайтесь.

 

Так вот это смотря каким образом обновлять, если всё с самого начало, то конечно я не больной человек, но если как пишу, мне бы заведомо были известны блоки нововведений то это дело одного часа максимум. А вообще я повторюсь, это должен быть не мод, а часть игры, в противном случае это попахивает недоделанной до конца работой. В общем буду выяснять что и как, пока по существу моих вопросов никто не высказался.

 

[Mebius_lW]

  В 15.03.2017 в 07:14:57 пользователь Poseidon_rage сказал:

 

Так вот это смотря каким образом обновлять, если всё с самого начало, то конечно я не больной человек, но если как пишу, мне бы заведомо были известны блоки нововведений то это дело одного часа максимум. А вообще я повторюсь, это должен быть не мод, а часть игры, в противном случае это попахивает недоделанной до конца работой. В общем буду выяснять что и как, пока по существу моих вопросов никто не высказался.

 

 

Блоки, которые будут добавляться могут быть связаны с информацией NDA, т.е. заранее такую информацию не кто не даст. Хотя можете подписать с Лестой бумажный NDA и вперед. В любом случая надо общатся с куратором мододелов - Тимуром Медведевым ака "MedvedevTD".